Hvorfor kommer du ikke?
რა----არ-მ-----რთ?
რ____ ა_ მ________
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-?
------------------
რატომ არ მოდიხართ?
0
ra-'om-----od-k-a--?
r_____ a_ m_________
r-t-o- a- m-d-k-a-t-
--------------------
rat'om ar modikhart?
Hvorfor kommer du ikke?
რატომ არ მოდიხართ?
rat'om ar modikhart?
Vejret er så dårligt.
ძ--ია- ცუდი ამ-ნდ-ა.
ძ_____ ც___ ა_______
ძ-ლ-ა- ც-დ- ა-ი-დ-ა-
--------------------
ძალიან ცუდი ამინდია.
0
d-a-ian ts-di-amindi-.
d______ t____ a_______
d-a-i-n t-u-i a-i-d-a-
----------------------
dzalian tsudi amindia.
Vejret er så dårligt.
ძალიან ცუდი ამინდია.
dzalian tsudi amindia.
Jeg kommer ikke, fordi vejret er så dårligt.
ა--მო--ი--რ- რა--ან --ეთი ავდარი-.
ა_ მ________ რ_____ ა____ ა_______
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- ა-ე-ი ა-დ-რ-ა-
----------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
0
ar m-vd----, r--g-- -s-t----d-ria.
a_ m________ r_____ a____ a_______
a- m-v-i-a-, r-d-a- a-e-i a-d-r-a-
----------------------------------
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
Jeg kommer ikke, fordi vejret er så dårligt.
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
Hvorfor kommer han ikke?
რა-ო- ---მოდ-ს?
რ____ ა_ მ_____
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ს-
---------------
რატომ არ მოდის?
0
r-t-o- -r m--i-?
r_____ a_ m_____
r-t-o- a- m-d-s-
----------------
rat'om ar modis?
Hvorfor kommer han ikke?
რატომ არ მოდის?
rat'om ar modis?
Han er ikke inviteret.
ის არ ა--ს ---ატ----ულ-.
ი_ ა_ ა___ დ____________
ი- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
------------------------
ის არ არის დაპატიჟებული.
0
is-ar -r-s--ap'--'-------i.
i_ a_ a___ d_______________
i- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
---------------------------
is ar aris dap'at'izhebuli.
Han er ikke inviteret.
ის არ არის დაპატიჟებული.
is ar aris dap'at'izhebuli.
Han kommer ikke, fordi han ikke er inviteret.
ი- -რ--ოდ--, რ------არ ---ს -ა-ატ-ჟ--ული.
ი_ ა_ მ_____ რ_____ ა_ ა___ დ____________
ი- ა- მ-დ-ს- რ-დ-ა- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
-----------------------------------------
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
0
is--r -od-s- ---g-- ar----- -a--at-i--e-ul-.
i_ a_ m_____ r_____ a_ a___ d_______________
i- a- m-d-s- r-d-a- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
--------------------------------------------
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
Han kommer ikke, fordi han ikke er inviteret.
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
Hvorfor kommer du ikke?
რატო- ა--მო-----?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-
-----------------
რატომ არ მოდიხარ?
0
rat-om--- ----kha-?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-d-k-a-?
-------------------
rat'om ar modikhar?
Hvorfor kommer du ikke?
რატომ არ მოდიხარ?
rat'om ar modikhar?
Jeg har ikke tid.
დრო -რ ----ს.
დ__ ა_ მ_____
დ-ო ა- მ-ქ-ს-
-------------
დრო არ მაქვს.
0
d-- ar--akvs.
d__ a_ m_____
d-o a- m-k-s-
-------------
dro ar makvs.
Jeg har ikke tid.
დრო არ მაქვს.
dro ar makvs.
Jeg kommer ikke, fordi jeg ikke har tid.
არ--ოვდი-ა-,--ა-გა---რ--არ -ა-ვს.
ა_ მ________ რ_____ დ__ ა_ მ_____
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ო ა- მ-ქ-ს-
---------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
0
ar--o---v--, -ad-an dro ar-mak--.
a_ m________ r_____ d__ a_ m_____
a- m-v-i-a-, r-d-a- d-o a- m-k-s-
---------------------------------
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
Jeg kommer ikke, fordi jeg ikke har tid.
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
Hvorfor bliver du ikke?
რ---- ა--რჩ-ბ-?
რ____ ა_ რ_____
რ-ტ-მ ა- რ-ე-ი-
---------------
რატომ არ რჩები?
0
rat----ar--ch-bi?
r_____ a_ r______
r-t-o- a- r-h-b-?
-----------------
rat'om ar rchebi?
Hvorfor bliver du ikke?
რატომ არ რჩები?
rat'om ar rchebi?
Jeg skal arbejde.
კიდ-ვ-მა--ს-სა--შ--.
კ____ მ____ ს_______
კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------
კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
k'------a----sam-sh-o.
k_____ m____ s________
k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
----------------------
k'idev makvs samushao.
Jeg skal arbejde.
კიდევ მაქვს სამუშაო.
k'idev makvs samushao.
Jeg bliver ikke, fordi jeg skal arbejde.
ა- -რჩებ-, რ-დგ-- კ-დევ--ა--- სა----ო.
ა_ ვ______ რ_____ კ____ მ____ ს_______
ა- ვ-ჩ-ბ-, რ-დ-ა- კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------------------------
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
ar-v-----i---adgan--'-de---ak-s sa----ao.
a_ v_______ r_____ k_____ m____ s________
a- v-c-e-i- r-d-a- k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
-----------------------------------------
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
Jeg bliver ikke, fordi jeg skal arbejde.
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
Hvorfor går du allerede?
უ--ე -ი-ი----?
უ___ მ________
უ-ვ- მ-დ-ხ-რ-?
--------------
უკვე მიდიხართ?
0
uk've -idi--a-t?
u____ m_________
u-'-e m-d-k-a-t-
----------------
uk've midikhart?
Hvorfor går du allerede?
უკვე მიდიხართ?
uk've midikhart?
Jeg er træt.
დ--ლ--ი ვ-რ.
დ______ ვ___
დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
------------
დაღლილი ვარ.
0
da--l--- va-.
d_______ v___
d-g-l-l- v-r-
-------------
daghlili var.
Jeg er træt.
დაღლილი ვარ.
daghlili var.
Jeg går, fordi jeg er træt.
მ--დ--ა-, --დგან-და-ლილი ვ-რ.
მ________ რ_____ დ______ ვ___
მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
-----------------------------
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
0
m-vdi-ar- -ad--- -agh-ili-v-r.
m________ r_____ d_______ v___
m-v-i-a-, r-d-a- d-g-l-l- v-r-
------------------------------
mivdivar, radgan daghlili var.
Jeg går, fordi jeg er træt.
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
mivdivar, radgan daghlili var.
Hvorfor kører du allerede?
რ-ტ-მ---ე---ა-რები-----ე?
რ____ მ____________ უ____
რ-ტ-მ მ-ე-გ-ა-რ-ბ-თ უ-ვ-?
-------------------------
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
0
r----m--ie----v-e-it uk--e?
r_____ m____________ u_____
r-t-o- m-e-g-a-r-b-t u-'-e-
---------------------------
rat'om miemgzavrebit uk've?
Hvorfor kører du allerede?
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
rat'om miemgzavrebit uk've?
Det er allerede sent.
უ--- --ია- ----.
უ___ გ____ ა____
უ-ვ- გ-ი-ნ ა-ი-.
----------------
უკვე გვიან არის.
0
u--ve gvian--r-s.
u____ g____ a____
u-'-e g-i-n a-i-.
-----------------
uk've gvian aris.
Det er allerede sent.
უკვე გვიან არის.
uk've gvian aris.
Jeg kører, fordi det allerede er sent.
მ--ე-გზ-ვრ-ბ-,-რ-------ვ-ან--.
მ_____________ რ_____ გ_______
მ-ვ-მ-ზ-ვ-ე-ი- რ-დ-ა- გ-ი-ნ-ა-
------------------------------
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
0
mi-e-gzav-eb-, r----n --iania.
m_____________ r_____ g_______
m-v-m-z-v-e-i- r-d-a- g-i-n-a-
------------------------------
mivemgzavrebi, radgan gviania.
Jeg kører, fordi det allerede er sent.
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
mivemgzavrebi, radgan gviania.