የሐረጉ መጽሐፍ

አነስተኛ ንግግር 3 » ছোটখাটো আড্ডা ৩

እናገራለሁ AM አማርኛ

መማር እፈልጋለሁ BN ቤንጋሊኛ

22 [ሃያ ሁለት]

አነስተኛ ንግግር 3

২২ [বাইশ]

22 [Bā'iśa]

ছোটখাটো আড্ডা ৩

chōṭakhāṭō āḍḍā 3

ትርጉሙን እንዴት ማየት እንደሚፈልጉ ይምረጡ፡-

አማርኛ	ቤንጋሊኛ	ይጫወቱ ተጨማሪ
ሲጋራ ያጨሳሉ?	আপনি ক- ধ---া- -রে-? আ__ কি ধূ___ ক___ আ-ন- ক- ধ-ম-া- ক-ে-? -------------------- আপনি কি ধূমপান করেন? 0 ā-ani k--dh-ma-ā-----rēna? ā____ k_ d________ k______ ā-a-i k- d-ū-a-ā-a k-r-n-? -------------------------- āpani ki dhūmapāna karēna?	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ሲጋራ ያጨሳሉ? আপনি কি ধূমপান করেন? āpani ki dhūmapāna karēna? EN ኦዲዮ Do you smoke? DE ኦዲዮ Rauchen Sie? ES ኦዲዮ ¿Fuma (usted)? FR ኦዲዮ Est-ce que vous fumez ? IT ኦዲዮ Lei fuma? RU ኦዲዮ Вы курите?
በፊት አጨስ ነበረ።	হ--া-,-আ-ে --ত-ম ৷ হ্__ আ_ ক___ ৷ হ-য-ঁ- আ-ে ক-ত-ম ৷ ------------------ হ্যাঁ, আগে করতাম ৷ 0 H--m-- ā---k-r-t-ma H____ ā__ k_______ H-ā-̐- ā-ē k-r-t-m- ------------------- Hyām̐, āgē karatāma	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! በፊት አጨስ ነበረ። হ্যাঁ, আগে করতাম ৷ Hyām̐, āgē karatāma EN ኦዲዮ I used to. DE ኦዲዮ Früher ja. ES ኦዲዮ Antes sí. FR ኦዲዮ Autrefois, oui. IT ኦዲዮ Una volta fumavo. RU ኦዲዮ Раньше да.
ግን አሁን አላጨስም።	ক-ন--ু-এ-- --ি--র ধূ-প-ন-ক-- ন- ৷ কি__ এ__ আ_ আ_ ধূ___ ক_ না ৷ ক-ন-ত- এ-ন আ-ি আ- ধ-ম-া- ক-ি ন- ৷ --------------------------------- কিন্তু এখন আমি আর ধূমপান করি না ৷ 0 ki--u----a-a --i ār---hūm-pā-a---r---ā k____ ē_____ ā__ ā__ d________ k___ n_ k-n-u ē-h-n- ā-i ā-a d-ū-a-ā-a k-r- n- -------------------------------------- kintu ēkhana āmi āra dhūmapāna kari nā	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ግን አሁን አላጨስም። কিন্তু এখন আমি আর ধূমপান করি না ৷ kintu ēkhana āmi āra dhūmapāna kari nā EN ኦዲዮ But I don’t smoke anymore. DE ኦዲዮ Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES ኦዲዮ Pero ahora ya no fumo. FR ኦዲዮ Mais maintenant, je ne fume plus. IT ኦዲዮ Ma adesso non fumo più. RU ኦዲዮ Но теперь я больше не курю.
ሲጋራ ባጨስ ይረብሾታል?	আ-ি সিগার----েলে--- -পনার-অস----- হব-? আ_ সি___ খে_ কি আ___ অ___ হ__ আ-ি স-গ-র-ট খ-ল- ক- আ-ন-র অ-ু-ি-া হ-ে- -------------------------------------- আমি সিগারেট খেলে কি আপনার অসুবিধা হবে? 0 ā-- -igārēṭ------ē ki--p---r- ---b-----ha--? ā__ s_______ k____ k_ ā______ a_______ h____ ā-i s-g-r-ṭ- k-ē-ē k- ā-a-ā-a a-u-i-h- h-b-? -------------------------------------------- āmi sigārēṭa khēlē ki āpanāra asubidhā habē?	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ሲጋራ ባጨስ ይረብሾታል? আমি সিগারেট খেলে কি আপনার অসুবিধা হবে? āmi sigārēṭa khēlē ki āpanāra asubidhā habē? EN ኦዲዮ Does it disturb you if I smoke? DE ኦዲዮ Stört es Sie, wenn ich rauche? ES ኦዲዮ ¿Le molesta que fume? FR ኦዲዮ Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT ኦዲዮ La disturbo se fumo? RU ኦዲዮ Вы не возражаете, если я закурю?
አያይ በፍጹም ።	ন-, এক-বা----নয়-৷ না_ এ____ ন_ ৷ ন-, এ-ে-া-ে- ন- ৷ ----------------- না, একেবারেই নয় ৷ 0 N-,-ē-ēb----i-na-a N__ ē________ n___ N-, ē-ē-ā-ē-i n-ẏ- ------------------ Nā, ēkēbārē'i naẏa	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! አያይ በፍጹም ። না, একেবারেই নয় ৷ Nā, ēkēbārē'i naẏa EN ኦዲዮ No, absolutely not. DE ኦዲዮ Nein, absolut nicht. ES ኦዲዮ No, en absoluto. FR ኦዲዮ Non, pas du tout. IT ኦዲዮ No, affatto. RU ኦዲዮ Абсолютно нет.
እኔን አይረብሽኝም።	আমার---নো অ---ি-া -বে--া ৷ আ__ কো_ অ___ হ_ না ৷ আ-া- ক-ন- অ-ু-ি-া হ-ে ন- ৷ -------------------------- আমার কোনো অসুবিধা হবে না ৷ 0 ā--ra --n- -su-idhā ha-ē-nā ā____ k___ a_______ h___ n_ ā-ā-a k-n- a-u-i-h- h-b- n- --------------------------- āmāra kōnō asubidhā habē nā	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እኔን አይረብሽኝም። আমার কোনো অসুবিধা হবে না ৷ āmāra kōnō asubidhā habē nā EN ኦዲዮ It doesn’t disturb me. DE ኦዲዮ Das stört mich nicht. ES ኦዲዮ No me molesta. FR ኦዲዮ Ça ne me dérange pas. IT ኦዲዮ Non mi disturba. RU ኦዲዮ Мне это не помешает.
የሆነ ነገር ይጠጣሉ?	আ--ি-------- খা--ন-(পান ক-বে---? আ__ কি কি_ খা__ (__ ক____ ? আ-ন- ক- ক-ছ- খ-ব-ন (-া- ক-ব-ন- ? -------------------------------- আপনি কি কিছু খাবেন (পান করবেন) ? 0 ā-ani-ki k-chu-kh-bē-a (--na -a--b-n--? ā____ k_ k____ k______ (____ k_________ ā-a-i k- k-c-u k-ā-ē-a (-ā-a k-r-b-n-)- --------------------------------------- āpani ki kichu khābēna (pāna karabēna)?	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! የሆነ ነገር ይጠጣሉ? আপনি কি কিছু খাবেন (পান করবেন) ? āpani ki kichu khābēna (pāna karabēna)? EN ኦዲዮ Will you drink something? DE ኦዲዮ Trinken Sie etwas? ES ኦዲዮ ¿Quiere (usted) beber algo? FR ኦዲዮ Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT ኦዲዮ Beve qualcosa? RU ኦዲዮ Вы что-нибудь пьёте?
ኮኛክ？	ব-র্যান-ডি? ব্_____ ব-র-য-ন-ড-? ----------- ব্র্যান্ডি? 0 Bryā---? B_______ B-y-n-i- -------- Bryānḍi?	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ኮኛክ？ ব্র্যান্ডি? Bryānḍi? EN ኦዲዮ A brandy? DE ኦዲዮ Einen Cognac? ES ኦዲዮ ¿Un coñac? FR ኦዲዮ Un cognac ? IT ኦዲዮ Un cognac? RU ኦዲዮ Коньяк?
አያይ። ቢራ ቢሆን እወዳለው።	ন-- --্-ব -লে--ি----৷ না_ স___ হ_ বি__ ৷ ন-, স-্-ব হ-ে ব-য়-র ৷ --------------------- না, সম্ভব হলে বিয়ার ৷ 0 N-- ---bha-- ha-- b--āra N__ s_______ h___ b_____ N-, s-m-h-b- h-l- b-ẏ-r- ------------------------ Nā, sambhaba halē biẏāra	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! አያይ። ቢራ ቢሆን እወዳለው። না, সম্ভব হলে বিয়ার ৷ Nā, sambhaba halē biẏāra EN ኦዲዮ No, preferably a beer. DE ኦዲዮ Nein, lieber ein Bier. ES ኦዲዮ No, prefiero una cerveza. FR ኦዲዮ Non, plutôt une bière. IT ኦዲዮ No, piuttosto una birra. RU ኦዲዮ Нет, лучше пиво.
ብዙ ጊዜ ወደ ሌላ ሃገር ይሄዳሉ?	আপ-ি-ক- -ন-ক--্র-- -রে-? আ__ কি অ__ ভ্___ ক___ আ-ন- ক- অ-ে- ভ-র-ণ ক-ে-? ------------------------ আপনি কি অনেক ভ্রমণ করেন? 0 ā---i k--an--a---ra-aṇa-k--ē--? ā____ k_ a____ b_______ k______ ā-a-i k- a-ē-a b-r-m-ṇ- k-r-n-? ------------------------------- āpani ki anēka bhramaṇa karēna?	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ብዙ ጊዜ ወደ ሌላ ሃገር ይሄዳሉ? আপনি কি অনেক ভ্রমণ করেন? āpani ki anēka bhramaṇa karēna? EN ኦዲዮ Do you travel a lot? DE ኦዲዮ Reisen Sie viel? ES ኦዲዮ ¿Viaja (usted) mucho? FR ኦዲዮ Voyagez-vous beaucoup ? IT ኦዲዮ Lei viaggia molto? RU ኦዲዮ Вы много путешествуете?
አዎ፤ አብዛኛዎቹ ለስራ ጉዞዎች ናቸው።	হ্যা---বে--রভা--ব-যব-----াজে-৷ হ্__ বে____ ব্____ কা_ ৷ হ-য-ঁ- ব-শ-র-া- ব-য-স-র ক-জ- ৷ ------------------------------ হ্যাঁ, বেশীরভাগ ব্যবসার কাজে ৷ 0 H-ā-̐- b-śī--b---a b-a---ā---k-jē H____ b__________ b________ k___ H-ā-̐- b-ś-r-b-ā-a b-a-a-ā-a k-j- --------------------------------- Hyām̐, bēśīrabhāga byabasāra kājē	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! አዎ፤ አብዛኛዎቹ ለስራ ጉዞዎች ናቸው። হ্যাঁ, বেশীরভাগ ব্যবসার কাজে ৷ Hyām̐, bēśīrabhāga byabasāra kājē EN ኦዲዮ Yes, mostly on business trips. DE ኦዲዮ Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES ኦዲዮ Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR ኦዲዮ Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT ኦዲዮ Sì, di solito sono viaggi di affari. RU ኦዲዮ Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
ግን አሁን እኛ እረፍት እየወሰድን ነው።	ক--্তু-এ-ন-আ----র-ছ--- ৷ কি__ এ__ আ___ ছু_ ৷ ক-ন-ত- এ-ন আ-া-ে- ছ-ট- ৷ ------------------------ কিন্তু এখন আমাদের ছুটি ৷ 0 k-ntu -k--na--m-dē-a-chu-i k____ ē_____ ā______ c____ k-n-u ē-h-n- ā-ā-ē-a c-u-i -------------------------- kintu ēkhana āmādēra chuṭi	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ግን አሁን እኛ እረፍት እየወሰድን ነው። কিন্তু এখন আমাদের ছুটি ৷ kintu ēkhana āmādēra chuṭi EN ኦዲዮ But now we’re on holiday. DE ኦዲዮ Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES ኦዲዮ Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR ኦዲዮ Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT ኦዲዮ Ma adesso siamo qui in vacanza. RU ኦዲዮ Но сейчас мы здесь в отпуске.
በጣም ቃጠሎ ነው!	কী---ষ- -রম ৷ কী ভী__ গ__ ৷ ক- ভ-ষ- গ-ম ৷ ------------- কী ভীষণ গরম ৷ 0 kī-bh-ṣa---ga-ama k_ b______ g_____ k- b-ī-a-a g-r-m- ----------------- kī bhīṣaṇa garama	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! በጣም ቃጠሎ ነው! কী ভীষণ গরম ৷ kī bhīṣaṇa garama EN ኦዲዮ It’s so hot! DE ኦዲዮ Was für eine Hitze! ES ኦዲዮ ¡Qué calor! FR ኦዲዮ Quelle chaleur ! IT ኦዲዮ Che afa! RU ኦዲዮ Какая жара!
አዎ ዛሬ በጣም ሞቃት ነው።	হ--,-আ- সত্য-- -ুব গর- ৷ হাঁ_ আ_ স___ খু_ গ__ ৷ হ-ঁ- আ- স-্-ি- খ-ব গ-ম ৷ ------------------------ হাঁ, আজ সত্যিই খুব গরম ৷ 0 hā-̐--ā-- sa---'--k--ba--a-ama h___ ā__ s______ k____ g_____ h-m-, ā-a s-t-i-i k-u-a g-r-m- ------------------------------ hām̐, āja satyi'i khuba garama	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! አዎ ዛሬ በጣም ሞቃት ነው። হাঁ, আজ সত্যিই খুব গরম ৷ hām̐, āja satyi'i khuba garama EN ኦዲዮ Yes, today it’s really hot. DE ኦዲዮ Ja, heute ist es wirklich heiß. ES ኦዲዮ Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR ኦዲዮ Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT ኦዲዮ Sì, oggi fa veramente caldo. RU ኦዲዮ Да, сегодня действительно жарко.
ወደ በረንዳ እንሂድ።	চ-ু--বার-ন-দা- যা--৷ চ__ বা____ যা_ ৷ চ-ু- ব-র-ন-দ-য় য-ই ৷ -------------------- চলুন বারান্দায় যাই ৷ 0 c---n----rāndā-a y--i c_____ b________ y___ c-l-n- b-r-n-ā-a y-'- --------------------- caluna bārāndāẏa yā'i	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ወደ በረንዳ እንሂድ። চলুন বারান্দায় যাই ৷ caluna bārāndāẏa yā'i EN ኦዲዮ Let’s go to the balcony. DE ኦዲዮ Gehen wir auf den Balkon. ES ኦዲዮ Salgamos al balcón. FR ኦዲዮ Allons sur le balcon. IT ኦዲዮ Andiamo fuori sul balcone. RU ኦዲዮ Пойдём на балкон.
ነገ እዚህ ድግስ አለ።	আগ--ীকা- এক----া-্-ি -ছ- ৷ আ____ এ__ পা__ আ_ ৷ আ-া-ী-া- এ-ট- প-র-ট- আ-ে ৷ -------------------------- আগামীকাল একটা পার্টি আছে ৷ 0 ā-āmī---a------ -ā-ṭ--ā--ē ā________ ē____ p____ ā___ ā-ā-ī-ā-a ē-a-ā p-r-i ā-h- -------------------------- āgāmīkāla ēkaṭā pārṭi āchē	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! ነገ እዚህ ድግስ አለ። আগামীকাল একটা পার্টি আছে ৷ āgāmīkāla ēkaṭā pārṭi āchē EN ኦዲዮ There’s a party here tomorrow. DE ኦዲዮ Morgen gibt es hier eine Party. ES ኦዲዮ Aquí habrá una fiesta mañana. FR ኦዲዮ Demain, il y aura une fête. IT ኦዲዮ Domani c’è una festa. RU ኦዲዮ Завтра здесь будет вечеринка.
እርስዎም ይመጣሉ?	আপন-- ক-----েন? আ___ কি আ____ আ-ন-ও ক- আ-ছ-ন- --------------- আপনিও কি আসছেন? 0 āpa-i'ō k---sa---na? ā______ k_ ā________ ā-a-i-ō k- ā-a-h-n-? -------------------- āpani'ō ki āsachēna?	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! እርስዎም ይመጣሉ? আপনিও কি আসছেন? āpani'ō ki āsachēna? EN ኦዲዮ Are you also coming? DE ኦዲዮ Kommen Sie auch? ES ኦዲዮ ¿Vienen ustedes también? FR ኦዲዮ Est-ce que vous y venez aussi ? IT ኦዲዮ Ci viene anche Lei? RU ኦዲዮ Вы тоже придёте?
አዎ። እኛም ተጋብዘናል።	হাঁ,-আমাদে-ও ন---্ত্র------ে ৷ হাঁ_ আ____ নি_____ ক__ ৷ হ-ঁ- আ-া-ে-ও ন-ম-্-্-ণ ক-ে-ে ৷ ------------------------------ হাঁ, আমাদেরও নিমন্ত্রণ করেছে ৷ 0 H--̐, ā----ra-ō-n-m------a--ar---ē H___ ā________ n_________ k______ H-m-, ā-ā-ē-a-ō n-m-n-r-ṇ- k-r-c-ē ---------------------------------- Hām̐, āmādēra'ō nimantraṇa karēchē	ተጨማሪ ቋንቋዎች ባንዲራ ላይ ጠቅ ያድርጉ! አዎ። እኛም ተጋብዘናል። হাঁ, আমাদেরও নিমন্ত্রণ করেছে ৷ Hām̐, āmādēra'ō nimantraṇa karēchē EN ኦዲዮ Yes, we’ve also been invited. DE ኦዲዮ Ja, wir sind auch eingeladen. ES ኦዲዮ Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR ኦዲዮ Oui, nous y sommes aussi invités. IT ኦዲዮ Sì, anche noi siamo invitati. RU ኦዲዮ Да, нас тоже пригласили.