| հունվար |
كا-ون الث-ن--/ يناير
_____ ا_____ / ي____
-ا-و- ا-ث-ن- / ي-ا-ر
---------------------
كانون الثاني / يناير
0
kanun-a---thani - ---ayir
k____ a________ / y______
k-n-n a-h-t-a-i / y-n-y-r
-------------------------
kanun ath-thani / yanayir
|
հունվար
كانون الثاني / يناير
kanun ath-thani / yanayir
|
| փետրվար |
-ب-- --فب-ا-ر
____ / ف_____
-ب-ط / ف-ر-ي-
--------------
شباط / فبراير
0
sh--a--- --b-ay-r
s_____ / f_______
s-u-a- / f-b-a-i-
-----------------
shubat / fibrayir
|
փետրվար
شباط / فبراير
shubat / fibrayir
|
| մարտ |
-ذ---- ---س
____ / م___
-ذ-ر / م-ر-
------------
آذار / مارس
0
a-h-r---ma-is
a____ / m____
a-h-r / m-r-s
-------------
adhar / maris
|
մարտ
آذار / مارس
adhar / maris
|
| ապրիլ |
ني--ن-/ إ-ر-ل
_____ / إ____
-ي-ا- / إ-ر-ل
--------------
نيسان / إبريل
0
n--s-- / -br-l
n_____ / i____
n-y-a- / i-r-l
--------------
naysan / ibril
|
ապրիլ
نيسان / إبريل
naysan / ibril
|
| մայիս |
-ي-- ---ا-و
____ / م___
-ي-ر / م-ي-
------------
أيار / مايو
0
ay-a--/ -ayo
a____ / m___
a-y-r / m-y-
------------
ayyar / mayo
|
մայիս
أيار / مايو
ayyar / mayo
|
| հունիս |
ح--ر-- / --نيو
______ / ي____
-ز-ر-ن / ي-ن-و
---------------
حزيران / يونيو
0
h-zayr-----y-nyoo
h_______ / y_____
h-z-y-a- / y-n-o-
-----------------
huzayran / yunyoo
|
հունիս
حزيران / يونيو
huzayran / yunyoo
|
| Սրանք վեց ամիսներ են: |
ه-ه -ت- -ش-ر.
___ س__ أ____
-ذ- س-ة أ-ه-.
--------------
هذه ستة أشهر.
0
ha-hihi s----tu as---u-.
h______ s______ a_______
h-d-i-i s-t-a-u a-h-h-r-
------------------------
hadhihi sittatu ash-hur.
|
Սրանք վեց ամիսներ են:
هذه ستة أشهر.
hadhihi sittatu ash-hur.
|
| հունվար, փետրվար, մարտ |
-ا-و---لثان-، شب-ط---ذ--- --ين---،-ف--اي-، -ارس،
_____ ا______ ش____ آ____ / ي_____ ف______ م____
-ا-و- ا-ث-ن-، ش-ا-، آ-ا-، / ي-ا-ر- ف-ر-ي-، م-ر-،
-------------------------------------------------
كانون الثاني، شباط، آذار، / يناير، فبراير، مارس،
0
k-nu--at---h-ni- -hu-a-, a-h-r- --yan--ir,-fi-ra-ir, maris,
k____ a_________ s______ a_____ / y_______ f________ m_____
k-n-n a-h-t-a-i- s-u-a-, a-h-r- / y-n-y-r- f-b-a-i-, m-r-s-
-----------------------------------------------------------
kanun ath-thani, shubat, adhar, / yanayir, fibrayir, maris,
|
հունվար, փետրվար, մարտ
كانون الثاني، شباط، آذار، / يناير، فبراير، مارس،
kanun ath-thani, shubat, adhar, / yanayir, fibrayir, maris,
|
| ապրիլ, մայիս հունիս |
---ان، ----،--زيران.---أبر-ل--ما--،--و-ي-.
______ أ____ ح______ / أ_____ م____ ي_____
-ي-ا-، أ-ا-، ح-ي-ا-. / أ-ر-ل- م-ي-، ي-ن-و-
-------------------------------------------
نيسان، أيار، حزيران. / أبريل، مايو، يونيو.
0
n-y--n, -y--r,--u--yr-n- - -b--l,-ma-o--y--y-o.
n______ a_____ h________ / i_____ m____ y______
n-y-a-, a-y-r- h-z-y-a-. / i-r-l- m-y-, y-n-o-.
-----------------------------------------------
naysan, ayyar, huzayran. / ibril, mayo, yunyoo.
|
ապրիլ, մայիս հունիս
نيسان، أيار، حزيران. / أبريل، مايو، يونيو.
naysan, ayyar, huzayran. / ibril, mayo, yunyoo.
|
| հուլիս |
-م-ز-/--ول-و
____ / ي____
-م-ز / ي-ل-و
-------------
تموز / يوليو
0
ta-m-z-/ ----oo
t_____ / y_____
t-m-u- / y-l-o-
---------------
tammuz / yulyoo
|
հուլիս
تموز / يوليو
tammuz / yulyoo
|
| օգոստոս |
آ- - -غس-س
__ / أ____
-ب / أ-س-س
-----------
آب / أغسطس
0
a- / ag--st-s
a_ / a_______
a- / a-h-s-u-
-------------
ab / aghustus
|
օգոստոս
آب / أغسطس
ab / aghustus
|
| սեպտեմբեր |
-ي----/ س----ر
_____ / س_____
-ي-و- / س-ت-ب-
---------------
أيلول / سبتمبر
0
ay--l / si-tam--r
a____ / s________
a-l-l / s-b-a-b-r
-----------------
aylul / sibtambir
|
սեպտեմբեր
أيلول / سبتمبر
aylul / sibtambir
|
| հոկտեմբեր |
-شرين ا-أ-ل-/ ---و-ر
_____ ا____ / أ_____
-ش-ي- ا-أ-ل / أ-ت-ب-
---------------------
تشرين الأول / أكتوبر
0
t-shr-n a----wal---u-tubar
t______ a_______ / u______
t-s-r-n a---w-a- / u-t-b-r
--------------------------
tishrin al-awwal / uktubar
|
հոկտեմբեր
تشرين الأول / أكتوبر
tishrin al-awwal / uktubar
|
| նոյեմբեր |
--ري---ل---------ف--ر
_____ ا_____ / ن_____
-ش-ي- ا-ث-ن- / ن-ف-ب-
----------------------
تشرين الثاني / نوفمبر
0
t--h--n ath-tha-i-/ --f---ir
t______ a________ / n_______
t-s-r-n a-h-t-a-i / n-f-m-i-
----------------------------
tishrin ath-thani / nufambir
|
նոյեմբեր
تشرين الثاني / نوفمبر
tishrin ath-thani / nufambir
|
| դեկտեմբեր |
---ون-ال-و--- دي-مبر
_____ ا____ / د_____
-ا-و- ا-أ-ل / د-س-ب-
---------------------
كانون الأول / ديسمبر
0
kanu---l-aw--l --di--m--r
k____ a_______ / d_______
k-n-n a---w-a- / d-s-m-i-
-------------------------
kanun al-awwal / disambir
|
դեկտեմբեր
كانون الأول / ديسمبر
kanun al-awwal / disambir
|
| Սրանք նույնպես վեց ամիսներ են: |
-هذ---يضاً ----أ-ه-.
____ أ___ س__ أ____
-ه-ه أ-ض-ً س-ة أ-ه-.
---------------------
وهذه أيضاً ستة أشهر.
0
wa--dhi-- ---a--s-t------s----r.
w________ a____ s______ a_______
w-h-d-i-i a-d-n s-t-a-u a-h-h-r-
--------------------------------
wahadhihi aydan sittatu ash-hur.
|
Սրանք նույնպես վեց ամիսներ են:
وهذه أيضاً ستة أشهر.
wahadhihi aydan sittatu ash-hur.
|
| հուլիս, օգոստոս, սեպտեմբեր |
----- آ-، ---و-،-- ي--ي-- --س-س- س-تم--،
_____ آ__ أ_____ / ي_____ أ_____ س______
-م-ز- آ-، أ-ل-ل- / ي-ل-و- أ-س-س- س-ت-ب-،
-----------------------------------------
تموز، آب، أيلول، / يوليو، أغسطس، سبتمبر،
0
tamm-z,-a-,--y-u-, /----yo---a-hu-t--, ---t-m---,
t______ a__ a_____ / y______ a________ s_________
t-m-u-, a-, a-l-l- / y-l-o-, a-h-s-u-, s-b-a-b-r-
-------------------------------------------------
tammuz, ab, aylul, / yulyoo, aghustus, sibtambir,
|
հուլիս, օգոստոս, սեպտեմբեր
تموز، آب، أيلول، / يوليو، أغسطس، سبتمبر،
tammuz, ab, aylul, / yulyoo, aghustus, sibtambir,
|
| Հոկտեմբեր, նոյեմբեր, դեկտեմբեր |
ت-ر---الأو-، ت-رين-ال---ي، --ن-ن---أول. - أكت-ب- و----ب- ود-سمبر.
_____ ا_____ ت____ ا______ ك____ ا_____ / أ_____ و______ و_______
-ش-ي- ا-أ-ل- ت-ر-ن ا-ث-ن-، ك-ن-ن ا-أ-ل- / أ-ت-ب- و-و-م-ر و-ي-م-ر-
------------------------------------------------------------------
تشرين الأول، تشرين الثاني، كانون الأول. / أكتوبر ونوفمبر وديسمبر.
0
t-shri- al---wal,-ti--rin at--tha-i,--an-- -----w--. / u-tubar w---ufa---r -a ----m-ir.
t______ a________ t______ a_________ k____ a________ / u______ w_ n_______ w_ d________
t-s-r-n a---w-a-, t-s-r-n a-h-t-a-i- k-n-n a---w-a-. / u-t-b-r w- n-f-m-i- w- d-s-m-i-.
---------------------------------------------------------------------------------------
tishrin al-awwal, tishrin ath-thani, kanun al-awwal. / uktubar wa nufambir wa disambir.
|
Հոկտեմբեր, նոյեմբեր, դեկտեմբեր
تشرين الأول، تشرين الثاني، كانون الأول. / أكتوبر ونوفمبر وديسمبر.
tishrin al-awwal, tishrin ath-thani, kanun al-awwal. / uktubar wa nufambir wa disambir.
|