Sønnen min ville ikke leke med dukka.
Мо---ын-н---ац---г-л--ь --л---кай.
М__ с__ н_ х____ г_____ з л_______
М-й с-н н- х-ц-ў г-л-ц- з л-л-к-й-
----------------------------------
Мой сын не хацеў гуляць з лялькай.
0
Moy-syn-n--khatseu-guly--s--z ---l’-ay.
M__ s__ n_ k______ g_______ z l________
M-y s-n n- k-a-s-u g-l-a-s- z l-a-’-a-.
---------------------------------------
Moy syn ne khatseu gulyats’ z lyal’kay.
Sønnen min ville ikke leke med dukka.
Мой сын не хацеў гуляць з лялькай.
Moy syn ne khatseu gulyats’ z lyal’kay.
Dattera mi ville ikke spille fotball.
Ма- --ч-а -- ---ела гу--ць - ф--б-л.
М__ д____ н_ х_____ г_____ у ф______
М-я д-ч-а н- х-ц-л- г-л-ц- у ф-т-о-.
------------------------------------
Мая дачка не хацела гуляць у футбол.
0
M-y--dachka------a--e-----ly-t-- - -utbol.
M___ d_____ n_ k_______ g_______ u f______
M-y- d-c-k- n- k-a-s-l- g-l-a-s- u f-t-o-.
------------------------------------------
Maya dachka ne khatsela gulyats’ u futbol.
Dattera mi ville ikke spille fotball.
Мая дачка не хацела гуляць у футбол.
Maya dachka ne khatsela gulyats’ u futbol.
Kona mi ville ikke spille sjakk med meg.
М-я --нк--не---ц--- ---яць--- --ой-у ш-----ы.
М__ ж____ н_ х_____ г_____ с_ м___ у ш_______
М-я ж-н-а н- х-ц-л- г-л-ц- с- м-о- у ш-х-а-ы-
---------------------------------------------
Мая жонка не хацела гуляць са мной у шахматы.
0
M-y--z-o--- n---h-t-ela----yat-’ sa-m--y---sh----aty.
M___ z_____ n_ k_______ g_______ s_ m___ u s_________
M-y- z-o-k- n- k-a-s-l- g-l-a-s- s- m-o- u s-a-h-a-y-
-----------------------------------------------------
Maya zhonka ne khatsela gulyats’ sa mnoy u shakhmaty.
Kona mi ville ikke spille sjakk med meg.
Мая жонка не хацела гуляць са мной у шахматы.
Maya zhonka ne khatsela gulyats’ sa mnoy u shakhmaty.
Barna mine ville ikke gå tur.
Ма- ---ці-н- -ац-л---сці--а-у-я--.
М__ д____ н_ х_____ і___ п________
М-е д-е-і н- х-ц-л- і-ц- п-г-л-ц-.
----------------------------------
Мае дзеці не хацелі ісці пагуляць.
0
Ma--dz-tsі -e-kh--s--- -s-sі--ag-lya-s-.
M__ d_____ n_ k_______ і____ p__________
M-e d-e-s- n- k-a-s-l- і-t-і p-g-l-a-s-.
----------------------------------------
Mae dzetsі ne khatselі іstsі pagulyats’.
Barna mine ville ikke gå tur.
Мае дзеці не хацелі ісці пагуляць.
Mae dzetsі ne khatselі іstsі pagulyats’.
De ville ikke rydde på rommet sitt.
Яны -е --ц-л---рыбір--ц- -----о-.
Я__ н_ х_____ п_________ ў п_____
Я-ы н- х-ц-л- п-ы-і-а-ц- ў п-к-і-
---------------------------------
Яны не хацелі прыбірацца ў пакоі.
0
Yany -e--hatsel-----b----s--a u ----і.
Y___ n_ k_______ p___________ u p_____
Y-n- n- k-a-s-l- p-y-і-a-s-s- u p-k-і-
--------------------------------------
Yany ne khatselі prybіratstsa u pakoі.
De ville ikke rydde på rommet sitt.
Яны не хацелі прыбірацца ў пакоі.
Yany ne khatselі prybіratstsa u pakoі.
De ville ikke legge seg.
Яны -------лі --а-ц-с- ----ь.
Я__ н_ х_____ к_______ с_____
Я-ы н- х-ц-л- к-а-ц-с- с-а-ь-
-----------------------------
Яны не хацелі класціся спаць.
0
Yan---- k----elі-k-a-ts--y--s--ts’.
Y___ n_ k_______ k_________ s______
Y-n- n- k-a-s-l- k-a-t-і-y- s-a-s-.
-----------------------------------
Yany ne khatselі klastsіsya spats’.
De ville ikke legge seg.
Яны не хацелі класціся спаць.
Yany ne khatselі klastsіsya spats’.
Han fikk ikke lov til å spise is.
Ям--нельга --ло е-ц- ма--ж---е.
Я__ н_____ б___ е___ м_________
Я-у н-л-г- б-л- е-ц- м-р-ж-н-е-
-------------------------------
Яму нельга было есці марожанае.
0
Yam- nel----b-lo --s-s- m-ro--anae.
Y___ n_____ b___ y_____ m__________
Y-m- n-l-g- b-l- y-s-s- m-r-z-a-a-.
-----------------------------------
Yamu nel’ga bylo yestsі marozhanae.
Han fikk ikke lov til å spise is.
Яму нельга было есці марожанае.
Yamu nel’ga bylo yestsі marozhanae.
Han fikk ikke lov til å spise sjokolade.
Ям----л--а--ыл- е-ці--а----д.
Я__ н_____ б___ е___ ш_______
Я-у н-л-г- б-л- е-ц- ш-к-л-д-
-----------------------------
Яму нельга было есці шакалад.
0
Ya-u-ne--ga -y-o------і --ak---d.
Y___ n_____ b___ y_____ s________
Y-m- n-l-g- b-l- y-s-s- s-a-a-a-.
---------------------------------
Yamu nel’ga bylo yestsі shakalad.
Han fikk ikke lov til å spise sjokolade.
Яму нельга было есці шакалад.
Yamu nel’ga bylo yestsі shakalad.
Han fikk ikke lov til å spise drops.
Яму--ельга--ы-о е--і ----ркі.
Я__ н_____ б___ е___ ц_______
Я-у н-л-г- б-л- е-ц- ц-к-р-і-
-----------------------------
Яму нельга было есці цукеркі.
0
Y-m- ---’-- bylo -ests-----k--kі.
Y___ n_____ b___ y_____ t________
Y-m- n-l-g- b-l- y-s-s- t-u-e-k-.
---------------------------------
Yamu nel’ga bylo yestsі tsukerkі.
Han fikk ikke lov til å spise drops.
Яму нельга было есці цукеркі.
Yamu nel’ga bylo yestsі tsukerkі.
Jeg fikk lov til å ønske meg noe.
М---п---ан--алі--ыбра-ь,-----я--аж--а-.
М__ п__________ в_______ ш__ я п_______
М-е п-а-а-а-а-і в-б-а-ь- ш-о я п-ж-д-ю-
---------------------------------------
Мне прапанавалі выбраць, што я пажадаю.
0
M-e ---p-na-a---v--r--s---sh---ya p-z--d-yu.
M__ p__________ v________ s___ y_ p_________
M-e p-a-a-a-a-і v-b-a-s-, s-t- y- p-z-a-a-u-
--------------------------------------------
Mne prapanavalі vybrats’, shto ya pazhadayu.
Jeg fikk lov til å ønske meg noe.
Мне прапанавалі выбраць, што я пажадаю.
Mne prapanavalі vybrats’, shto ya pazhadayu.
Jeg fikk lov til å kjøpe meg en kjole.
М----о-на -ы-о ку-іц--сукен-у.
М__ м____ б___ к_____ с_______
М-е м-ж-а б-л- к-п-ц- с-к-н-у-
------------------------------
Мне можна было купіць сукенку.
0
M-e m-z--a by-- k--іts- s--enk-.
M__ m_____ b___ k______ s_______
M-e m-z-n- b-l- k-p-t-’ s-k-n-u-
--------------------------------
Mne mozhna bylo kupіts’ sukenku.
Jeg fikk lov til å kjøpe meg en kjole.
Мне можна было купіць сукенку.
Mne mozhna bylo kupіts’ sukenku.
Jeg fikk lov til å ta en sjokolade.
Мн- мож-а -ыло ў-яц----к-лад-ую----е---.
М__ м____ б___ ў____ ш_________ ц_______
М-е м-ж-а б-л- ў-я-ь ш-к-л-д-у- ц-к-р-у-
----------------------------------------
Мне можна было ўзяць шакаладную цукерку.
0
Mn- --zh-a--y---u----s- ---ka-a-nuy--tsuker--.
M__ m_____ b___ u______ s___________ t________
M-e m-z-n- b-l- u-y-t-’ s-a-a-a-n-y- t-u-e-k-.
----------------------------------------------
Mne mozhna bylo uzyats’ shakaladnuyu tsukerku.
Jeg fikk lov til å ta en sjokolade.
Мне можна было ўзяць шакаладную цукерку.
Mne mozhna bylo uzyats’ shakaladnuyu tsukerku.
Fikk du røyke på flyet?
Таб- -ож-----л- -урыць-у-сам-лё-е?
Т___ м____ б___ к_____ у с________
Т-б- м-ж-а б-л- к-р-ц- у с-м-л-ц-?
----------------------------------
Табе можна было курыць у самалёце?
0
Tab- ----na -y-o-ku---s--- s---l-t-e?
T___ m_____ b___ k______ u s_________
T-b- m-z-n- b-l- k-r-t-’ u s-m-l-t-e-
-------------------------------------
Tabe mozhna bylo kuryts’ u samaletse?
Fikk du røyke på flyet?
Табе можна было курыць у самалёце?
Tabe mozhna bylo kuryts’ u samaletse?
Fikk du drikke øl på sykehuset?
Та-- можна -ыл---і-ь п----ў -----і-ы?
Т___ м____ б___ п___ п___ ў б________
Т-б- м-ж-а б-л- п-ц- п-в- ў б-л-н-ц-?
-------------------------------------
Табе можна было піць піва ў бальніцы?
0
Tabe-mo--na by-o p-t-----va u-bal’n-t-y?
T___ m_____ b___ p____ p___ u b_________
T-b- m-z-n- b-l- p-t-’ p-v- u b-l-n-t-y-
----------------------------------------
Tabe mozhna bylo pіts’ pіva u bal’nіtsy?
Fikk du drikke øl på sykehuset?
Табе можна было піць піва ў бальніцы?
Tabe mozhna bylo pіts’ pіva u bal’nіtsy?
Fikk du ta med hunden på hotellet?
Т-б----жна--ы-- ў---- са-ак- - са-о- - г-сцін-ц-?
Т___ м____ б___ ў____ с_____ з с____ у г_________
Т-б- м-ж-а б-л- ў-я-ь с-б-к- з с-б-й у г-с-і-і-у-
-------------------------------------------------
Табе можна было ўзяць сабаку з сабой у гасцініцу?
0
T-----oz-n- -ylo u-----’ sa---- z -abo------st--n--su?
T___ m_____ b___ u______ s_____ z s____ u g___________
T-b- m-z-n- b-l- u-y-t-’ s-b-k- z s-b-y u g-s-s-n-t-u-
------------------------------------------------------
Tabe mozhna bylo uzyats’ sabaku z saboy u gastsіnіtsu?
Fikk du ta med hunden på hotellet?
Табе можна было ўзяць сабаку з сабой у гасцініцу?
Tabe mozhna bylo uzyats’ sabaku z saboy u gastsіnіtsu?
I ferien fikk barna lov til å være ute lenge.
На-к--іку-ах -з-ц-м---з-ал-л- -адо--у-гул-ць ----ул--ы.
Н_ к________ д_____ д________ п______ г_____ н_ в______
Н- к-н-к-л-х д-е-я- д-з-а-я-і п-д-ў-у г-л-ц- н- в-л-ц-.
-------------------------------------------------------
На канікулах дзецям дазвалялі падоўгу гуляць на вуліцы.
0
N--kan---l-----z------ d-z--ly--і pad--gu-gul--ts- na---l--sy.
N_ k_________ d_______ d_________ p______ g_______ n_ v_______
N- k-n-k-l-k- d-e-s-a- d-z-a-y-l- p-d-u-u g-l-a-s- n- v-l-t-y-
--------------------------------------------------------------
Na kanіkulakh dzetsyam dazvalyalі padougu gulyats’ na vulіtsy.
I ferien fikk barna lov til å være ute lenge.
На канікулах дзецям дазвалялі падоўгу гуляць на вуліцы.
Na kanіkulakh dzetsyam dazvalyalі padougu gulyats’ na vulіtsy.
De fikk leke i hagen / på tunet lenge.
Ім дазв-л-лі-па-оўгу-г----ь на-д--р-.
І_ д________ п______ г_____ н_ д_____
І- д-з-а-я-і п-д-ў-у г-л-ц- н- д-а-ы-
-------------------------------------
Ім дазвалялі падоўгу гуляць на двары.
0
І- --zvaly-l----dou-u -u-ya-s’ -- dvar-.
І_ d_________ p______ g_______ n_ d_____
І- d-z-a-y-l- p-d-u-u g-l-a-s- n- d-a-y-
----------------------------------------
Іm dazvalyalі padougu gulyats’ na dvary.
De fikk leke i hagen / på tunet lenge.
Ім дазвалялі падоўгу гуляць на двары.
Іm dazvalyalі padougu gulyats’ na dvary.
De fikk være oppe lenge.
І--дазвалялі -а-а-----е к-а---ся--пац-.
І_ д________ д______ н_ к_______ с_____
І- д-з-а-я-і д-п-з-а н- к-а-ц-с- с-а-ь-
---------------------------------------
Ім дазвалялі дапазна не класціся спаць.
0
Іm---z-a--a-- -ap--n- ne--las--іsya-spats’.
І_ d_________ d______ n_ k_________ s______
І- d-z-a-y-l- d-p-z-a n- k-a-t-і-y- s-a-s-.
-------------------------------------------
Іm dazvalyalі dapazna ne klastsіsya spats’.
De fikk være oppe lenge.
Ім дазвалялі дапазна не класціся спаць.
Іm dazvalyalі dapazna ne klastsіsya spats’.