| વરસાદ બંધ થવાની રાહ જુઓ. |
Ощхы- теуфэ--ж.
О____ т____ е__
О-х-р т-у-э е-.
---------------
Ощхыр теуфэ еж.
0
Os--hy---e-f-e ezh.
O______ t_____ e___
O-h-h-r t-u-j- e-h-
-------------------
Oshhhyr teufje ezh.
|
વરસાદ બંધ થવાની રાહ જુઓ.
Ощхыр теуфэ еж.
Oshhhyr teufje ezh.
|
| મારું કામ પૂરું થાય ત્યાં સુધી રાહ જુઓ |
Зыкъ-с-г--хьа--рыфэ ---саж.
З__________________ к______
З-к-э-э-ъ-х-а-ы-ы-э к-ы-а-.
---------------------------
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
0
Z--jesjeg-eh-a-y-y--e -ys--h.
Z____________________ k______
Z-k-e-j-g-e-'-z-r-f-e k-s-z-.
-----------------------------
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
|
મારું કામ પૂરું થાય ત્યાં સુધી રાહ જુઓ
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
|
| તેના પાછા આવવાની રાહ જુઓ. |
Къэ---жьы-- е-.
К__________ е__
К-э-I-ж-ы-э е-.
---------------
КъэкIожьыфэ еж.
0
K----o-h'--je ---.
K____________ e___
K-e-I-z-'-f-e e-h-
------------------
KjekIozh'yfje ezh.
|
તેના પાછા આવવાની રાહ જુઓ.
КъэкIожьыфэ еж.
KjekIozh'yfje ezh.
|
| હું મારા વાળ સુકાય તેની રાહ જોઈ રહ્યો છું. |
С--хь-ц --ъуш--жьыф- ----.
С______ о___________ с____
С-ъ-ь-ц о-ъ-ш-ы-ь-ф- с-ж-.
--------------------------
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
0
S--h'a----ush--h-y-j- ---hj-.
S______ o____________ s______
S-h-'-c o-u-h-z-'-f-e s-z-j-.
-----------------------------
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
|
હું મારા વાળ સુકાય તેની રાહ જોઈ રહ્યો છું.
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
|
| હું ફિલ્મ પૂરી થવાની રાહ જોઈશ. |
Ф-л--э- к-е-х-фэ ----.
Ф______ к_______ с____
Ф-л-м-р к-е-х-ф- с-ж-.
----------------------
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
0
F-l'---- --u--f------hj-.
F_______ k_______ s______
F-l-m-e- k-u-y-j- s-z-j-.
-------------------------
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
|
હું ફિલ્મ પૂરી થવાની રાહ જોઈશ.
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
|
| ટ્રાફિક લાઇટ લીલી ન થાય ત્યાં સુધી હું રાહ જોઉં છું. |
Г--з-нэф-- -ц--ъо-Iэ зы-ъыз---е-ъу-----жэ.
Г_________ у________ з______________ с____
Г-о-э-э-ы- у-ы-ъ-к-э з-к-ы-э-л-х-у-э с-ж-.
------------------------------------------
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
0
G--j-nje--r------o-Ij- -yk-zjeb-e---j--se-h-e.
G__________ u_________ z______________ s______
G-z-e-j-f-r u-y-h-k-j- z-k-z-e-l-h-f-e s-z-j-.
----------------------------------------------
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
ટ્રાફિક લાઇટ લીલી ન થાય ત્યાં સુધી હું રાહ જોઉં છું.
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
| તમે વેકેશન પર ક્યારે જશો? |
С-д-г-у- г------а--- у-е--э---?
С_______ г__________ у_________
С-д-г-у- г-э-с-ф-к-о у-е-ь-р-р-
-------------------------------
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
0
S--igua -----j-fak-- -z--h'j--j--?
S______ g___________ u____________
S-d-g-a g-e-s-e-a-I- u-e-h-j-r-e-?
----------------------------------
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
|
તમે વેકેશન પર ક્યારે જશો?
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
|
| ઉનાળાની રજાઓ પહેલા? |
Гъ---фэ-к--и-у-хэ-----м-с-э-а?
Г______ к_________ к__________
Г-э-э-э к-н-к-л-э- к-э-ы-х-з-?
------------------------------
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
0
Gj-mje-j- kan-------- --e-y--j--a?
G________ k__________ k___________
G-e-j-f-e k-n-k-l-j-r k-e-y-h-e-a-
----------------------------------
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
ઉનાળાની રજાઓ પહેલા?
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
| હા, ઉનાળાની રજાઓ શરૂ થાય તે પહેલાં જ. |
Ар---гъэ-------никулх-м -к--сыгъ--.
А___ г______ к_________ я__________
А-ы- г-э-э-э к-н-к-л-э- я-ъ-с-г-о-.
-----------------------------------
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
0
A--,-gjem---j- ---i--lhj---j---e----m.
A___ g________ k__________ j__________
A-y- g-e-j-f-e k-n-k-l-j-m j-k-e-y-o-.
--------------------------------------
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
|
હા, ઉનાળાની રજાઓ શરૂ થાય તે પહેલાં જ.
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
|
| શિયાળો શરૂ થાય તે પહેલાં છતને ઠીક કરો. |
КIым-ф-- къэмысз-, ----ъхьэр ---цэ-Iэ-ь.
К_______ к________ у________ г__________
К-ы-а-э- к-э-ы-з-, у-а-ъ-ь-р г-э-э-I-ж-.
----------------------------------------
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
0
K-y--fje- kjemyszje--una-----e- g-----kI-e--'.
K________ k_________ u_________ g_____________
K-y-a-j-r k-e-y-z-e- u-a-h-'-e- g-e-j-k-j-z-'-
----------------------------------------------
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
|
શિયાળો શરૂ થાય તે પહેલાં છતને ઠીક કરો.
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
|
| તમે ટેબલ પર બેસતા પહેલા તમારા હાથ ધોઈ લો. |
I-нэ----эт----ь--ы---п--Iэ-пI-хэр--х-ак-ых.
I____ у____________ ы_____ п_____ т________
I-н-м у-э-I-с-ь-н-м ы-э-I- п-э-э- т-ь-к-ы-.
-------------------------------------------
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
0
Ianj------e----h---y- -pjekI-- p-j-hj--------Iy-.
I_____ u_____________ y_______ p_______ t________
I-n-e- u-j-t-y-h-a-y- y-j-k-j- p-j-h-e- t-'-k-y-.
-------------------------------------------------
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
|
તમે ટેબલ પર બેસતા પહેલા તમારા હાથ ધોઈ લો.
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
|
| તમે બહાર જતા પહેલા બારી બંધ કરો. |
Ун-----к--н-х-умэ--ш---ан-ъ-пч--р фэшI.
У___ у_____ х_____ ш_____________ ф____
У-э- у-к-ы- х-у-э- ш-х-а-г-у-ч-э- ф-ш-.
---------------------------------------
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
0
Un-e- uik--n----je,--hh'a-g-p--jer fj-s-I.
U____ u_____ h_____ s_____________ f______
U-j-m u-k-y- h-m-e- s-h-a-g-p-h-e- f-e-h-.
------------------------------------------
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
|
તમે બહાર જતા પહેલા બારી બંધ કરો.
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
|
| તમે ઘરે પાછા ક્યારે આવશો? |
Сы-иг-о унэ- у-------ь--та?
С______ у___ у_____________
С-д-г-о у-э- у-ъ-х-а-ь-щ-а-
---------------------------
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
0
S--ig- unjem-u-i--azh----hta?
S_____ u____ u_______________
S-d-g- u-j-m u-i-'-z-'-s-h-a-
-----------------------------
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
|
તમે ઘરે પાછા ક્યારે આવશો?
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
|
| પાઠ પછી? |
Е-ж-г-у------?
Е_______ ы____
Е-ж-г-у- ы-ж-?
--------------
Еджэгъум ыужа?
0
E-z--egu- yuzh-?
E________ y_____
E-z-j-g-m y-z-a-
----------------
Edzhjegum yuzha?
|
પાઠ પછી?
Еджэгъум ыужа?
Edzhjegum yuzha?
|
| હા, વર્ગ પૂરો થયા પછી. |
А-ы- ед-э---- ---зысы---I-.
А___ е_______ к____________
А-ы- е-ж-г-у- к-ы-ы-ы-х-I-.
---------------------------
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
0
Ary- e--h-eg-r k--ys-uhkIje.
A___ e________ k____________
A-y- e-z-j-g-r k-z-s-u-k-j-.
----------------------------
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
|
હા, વર્ગ પૂરો થયા પછી.
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
|
| તેને અકસ્માત થયા પછી, તે હવે કામ કરી શક્યો નહીં. |
Т----ыкIа-ъо--ы-ж--щ---ф--шI-- ---экI----щ-ы--эп.
Т____________ ы__ а_ I__ ы____ ы_________________
Т-ь-м-к-а-ъ-м ы-ж а- I-ф ы-I-н ы-ъ-к-ы-ь-щ-ы-ъ-п-
-------------------------------------------------
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
0
T-'--y-I-gom --------h-Io- ysh-je- y--e--y-h'y-h-tygjep.
T___________ y___ a___ I__ y______ y____________________
T-'-m-k-a-o- y-z- a-h- I-f y-h-j-n y-j-k-y-h-y-h-t-g-e-.
--------------------------------------------------------
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
|
તેને અકસ્માત થયા પછી, તે હવે કામ કરી શક્યો નહીં.
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
|
| નોકરી ગુમાવ્યા બાદ તેઓ અમેરિકા ગયા. |
Iоф---н-нчъ---къ------,-------у-ъфыг-----ерикэм-к--ж-ы-ъ-.
I____________ к________ а_ (__________ А_______ к_________
I-ф-I-н-н-ъ-у к-ы-э-э-, а- (-ъ-л-ф-г-) А-е-и-э- к-о-ь-г-э-
----------------------------------------------------------
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
0
I----I--n-n-h--- -yz----e---a--(--l-yg--Ame---je---I--h-y---.
I_______________ k_________ a_ (_______ A________ k__________
I-f-h-j-n-n-h-e- k-z-e-j-m- a- (-u-f-g- A-e-i-j-m k-o-h-y-j-.
-------------------------------------------------------------
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
|
નોકરી ગુમાવ્યા બાદ તેઓ અમેરિકા ગયા.
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
|
| અમેરિકા ગયા પછી તે અમીર થઈ ગયો. |
Амер--эм ----ожьы----- -хъ--ъ----- ба- хъ--ъэ.
А_______ з_________ а_ (__________ б__ х______
А-е-и-э- з-к-о-ь-м- а- (-ъ-л-ф-г-) б-и х-у-ъ-.
----------------------------------------------
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
0
A--rik-e- -j-kIoz-'-m---r---ulfyg--b-- -ugje.
A________ z___________ a_ (_______ b__ h_____
A-e-i-j-m z-e-I-z-'-m- a- (-u-f-g- b-i h-g-e-
---------------------------------------------
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.
|
અમેરિકા ગયા પછી તે અમીર થઈ ગયો.
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.
|