| Այս տեղն ազա՞տ է: |
ا-- --د-ی --ل- ا-ت-
___ ص____ خ___ ا____
-ی- ص-د-ی خ-ل- ا-ت-
---------------------
این صندلی خالی است؟
0
-----ndali k-a-li-a-t?-
__ s______ k_____ a______
-n s-n-a-i k-a-l- a-t--
--------------------------
in sandali khaali ast?
|
Այս տեղն ազա՞տ է:
این صندلی خالی است؟
in sandali khaali ast?
|
| Կարելի՞ է Ձեր մոտ նստել: |
--ا-- ه-- ک--- -م- ب--ی----
_____ ه__ ک___ ش__ ب________
-ج-ز- ه-ت ک-ا- ش-ا ب-ش-ن-م-
-----------------------------
اجازه هست کنار شما بنشینیم؟
0
eja-z----ast-----ar--h---a ---sh-n---
_______ h___ k_____ s_____ b____________
-j-a-e- h-s- k-n-a- s-o-a- b-n-h-n-m--
-----------------------------------------
ejaazeh hast kenaar shomaa benshinim?
|
Կարելի՞ է Ձեր մոտ նստել:
اجازه هست کنار شما بنشینیم؟
ejaazeh hast kenaar shomaa benshinim?
|
| Հաճույքով: |
ب- کما- --ل-
__ ک___ م____
-ا ک-ا- م-ل-
--------------
با کمال میل.
0
ba ka-a-l m--l.
__ k_____ m_______
-a k-m-a- m-i-.--
-------------------
ba kamaal mail.
|
Հաճույքով:
با کمال میل.
ba kamaal mail.
|
| Ինչպե՞ս եք գտնում երաժշտությունը: |
ن-ر-ا- -ر-م--د---وس--ی-چ--ت-
______ د_ م___ ______ چ_____
-ظ-ت-ن د- م-ر- -و-ی-ی چ-س-؟-
------------------------------
نظرتان در مورد موسیقی چیست؟
0
-a-are--an---- ----d --o---g----h--t----
__________ d__ m____ ________ c__________
-a-a-e-a-n d-r m-r-d -o-s-g-i c-i-t---
-------------------------------------------
nazaretaan dar mored moosighi chist?
|
Ինչպե՞ս եք գտնում երաժշտությունը:
نظرتان در مورد موسیقی چیست؟
nazaretaan dar mored moosighi chist?
|
| Մի քիչ բարձր է: |
------- -- ---(ب-- از -د--بل-- ا-ت-
____ آ_ ی_ ک_ (___ ا_ ح__ ب___ ا____
-د-ی آ- ی- ک- (-ی- ا- ح-) ب-ن- ا-ت-
-------------------------------------
صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.
0
---a--- -a--------m---i-h az-hade) bo--n- ast.-
_______ a__ y__ k__ (____ a_ h____ b_____ a______
-e-a-y- a-n y-k k-m (-i-h a- h-d-) b-l-n- a-t--
--------------------------------------------------
sedaaye aan yek kom (bish az hade) boland ast.
|
Մի քիչ բարձր է:
صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.
sedaaye aan yek kom (bish az hade) boland ast.
|
| Բայց խումբը լավ է նվագում: |
ا-- گر-- م-سیق--ک----را-نس-تا -وب--ن-ام -ی--ه--
___ گ___ م_____ ک___ ر_ ن____ خ__ ا____ م______
-م- گ-و- م-س-ق- ک-ر- ر- ن-ب-ا خ-ب ا-ج-م م--ه-.-
-------------------------------------------------
اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام میدهد.
0
--m- -or--h mo-s-ghi-kaare-h--a-n-s-ata- khoo- anj-a- ---d---d--
____ g_____ m_______ k______ r_ n_______ k____ a_____ m___________
-m-a g-r-o- m-o-i-h- k-a-e-h r- n-s-a-a- k-o-b a-j-a- m---a-a-.--
-------------------------------------------------------------------
amma gorooh moosighi kaaresh ra nesbatan khoob anjaam mi-dahad.
|
Բայց խումբը լավ է նվագում:
اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام میدهد.
amma gorooh moosighi kaaresh ra nesbatan khoob anjaam mi-dahad.
|
| Հաճա՞խ եք այստեղ լինում: |
--ا -یا- --ن-- میآ-ی-؟
___ ز___ ا____ م_______
-م- ز-ا- ا-ن-ا م--ی-د-
-------------------------
شما زیاد اینجا میآیید؟
0
s---a--z-y-d-e-njaa-m--aa--d--
______ z____ e_____ m___________
-h-m-a z-y-d e-n-a- m---a-e-?--
---------------------------------
shomaa ziyad eenjaa mi-aaeed?
|
Հաճա՞խ եք այստեղ լինում:
شما زیاد اینجا میآیید؟
shomaa ziyad eenjaa mi-aaeed?
|
| Ոչ, սա առաջին անգամն է: |
-ه، ای--ا-لین --------
___ ا__ ا____ ب__ ا____
-ه- ا-ن ا-ل-ن ب-ر ا-ت-
------------------------
نه، این اولین بار است.
0
---, -----------aar-a-t.--
____ i_ a_____ b___ a______
-e-, i- a-a-i- b-a- a-t--
----------------------------
neh, in avalin baar ast.
|
Ոչ, սա առաջին անգամն է:
نه، این اولین بار است.
neh, in avalin baar ast.
|
| Ես այստեղ երբեք չեմ եղել: |
-- ----- حال--ین-- -یامدم.
__ ت_ ب_ ح__ ا____ ن_______
-ن ت- ب- ح-ل ا-ن-ا ن-ا-د-.-
----------------------------
من تا به حال اینجا نیامدم.
0
m---t- b---aa- e-nj-a-n--aama--m---
___ t_ b_ h___ e_____ n_____________
-a- t- b- h-a- e-n-a- n-y-a-a-a-.--
-------------------------------------
man ta be haal eenjaa nayaamadam.
|
Ես այստեղ երբեք չեմ եղել:
من تا به حال اینجا نیامدم.
man ta be haal eenjaa nayaamadam.
|
| Պարու՞մ եք: |
شما می--قصی--
___ م________
-م- م--ق-ی-؟-
---------------
شما میرقصید؟
0
sh-m-a-m--ra-hsid--
______ m_____________
-h-m-a m---a-h-i-?--
----------------------
shomaa mi-raghsid?
|
Պարու՞մ եք:
شما میرقصید؟
shomaa mi-raghsid?
|
| Միգուցե ավելի ուշ: |
-ا---بعدا-
____ ب_____
-ا-د ب-د-.-
------------
شاید بعدا.
0
-h-ayad-bad-n.-
_______ b________
-h-a-a- b-d-n--
------------------
shaayad badan.
|
Միգուցե ավելի ուշ:
شاید بعدا.
shaayad badan.
|
| Ես լավ չեմ պարում: |
من-نمی---ن- خوب برقصم.
__ ن_______ خ__ ب______
-ن ن-ی-ت-ا-م خ-ب ب-ق-م-
-------------------------
من نمیتوانم خوب برقصم.
0
-a- n----tav--n-- ---o- -e-a---a-.-
___ n____________ k____ b____________
-a- n-m---a-a-n-m k-o-b b-r-g-s-m--
--------------------------------------
man nemi-tavaanam khoob beraghsam.
|
Ես լավ չեմ պարում:
من نمیتوانم خوب برقصم.
man nemi-tavaanam khoob beraghsam.
|
| Դա շատ հասարակ բան է: |
خ--ی س--ه---ت.
____ س___ ا____
-ی-ی س-د- ا-ت-
----------------
خیلی ساده است.
0
k-ei----aa------t.-
______ s_____ a______
-h-i-i s-a-e- a-t--
----------------------
kheili saadeh ast.
|
Դա շատ հասարակ բան է:
خیلی ساده است.
kheili saadeh ast.
|
| Ես Ձեզ ցույց կտամ: |
من به--م- نش------هم.
__ ب_ ش__ ن___ م______
-ن ب- ش-ا ن-ا- م--ه-.-
------------------------
من به شما نشان میدهم.
0
-an-b- sho-aa-n-shaan ----ah-m--
___ b_ s_____ n______ m___________
-a- b- s-o-a- n-s-a-n m---a-a-.--
-----------------------------------
man be shomaa neshaan mi-daham.
|
Ես Ձեզ ցույց կտամ:
من به شما نشان میدهم.
man be shomaa neshaan mi-daham.
|
| Ոչ, ավելի լավ է հաջորդ անգամ: |
--، تر-یح---ده---ک--ق---ی-ر---قص--
___ ت____ م____ ی_ و__ د___ ب______
-ه- ت-ج-ح م--ه- ی- و-ت د-گ- ب-ق-م-
-------------------------------------
نه، ترجیح میدهم یک وقت دیگر برقصم.
0
n-h-----j-h-mi--ah-- --k-v--h---i-ar -erag-s--.-
____ t_____ m_______ y__ v____ d____ b____________
-e-, t-r-i- m---a-a- y-k v-g-t d-g-r b-r-g-s-m--
---------------------------------------------------
neh, tarjih mi-daham yek vaght digar beraghsam.
|
Ոչ, ավելի լավ է հաջորդ անգամ:
نه، ترجیح میدهم یک وقت دیگر برقصم.
neh, tarjih mi-daham yek vaght digar beraghsam.
|
| Սպասու՞մ եք ինչ որ մեկին: |
من--ر کسی ---ی--
_____ ک__ ه______
-ن-ظ- ک-ی ه-ت-د-
------------------
منتظر کسی هستید؟
0
m----zer -a-----s--d?-
________ k___ h_________
-o-t-z-r k-s- h-s-i-?--
-------------------------
montazer kasi hastid?
|
Սպասու՞մ եք ինչ որ մեկին:
منتظر کسی هستید؟
montazer kasi hastid?
|
| Այո, իմ ընկերոջը: |
بله، منتظ---و-ت -سرم--ست-.
____ م____ د___ پ___ ه_____
-ل-، م-ت-ر د-س- پ-ر- ه-ت-.-
----------------------------
بله، منتظر دوست پسرم هستم.
0
baleh- mon--ze- do--t--esar-m -----m--
______ m_______ d____ p______ h_________
-a-e-, m-n-a-e- d-o-t p-s-r-m h-s-a-.--
-----------------------------------------
baleh, montazer doost pesaram hastam.
|
Այո, իմ ընկերոջը:
بله، منتظر دوست پسرم هستم.
baleh, montazer doost pesaram hastam.
|
| Ահա նա գալիս է: |
-ن--ست- دارد-------!
_______ د___ م______
-ن-ا-ت- د-ر- م--ی-!-
----------------------
آنجاست، دارد میآید!
0
---j--s---d------i--e--!-
_________ d____ m__________
-a-j-a-t- d-a-d m---e-d--
----------------------------
aanjaast, daard mi-aeid!
|
Ահա նա գալիս է:
آنجاست، دارد میآید!
aanjaast, daard mi-aeid!
|