| વરસાદ બંધ થવાની રાહ જુઓ. |
ا-ت-- ----ي-وق--المطر.
_____ ح__ ي____ ا_____
-ن-ظ- ح-ى ي-و-ف ا-م-ر-
-----------------------
انتظر حتى يتوقف المطر.
0
in-a-ir -a--ā-yat---q--- -l--a---.
i______ ḥ____ y_________ a________
i-t-ẓ-r ḥ-t-ā y-t-w-q-a- a---a-a-.
----------------------------------
intaẓir ḥattā yatawaqqaf al-maṭar.
|
વરસાદ બંધ થવાની રાહ જુઓ.
انتظر حتى يتوقف المطر.
intaẓir ḥattā yatawaqqaf al-maṭar.
|
| મારું કામ પૂરું થાય ત્યાં સુધી રાહ જુઓ |
ان--ر --- -نت-ي.
ا____ ح__ أ_____
ا-ت-ر ح-ى أ-ت-ي-
----------------
انتظر حتى أنتهي.
0
i-t--i--ḥatt- ---a--.
i______ ḥ____ a______
i-t-ẓ-r ḥ-t-ā a-t-h-.
---------------------
intaẓir ḥattā antahī.
|
મારું કામ પૂરું થાય ત્યાં સુધી રાહ જુઓ
انتظر حتى أنتهي.
intaẓir ḥattā antahī.
|
| તેના પાછા આવવાની રાહ જુઓ. |
ا-ت-- --ى يع-د.
_____ ح__ ي____
-ن-ظ- ح-ى ي-و-.
----------------
انتظر حتى يعود.
0
intaẓir--att-----ūd.
i______ ḥ____ y_____
i-t-ẓ-r ḥ-t-ā y-‘-d-
--------------------
intaẓir ḥattā ya‘ūd.
|
તેના પાછા આવવાની રાહ જુઓ.
انتظر حتى يعود.
intaẓir ḥattā ya‘ūd.
|
| હું મારા વાળ સુકાય તેની રાહ જોઈ રહ્યો છું. |
--نتظ--------------.
______ ح__ ي__ ش____
-أ-ت-ر ح-ى ي-ف ش-ر-.
---------------------
سأنتظر حتى يجف شعري.
0
sa-a----i--ḥ-t----aj-f- sha‘--.
s_________ ḥ____ y_____ s______
s---n-a-i- ḥ-t-ā y-j-f- s-a-r-.
-------------------------------
sa-antaẓir ḥattā yajiff sha‘rī.
|
હું મારા વાળ સુકાય તેની રાહ જોઈ રહ્યો છું.
سأنتظر حتى يجف شعري.
sa-antaẓir ḥattā yajiff sha‘rī.
|
| હું ફિલ્મ પૂરી થવાની રાહ જોઈશ. |
سأ--ظ---تى--ن--ي---ف-لم.
______ ح__ ي____ ا______
-أ-ت-ر ح-ى ي-ت-ي ا-ف-ل-.
-------------------------
سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.
0
s----t-ẓi- --ttā ya-t--ī al-f--m.
s_________ ḥ____ y______ a_______
s---n-a-i- ḥ-t-ā y-n-a-ī a---ī-m-
---------------------------------
sa-antaẓir ḥattā yantahī al-fīlm.
|
હું ફિલ્મ પૂરી થવાની રાહ જોઈશ.
سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.
sa-antaẓir ḥattā yantahī al-fīlm.
|
| ટ્રાફિક લાઇટ લીલી ન થાય ત્યાં સુધી હું રાહ જોઉં છું. |
سأ------ت---ص---الإ-ا-ة خ-ر-ء.
______ ح__ ت___ ا______ خ_____
-أ-ت-ر ح-ى ت-ب- ا-إ-ا-ة خ-ر-ء-
-------------------------------
سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.
0
sa-a------ ḥ---- t--bi- ---ish--ah--huḍrā-.
s_________ ḥ____ t_____ a_________ k_______
s---n-a-i- ḥ-t-ā t-ṣ-i- a---s-ā-a- k-u-r-’-
-------------------------------------------
sa-antaẓir ḥattā tuṣbiḥ al-ishārah khuḍrā’.
|
ટ્રાફિક લાઇટ લીલી ન થાય ત્યાં સુધી હું રાહ જોઉં છું.
سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.
sa-antaẓir ḥattā tuṣbiḥ al-ishārah khuḍrā’.
|
| તમે વેકેશન પર ક્યારે જશો? |
-ت- س--اف--في-إج---؟
___ س_____ ف_ إ_____
-ت- س-س-ف- ف- إ-ا-ة-
---------------------
متى ستسافر في إجازة؟
0
mat--sa-t---fi--f- -jā-ah?
m___ s_________ f_ i______
m-t- s---u-ā-i- f- i-ā-a-?
--------------------------
matā sa-tusāfir fī ijāzah?
|
તમે વેકેશન પર ક્યારે જશો?
متى ستسافر في إجازة؟
matā sa-tusāfir fī ijāzah?
|
| ઉનાળાની રજાઓ પહેલા? |
ق-ل-أ----دأ ا-ع-ل---لصي-ي-؟
___ أ_ ت___ ا_____ ا_______
-ب- أ- ت-د- ا-ع-ل- ا-ص-ف-ة-
----------------------------
قبل أن تبدأ العطلة الصيفية؟
0
q--la-a--tab-a’-al---ṭ--h--l---y-iyyah?
q____ a_ t_____ a________ a____________
q-b-a a- t-b-a- a---u-l-h a---a-f-y-a-?
---------------------------------------
qabla an tabda’ al-‘uṭlah al-ṣayfiyyah?
|
ઉનાળાની રજાઓ પહેલા?
قبل أن تبدأ العطلة الصيفية؟
qabla an tabda’ al-‘uṭlah al-ṣayfiyyah?
|
| હા, ઉનાળાની રજાઓ શરૂ થાય તે પહેલાં જ. |
نعم--قبل-أ--ت--- -لع-ل- -ل-يفي-.
ن___ ق__ أ_ ت___ ا_____ ا_______
ن-م- ق-ل أ- ت-د- ا-ع-ل- ا-ص-ف-ة-
--------------------------------
نعم، قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.
0
na--m--qa-la-a--ta-da’-a--‘u-lah ---ṣ--fiyy--.
n_____ q____ a_ t_____ a________ a____________
n-‘-m- q-b-a a- t-b-a- a---u-l-h a---a-f-y-a-.
----------------------------------------------
na‘am, qabla an tabda’ al-‘uṭlah al-ṣayfiyyah.
|
હા, ઉનાળાની રજાઓ શરૂ થાય તે પહેલાં જ.
نعم، قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.
na‘am, qabla an tabda’ al-‘uṭlah al-ṣayfiyyah.
|
| શિયાળો શરૂ થાય તે પહેલાં છતને ઠીક કરો. |
ا-ل- الس-ف---ل-أن--أت---ل-تا-.
____ ا____ ق__ أ_ ي___ ا______
-ص-ح ا-س-ف ق-ل أ- ي-ت- ا-ش-ا-.
-------------------------------
اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.
0
aṣliḥ--l------q---a-an--a-ī a---h--ā-.
a____ a______ q____ a_ y___ a_________
a-l-ḥ a---a-f q-b-a a- y-t- a---h-t-’-
--------------------------------------
aṣliḥ al-saqf qabla an yatī al-shitā’.
|
શિયાળો શરૂ થાય તે પહેલાં છતને ઠીક કરો.
اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.
aṣliḥ al-saqf qabla an yatī al-shitā’.
|
| તમે ટેબલ પર બેસતા પહેલા તમારા હાથ ધોઈ લો. |
--س----يك---- أن----س-إل-------ل-.
____ ي___ ق__ أ_ ت___ إ__ ا_______
-غ-ل ي-ي- ق-ل أ- ت-ل- إ-ى ا-ط-و-ة-
-----------------------------------
اغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.
0
i----l---d-yka --bla -- t--li- --- -l-ṭāw-la-.
i_____ y______ q____ a_ t_____ i__ a__________
i-h-i- y-d-y-a q-b-a a- t-j-i- i-ā a---ā-i-a-.
----------------------------------------------
ighsil yadayka qabla an tajlis ilā al-ṭāwilah.
|
તમે ટેબલ પર બેસતા પહેલા તમારા હાથ ધોઈ લો.
اغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.
ighsil yadayka qabla an tajlis ilā al-ṭāwilah.
|
| તમે બહાર જતા પહેલા બારી બંધ કરો. |
-غ-ق--لنا--- قب---ن تخ-ج.
____ ا______ ق__ أ_ ت____
-غ-ق ا-ن-ف-ة ق-ل أ- ت-ر-.
--------------------------
اغلق النافذة قبل أن تخرج.
0
ig---q----nāfidh-- -ab-- -n--a-hruj.
i_____ a__________ q____ a_ t_______
i-h-i- a---ā-i-h-h q-b-a a- t-k-r-j-
------------------------------------
ighliq al-nāfidhah qabla an takhruj.
|
તમે બહાર જતા પહેલા બારી બંધ કરો.
اغلق النافذة قبل أن تخرج.
ighliq al-nāfidhah qabla an takhruj.
|
| તમે ઘરે પાછા ક્યારે આવશો? |
-ت--ست-و--إل- ا-----؟
___ س____ إ__ ا______
-ت- س-ع-د إ-ى ا-م-ز-؟
----------------------
متى ستعود إلى المنزل؟
0
m-t-----t-‘ūd-ilā ---m-n-i-?
m___ s_______ i__ a_________
m-t- s---a-ū- i-ā a---a-z-l-
----------------------------
matā sa-ta‘ūd ilā al-manzil?
|
તમે ઘરે પાછા ક્યારે આવશો?
متى ستعود إلى المنزل؟
matā sa-ta‘ūd ilā al-manzil?
|
| પાઠ પછી? |
ب-د -لد--؟
ب__ ا_____
ب-د ا-د-س-
----------
بعد الدرس؟
0
ba-------a--?
b___ a_______
b-‘- a---a-s-
-------------
ba‘d al-dars?
|
પાઠ પછી?
بعد الدرس؟
ba‘d al-dars?
|
| હા, વર્ગ પૂરો થયા પછી. |
ن-م--بع--ا-تهاء -ل-رس.
____ ب__ ا_____ ا_____
-ع-، ب-د ا-ت-ا- ا-د-س-
-----------------------
نعم، بعد انتهاء الدرس.
0
na‘--- -a-d- -nt------l---rs.
n_____ b____ i______ a_______
n-‘-m- b-‘-a i-t-ḥ-’ a---a-s-
-----------------------------
na‘am, ba‘da intiḥā’ al-dars.
|
હા, વર્ગ પૂરો થયા પછી.
نعم، بعد انتهاء الدرس.
na‘am, ba‘da intiḥā’ al-dars.
|
| તેને અકસ્માત થયા પછી, તે હવે કામ કરી શક્યો નહીં. |
بع- -ن -عر- ل-ا-ث- ------ -اد--ً---- --ع-ل.
___ أ_ ت___ ل_____ ل_ ي__ ق____ ع__ ا_____
-ع- أ- ت-ر- ل-ا-ث- ل- ي-د ق-د-ا- ع-ى ا-ع-ل-
--------------------------------------------
بعد أن تعرض لحادث، لم يعد قادراً على العمل.
0
b-‘-- -- ta‘a--aḍ-l---ād-t-, l-- -a‘-d--ā-ir---‘a-ā a----mal.
b____ a_ t_______ l_________ l__ y____ q______ ‘___ a________
b-‘-a a- t-‘-r-a- l---ā-i-h- l-m y-‘-d q-d-r-n ‘-l- a---a-a-.
-------------------------------------------------------------
ba‘da an ta‘arraḍ li-ḥādith, lam ya‘ud qādiran ‘alā al-‘amal.
|
તેને અકસ્માત થયા પછી, તે હવે કામ કરી શક્યો નહીં.
بعد أن تعرض لحادث، لم يعد قادراً على العمل.
ba‘da an ta‘arraḍ li-ḥādith, lam ya‘ud qādiran ‘alā al-‘amal.
|
| નોકરી ગુમાવ્યા બાદ તેઓ અમેરિકા ગયા. |
بعد -- خ---ع--ه،-سا----لى-أم-رك-.
___ أ_ خ__ ع____ س___ إ__ أ______
-ع- أ- خ-ر ع-ل-، س-ف- إ-ى أ-ي-ك-.
----------------------------------
بعد أن خسر عمله، سافر إلى أميركا.
0
ba‘-a an---asi---‘--alah-,-sā------lā--mrī-ā.
b____ a_ k______ ‘________ s_____ i__ a______
b-‘-a a- k-a-i-a ‘-m-l-h-, s-f-r- i-ā a-r-k-.
---------------------------------------------
ba‘da an khasira ‘amalahu, sāfara ilā amrīkā.
|
નોકરી ગુમાવ્યા બાદ તેઓ અમેરિકા ગયા.
بعد أن خسر عمله، سافر إلى أميركا.
ba‘da an khasira ‘amalahu, sāfara ilā amrīkā.
|
| અમેરિકા ગયા પછી તે અમીર થઈ ગયો. |
ب-د -- سا---إ-- أ---كا،-أ-ب- غ-ي-ً.
___ أ_ س___ إ__ أ______ أ___ غ____
-ع- أ- س-ف- إ-ى أ-ي-ك-، أ-ب- غ-ي-ً-
------------------------------------
بعد أن سافر إلى أميركا، أصبح غنياً.
0
b-‘-a--n--āfa-a il--am-īk-, aṣ--- --a-ī-a-.
b____ a_ s_____ i__ a______ a____ g________
b-‘-a a- s-f-r- i-ā a-r-k-, a-b-ḥ g-a-ī-a-.
-------------------------------------------
ba‘da an sāfara ilā amrīkā, aṣbaḥ ghanīyan.
|
અમેરિકા ગયા પછી તે અમીર થઈ ગયો.
بعد أن سافر إلى أميركا، أصبح غنياً.
ba‘da an sāfara ilā amrīkā, aṣbaḥ ghanīyan.
|