skrive
ж---у
ж____
ж-з-у
-----
жазуу
0
j---u
j____
j-z-u
-----
jazuu
Han skrev et brev.
А- --т-----ы.
А_ к__ ж_____
А- к-т ж-з-ы-
-------------
Ал кат жазды.
0
Al kat-ja--ı.
A_ k__ j_____
A- k-t j-z-ı-
-------------
Al kat jazdı.
Han skrev et brev.
Ал кат жазды.
Al kat jazdı.
Og hun skrev et kort.
А--- -- -ч-- -а--ж--ды.
А___ а_ а___ к__ ж_____
А-а- а- а-ы- к-т ж-з-ы-
-----------------------
Анан ал ачык кат жазды.
0
Anan al -ç---k---jaz-ı.
A___ a_ a___ k__ j_____
A-a- a- a-ı- k-t j-z-ı-
-----------------------
Anan al açık kat jazdı.
Og hun skrev et kort.
Анан ал ачык кат жазды.
Anan al açık kat jazdı.
lese
окуу
о___
о-у-
----
окуу
0
o--u
o___
o-u-
----
okuu
Jeg leste et magasin.
А- -үст-ү--у-нал-окуд-.
А_ т_____ ж_____ о_____
А- т-с-ү- ж-р-а- о-у-у-
-----------------------
Ал түстүү журнал окуду.
0
A---üstüü-ju---- --udu.
A_ t_____ j_____ o_____
A- t-s-ü- j-r-a- o-u-u-
-----------------------
Al tüstüü jurnal okudu.
Jeg leste et magasin.
Ал түстүү журнал окуду.
Al tüstüü jurnal okudu.
Og hun leste ei bok.
А-а------ит----к-ду.
А___ а_ к____ о_____
А-а- а- к-т-п о-у-у-
--------------------
Анан ал китеп окуду.
0
Anan -l-k---p---u--.
A___ a_ k____ o_____
A-a- a- k-t-p o-u-u-
--------------------
Anan al kitep okudu.
Og hun leste ei bok.
Анан ал китеп окуду.
Anan al kitep okudu.
ta
ал-у
а___
а-у-
----
алуу
0
aluu
a___
a-u-
----
aluu
Han tok en sigarett.
Ал--а--ки ал-ы.
А_ т_____ а____
А- т-м-к- а-д-.
---------------
Ал тамеки алды.
0
Al --me-i--ld-.
A_ t_____ a____
A- t-m-k- a-d-.
---------------
Al tameki aldı.
Han tok en sigarett.
Ал тамеки алды.
Al tameki aldı.
Hun tok et stykke sjokolade.
А---и--------шокол-- -лд-.
А_ б__ к____ ш______ а____
А- б-р к-с-м ш-к-л-д а-д-.
--------------------------
Ал бир кесим шоколад алды.
0
A--b-- ---i--ş--olad-al-ı.
A_ b__ k____ ş______ a____
A- b-r k-s-m ş-k-l-d a-d-.
--------------------------
Al bir kesim şokolad aldı.
Hun tok et stykke sjokolade.
Ал бир кесим шоколад алды.
Al bir kesim şokolad aldı.
Han var utro, men hun var trofast.
Ал(-рке-----ен--си--б--го-, ----к-а--ая-)-и-----д-- болг-н.
А________ и________ б______ б____ а______ и________ б______
А-(-р-е-] и-е-и-с-з б-л-о-, б-р-к а-(-я-) и-е-и-д-ү б-л-о-.
-----------------------------------------------------------
Ал(эркек] ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
0
Al(erk-k)-i----msi---olgon,--i--- -l(ay--- --e-----ü-b-l--n.
A________ i________ b______ b____ a_______ i________ b______
A-(-r-e-) i-e-i-s-z b-l-o-, b-r-k a-(-y-l- i-e-i-d-ü b-l-o-.
------------------------------------------------------------
Al(erkek) işenimsiz bolgon, birok al(ayal) işenimdüü bolgon.
Han var utro, men hun var trofast.
Ал(эркек] ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
Al(erkek) işenimsiz bolgon, birok al(ayal) işenimdüü bolgon.
Han var lat, men hun var flittig.
Ал(--к-к--жалк-- болчу,-------------)-мэ--е-к-ч-эле.
А________ ж_____ б_____ б____ а______ м________ э___
А-(-р-е-] ж-л-о- б-л-у- б-р-к а-(-я-) м-э-е-к-ч э-е-
----------------------------------------------------
Ал(эркек] жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
0
Al-e-ke-- -a-ko--b-l-u, biro- al---al) m-e-e-ke--el-.
A________ j_____ b_____ b____ a_______ m________ e___
A-(-r-e-) j-l-o- b-l-u- b-r-k a-(-y-l- m-e-e-k-ç e-e-
-----------------------------------------------------
Al(erkek) jalkoo bolçu, birok al(ayal) meenetkeç ele.
Han var lat, men hun var flittig.
Ал(эркек] жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
Al(erkek) jalkoo bolçu, birok al(ayal) meenetkeç ele.
Han var fattig, men hun var rik.
А-(эр--к- -ед-й ---ч-, би-о- --(а--- б-й-болчу.
А________ к____ б_____ б____ а______ б__ б_____
А-(-р-е-] к-д-й б-л-у- б-р-к а-(-я-) б-й б-л-у-
-----------------------------------------------
Ал(эркек] кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу.
0
A--e--e-)----------ç-, b--o---l(ay--)---y bol--.
A________ k____ b_____ b____ a_______ b__ b_____
A-(-r-e-) k-d-y b-l-u- b-r-k a-(-y-l- b-y b-l-u-
------------------------------------------------
Al(erkek) kedey bolçu, birok al(ayal) bay bolçu.
Han var fattig, men hun var rik.
Ал(эркек] кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу.
Al(erkek) kedey bolçu, birok al(ayal) bay bolçu.
Han hadde ingen penger, men gjeld.
А-ын-ка-ы-д-н----к- --ча-ы-жо---ол--.
А___ к_______ б____ а_____ ж__ б_____
А-ы- к-р-з-а- б-ш-а а-ч-с- ж-к б-л-у-
-------------------------------------
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
0
Anı---arız-an-b-şk- -kça-- -o- b-l-u.
A___ k_______ b____ a_____ j__ b_____
A-ı- k-r-z-a- b-ş-a a-ç-s- j-k b-l-u-
-------------------------------------
Anın karızdan başka akçası jok bolçu.
Han hadde ingen penger, men gjeld.
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
Anın karızdan başka akçası jok bolçu.
Han hadde ikke flaks, men uflaks.
А----р --н-----т--ыз ----, --г-ли--из бо-г--.
А_ б__ г___ б_______ э____ и_________ б______
А- б-р г-н- б-к-ы-ы- э-е-, и-г-л-к-и- б-л-о-.
---------------------------------------------
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
0
A- ----gan---ak---ı--eme-- -yg-li--iz bo--on.
A_ b__ g___ b_______ e____ i_________ b______
A- b-r g-n- b-k-ı-ı- e-e-, i-g-l-k-i- b-l-o-.
---------------------------------------------
Al bir gana baktısız emes, iygiliksiz bolgon.
Han hadde ikke flaks, men uflaks.
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
Al bir gana baktısız emes, iygiliksiz bolgon.
Han lyktes ikke, men han mislyktes.
Ан-- и----иги ж---б---у- -л ий-------з ---.
А___ и_______ ж__ б_____ а_ и_________ э___
А-ы- и-г-л-г- ж-к б-л-у- а- и-г-л-к-и- э-е-
-------------------------------------------
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
0
A-ın iy-i-igi j-k--olç-,-al -y--l-ks-- -l-.
A___ i_______ j__ b_____ a_ i_________ e___
A-ı- i-g-l-g- j-k b-l-u- a- i-g-l-k-i- e-e-
-------------------------------------------
Anın iygiligi jok bolçu, al iygiliksiz ele.
Han lyktes ikke, men han mislyktes.
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
Anın iygiligi jok bolçu, al iygiliksiz ele.
Han var ikke fornøyd, men misfornøyd.
А-----аз- -м-с- нааразы болчу.
А_ ы_____ э____ н______ б_____
А- ы-а-з- э-е-, н-а-а-ы б-л-у-
------------------------------
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
0
A- --a-zı-emes, ---r--ı ---çu.
A_ ı_____ e____ n______ b_____
A- ı-a-z- e-e-, n-a-a-ı b-l-u-
------------------------------
Al ıraazı emes, naarazı bolçu.
Han var ikke fornøyd, men misfornøyd.
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
Al ıraazı emes, naarazı bolçu.
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig.
А---а-тыл---э-е-,-б-кт--ы--болчу.
А_ б_______ э____ б_______ б_____
А- б-к-ы-у- э-е-, б-к-ы-ы- б-л-у-
---------------------------------
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
0
Al ba-t------m-s- b-----ı--b---u.
A_ b_______ e____ b_______ b_____
A- b-k-ı-u- e-e-, b-k-ı-ı- b-l-u-
---------------------------------
Al baktıluu emes, baktısız bolçu.
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig.
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
Al baktıluu emes, baktısız bolçu.
Han var ikke sympatisk, men usympatisk.
А---аг--------е-- жагым-------.
А_ ж_______ э____ ж_______ э___
А- ж-г-м-у- э-е-, ж-г-м-ы- э-е-
-------------------------------
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
0
A--j-g-md----mes,-ja-ım-ız-el-.
A_ j_______ e____ j_______ e___
A- j-g-m-u- e-e-, j-g-m-ı- e-e-
-------------------------------
Al jagımduu emes, jagımsız ele.
Han var ikke sympatisk, men usympatisk.
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
Al jagımduu emes, jagımsız ele.