کتاب لغت

fa ‫در هتل – موارد شکایت‬   »   sr У хотелу – жалбе

‫28 [بیست و هشت]‬

‫در هتل – موارد شکایت‬

‫در هتل – موارد شکایت‬

28 [двадесет и осам]

28 [dvadeset i osam]

У хотелу – жалбе

[U hotelu – žalbe]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی صربی بازی بیشتر
‫دوش کار نمی‌کند (دوش خراب است).‬ Туш не ради. Туш не ради. 1
T-š ne r-d-. Tuš ne radi.
‫آب گرم نمی‌آید.‬ Нема топле воде. Нема топле воде. 1
Nem--t--le--ode. Nema tople vode.
‫می‌توانید کسی را برای تعمیر آن بفرستید؟‬ Можете ли то дати на поправку? Можете ли то дати на поправку? 1
M-že-- li----da-i na---prav-u? Možete li to dati na popravku?
‫اتاق تلفن ندارد.‬ Нема телефона у соби. Нема телефона у соби. 1
N-ma -el--o-a u sob-. Nema telefona u sobi.
‫اتاق تلویزیون ندارد.‬ Нема телевизора у соби. Нема телевизора у соби. 1
N--- te-ev--ora u-sobi. Nema televizora u sobi.
‫اتاق بدون بالکن است.‬ Соба нема балкон. Соба нема балкон. 1
S-ba--em- ----o-. Soba nema balkon.
‫اتاق خیلی سروصدا دارد.‬ Соба је пребучна. Соба је пребучна. 1
S--- -e-p---učna. Soba je prebučna.
‫اتاق خیلی کوچک است.‬ Соба је премалена. Соба је премалена. 1
S--a j- --ema--n-. Soba je premalena.
‫اتاق خیلی تاریک است.‬ Соба је претамна. Соба је претамна. 1
Soba j--pre-a--a. Soba je pretamna.
‫شوفاژ کار نمی‌کند (شوفاژخراب است).‬ Грејање не ради. Грејање не ради. 1
G--j-nje--e -adi. Grejanje ne radi.
‫دستگاه تهویه کار نمی‌کند.‬ Клима-уређај не ради. Клима-уређај не ради. 1
K--m----eđa- ---ra-i. Klima-uređaj ne radi.
‫تلویزیون خراب است.‬ Телевизор је покварен. Телевизор је покварен. 1
T-le--z-- -e-po-vare-. Televizor je pokvaren.
‫من از این خوشم نمی‌آید.‬ То ми се не свиђа. То ми се не свиђа. 1
To------ n---vi--. To mi se ne sviđa.
‫این برای من خیلی گران است.‬ То ми је прескупо. То ми је прескупо. 1
T---- -e-p--s-u--. To mi je preskupo.
‫چیز ارزان تری ندارید؟‬ Имате ли нешто јефтиније? Имате ли нешто јефтиније? 1
Im--- ---ne-t--jeftin-j-? Imate li nešto jeftinije?
‫در این نزدیکی خوابگاهی هست؟‬ Има ли овде у близини омладински смештај? Има ли овде у близини омладински смештај? 1
I-a-l- ---------iz--i-om-a--ns---s--š-aj? Ima li ovde u blizini omladinski smeštaj?
‫در این نزدیکی پانسیون هست؟‬ Има ли овде у близини преноћиште? Има ли овде у близини преноћиште? 1
I----- ovde-- -lizin- pr-no-́--te? Ima li ovde u blizini prenoćište?
‫در این نزدیکی رستوران هست؟‬ Има ли овде у близини ресторан? Има ли овде у близини ресторан? 1
Im- -- o----- ------i-r-st-ra-? Ima li ovde u blizini restoran?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + صربی (1-100) MP3 صربی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان های مثبت، زبان های منفی ‬

‫بیشتر مردم، یا خوشبین و یا بدبین هستند.‬ ‫این موضوع می تواند در مورد زبان هم مصداق داشته باشد!‬ ‫دانشمندان مکرّر واژگان زبان ها را تجزیه و تحلیل کرده اند.‬ ‫آنها اغلب به نتایج حیرت انگیزی رسیده اند.‬ ‫برای مثال، در زبان انگلیسی، کلمات مثبت و منفی وجود دارد.‬ ‫تقریبا تعداد کلماتی که احساسات منفی را بیان می کنند دو برابر هستند.‬ ‫در جوامع غربی، واژگان گویندگان را تحت تاثیر قرار می دهد.‬ ‫مردم آنجا اغلب شکایت دارند.‬ ‫آنها همچنین نسبت به مسائل دیگر هم انتقاد می کنند.‬ ‫بنابراین، آنها روی هم رفته با لحنی منفی صحبت می کنند.‬ ‫اما کلمات منفی به دلائل دیگر هم جالب هستند.‬ ‫آنها اطلاعات بیشتری از کلمات مثبت در خود دارند.‬ ‫دلیل این امر می تواند در تکامل ما نهفته باشد.‬ ‫تشخیص خطر همیشه برای تمام موجودات زنده مهم بوده است.‬ ‫آنها مجبور به نشان دادن واکنش سریع نسبت به خطرات بودند.‬ ‫علاوه بر این، آنها می خواستند وجود خطر را به دیگران هشدار دهند.‬ ‫لذا توانائی انتقال بسیار سریع اطلاعات برای آنها ضروری بود.‬ ‫حداکثر اطلاعات می بایست با کمترین تعداد کلمات منتقل شوند.‬ ‫به غیر از این، زبان منفی هیچ مزیت واقعی دیگری ندارد.‬ ‫تصوّر این موضوع برای هر کس آسان است.‬ ‫مطمئنا افرادی که فقط منفی صحبت می کنند محبوبیت زیادی ندارند.‬ ‫به علاوه، زبان منفی بر احساسات ما تاثیر می گذارد.‬ ‫از سوی دیگر، زبان مثبت هم، می تواند اثرات مثبت داشته باشد.‬ ‫افرادی که همیشه مثبت هستند در حرفه خود موفقیت بیشتری دارند.‬ ‫بنابراین ما باید با با دقّت بیشتری از زبان خود استفاده کنیم.‬ ‫زیرا ما واژگان مورد استفاده خود را انتخاب می کنیم.‬ ‫و از طریق زبان ما هستی خود را خلق می کنیم.‬ ‫بنابراین: مثبت سخن بگوئید!‬