Ali si zamudil(a) avtobus?
Т- з-пі--ив-я-на--в-о-у-?
Т_ з_________ н_ а_______
Т- з-п-з-и-с- н- а-т-б-с-
-------------------------
Ти запізнився на автобус?
0
T--za--z-y---- n- a--obu-?
T_ z__________ n_ a_______
T- z-p-z-y-s-a n- a-t-b-s-
--------------------------
Ty zapiznyvsya na avtobus?
Ali si zamudil(a) avtobus?
Ти запізнився на автобус?
Ty zapiznyvsya na avtobus?
Pol ure sem te čakal(a).
Я --к-- на те-- -і-----ни.
Я ч____ н_ т___ п_________
Я ч-к-в н- т-б- п-в-о-и-и-
--------------------------
Я чекав на тебе півгодини.
0
YA--h-kav -- -e---p-v-odyny.
Y_ c_____ n_ t___ p_________
Y- c-e-a- n- t-b- p-v-o-y-y-
----------------------------
YA chekav na tebe pivhodyny.
Pol ure sem te čakal(a).
Я чекав на тебе півгодини.
YA chekav na tebe pivhodyny.
Nimaš pri sebi mobilnega telefona?
Т- -е--а-ш мо----но-о---ле---- ----бо-?
Т_ н_ м___ м_________ т_______ з с_____
Т- н- м-є- м-б-л-н-г- т-л-ф-н- з с-б-ю-
---------------------------------------
Ти не маєш мобільного телефону з собою?
0
Ty-n--mayesh-m-bilʹ-----t-lef-nu z -obo--?
T_ n_ m_____ m_________ t_______ z s______
T- n- m-y-s- m-b-l-n-h- t-l-f-n- z s-b-y-?
------------------------------------------
Ty ne mayesh mobilʹnoho telefonu z soboyu?
Nimaš pri sebi mobilnega telefona?
Ти не маєш мобільного телефону з собою?
Ty ne mayesh mobilʹnoho telefonu z soboyu?
Bodi naslednjič točen / točna!
Бу-ь п-нк-у-л---м --ст--ног--разу!
Б___ п___________ н_________ р____
Б-д- п-н-т-а-ь-и- н-с-у-н-г- р-з-!
----------------------------------
Будь пунктуальним наступного разу!
0
Budʹ ----t---ʹ--m --st--n-------u!
B___ p___________ n_________ r____
B-d- p-n-t-a-ʹ-y- n-s-u-n-h- r-z-!
----------------------------------
Budʹ punktualʹnym nastupnoho razu!
Bodi naslednjič točen / točna!
Будь пунктуальним наступного разу!
Budʹ punktualʹnym nastupnoho razu!
Vzemi naslednjič taksi!
Ві-ьми-н--ту----о --з- та-с-!
В_____ н_________ р___ т_____
В-з-м- н-с-у-н-г- р-з- т-к-і-
-----------------------------
Візьми наступного разу таксі!
0
Viz-m- -ast-pno---r--- t----!
V_____ n_________ r___ t_____
V-z-m- n-s-u-n-h- r-z- t-k-i-
-----------------------------
Vizʹmy nastupnoho razu taksi!
Vzemi naslednjič taksi!
Візьми наступного разу таксі!
Vizʹmy nastupnoho razu taksi!
Vzemi naslednjič s sabo dežnik!
Ві--м-----т--н------зу-па----л-ку!
В_____ н_________ р___ п__________
В-з-м- н-с-у-н-г- р-з- п-р-с-л-к-!
----------------------------------
Візьми наступного разу парасольку!
0
Viz--- -a--upnoh- -azu --r--o----!
V_____ n_________ r___ p__________
V-z-m- n-s-u-n-h- r-z- p-r-s-l-k-!
----------------------------------
Vizʹmy nastupnoho razu parasolʹku!
Vzemi naslednjič s sabo dežnik!
Візьми наступного разу парасольку!
Vizʹmy nastupnoho razu parasolʹku!
Jutri imam prosto.
Зав-ра-я-ві-ь--- -----ь-а.
З_____ я в______ / в______
З-в-р- я в-л-н-й / в-л-н-.
--------------------------
Завтра я вільний / вільна.
0
Za---- y- -il-nyy̆----ilʹna.
Z_____ y_ v______ / v______
Z-v-r- y- v-l-n-y- / v-l-n-.
----------------------------
Zavtra ya vilʹnyy̆ / vilʹna.
Jutri imam prosto.
Завтра я вільний / вільна.
Zavtra ya vilʹnyy̆ / vilʹna.
Ali se dobiva jutri?
З-с---нем-с--за--р-?
З___________ з______
З-с-р-н-м-с- з-в-р-?
--------------------
Зустрінемося завтра?
0
Zu---i---osya-z-----?
Z____________ z______
Z-s-r-n-m-s-a z-v-r-?
---------------------
Zustrinemosya zavtra?
Ali se dobiva jutri?
Зустрінемося завтра?
Zustrinemosya zavtra?
Žal mi je, ampak jutri ne morem.
Н--жа--,-з-втра я--е мо--.
Н_ ж____ з_____ я н_ м____
Н- ж-л-, з-в-р- я н- м-ж-.
--------------------------
На жаль, завтра я не можу.
0
Na z-a-----a---a -a ne mo-hu.
N_ z_____ z_____ y_ n_ m_____
N- z-a-ʹ- z-v-r- y- n- m-z-u-
-----------------------------
Na zhalʹ, zavtra ya ne mozhu.
Žal mi je, ampak jutri ne morem.
На жаль, завтра я не можу.
Na zhalʹ, zavtra ya ne mozhu.
Ali imaš za ta vikend že kakšno obveznost?
В-т-б--вже-----а-и-на ці---х-д-і?
В т___ в__ є п____ н_ ц_ в_______
В т-б- в-е є п-а-и н- ц- в-х-д-і-
---------------------------------
В тебе вже є плани на ці вихідні?
0
V --be-v--e y--plan---a--si---khidn-?
V t___ v___ y_ p____ n_ t__ v________
V t-b- v-h- y- p-a-y n- t-i v-k-i-n-?
-------------------------------------
V tebe vzhe ye plany na tsi vykhidni?
Ali imaš za ta vikend že kakšno obveznost?
В тебе вже є плани на ці вихідні?
V tebe vzhe ye plany na tsi vykhidni?
Ali pa že imaš dogovorjen drug zmenek?
Ч- в---б--в---є-п--ни?
Ч_ в т___ в__ є п_____
Ч- в т-б- в-е є п-а-и-
----------------------
Чи в тебе вже є плани?
0
C-y-v-teb---zh- y- -la-y?
C__ v t___ v___ y_ p_____
C-y v t-b- v-h- y- p-a-y-
-------------------------
Chy v tebe vzhe ye plany?
Ali pa že imaš dogovorjen drug zmenek?
Чи в тебе вже є плани?
Chy v tebe vzhe ye plany?
Predlagam, da se dobimo (dobiva) ta vikend.
Я -р-п-н--------іт-ся -а---х-д-и-.
Я п_______ з_________ н_ в________
Я п-о-о-у- з-с-р-т-с- н- в-х-д-и-.
----------------------------------
Я пропоную зустрітися на вихідних.
0
YA-prop-n----z-strit-s-a n--v--hi-nyk-.
Y_ p________ z__________ n_ v__________
Y- p-o-o-u-u z-s-r-t-s-a n- v-k-i-n-k-.
---------------------------------------
YA proponuyu zustritysya na vykhidnykh.
Predlagam, da se dobimo (dobiva) ta vikend.
Я пропоную зустрітися на вихідних.
YA proponuyu zustritysya na vykhidnykh.
Bi imeli (imela) piknik?
В--шту--- --кн--?
В________ п______
В-а-т-є-о п-к-і-?
-----------------
Влаштуємо пікнік?
0
V-as----e-- --kni-?
V__________ p______
V-a-h-u-e-o p-k-i-?
-------------------
Vlashtuyemo piknik?
Bi imeli (imela) piknik?
Влаштуємо пікнік?
Vlashtuyemo piknik?
Bi šli (šla) na plažo?
Їд-мо--а-п---?
Ї____ н_ п____
Ї-е-о н- п-я-?
--------------
Їдемо на пляж?
0
Ï--m- n- --y--h?
Ï____ n_ p______
I-d-m- n- p-y-z-?
-----------------
Ïdemo na plyazh?
Bi šli (šla) na plažo?
Їдемо на пляж?
Ïdemo na plyazh?
Bi šli (šla) v hribe?
Ї-е-о в -ор-?
Ї____ в г____
Ї-е-о в г-р-?
-------------
Їдемо в гори?
0
I---m--- hory?
Ï____ v h____
I-d-m- v h-r-?
--------------
Ïdemo v hory?
Bi šli (šla) v hribe?
Їдемо в гори?
Ïdemo v hory?
Prišel bom pote v pisarno.
Я--абе-у-теб- з--фі--.
Я з_____ т___ з о_____
Я з-б-р- т-б- з о-і-у-
----------------------
Я заберу тебе з офісу.
0
Y--z--e----e-- z-o--su.
Y_ z_____ t___ z o_____
Y- z-b-r- t-b- z o-i-u-
-----------------------
YA zaberu tebe z ofisu.
Prišel bom pote v pisarno.
Я заберу тебе з офісу.
YA zaberu tebe z ofisu.
Prišel bom pote na dom.
Я -а-----теб--з-д-му.
Я з_____ т___ з д____
Я з-б-р- т-б- з д-м-.
---------------------
Я заберу тебе з дому.
0
Y- za------e-- z ----.
Y_ z_____ t___ z d____
Y- z-b-r- t-b- z d-m-.
----------------------
YA zaberu tebe z domu.
Prišel bom pote na dom.
Я заберу тебе з дому.
YA zaberu tebe z domu.
Prišel bom pote na avtobusno postajo.
Я --б-ру-т-бе-н- авт-бу--і- зуп-нці.
Я з_____ т___ н_ а_________ з_______
Я з-б-р- т-б- н- а-т-б-с-і- з-п-н-і-
------------------------------------
Я заберу тебе на автобусній зупинці.
0
Y- -abe-- teb- -a-av-o------- z-pyn-s-.
Y_ z_____ t___ n_ a_________ z________
Y- z-b-r- t-b- n- a-t-b-s-i-̆ z-p-n-s-.
---------------------------------------
YA zaberu tebe na avtobusniy̆ zupyntsi.
Prišel bom pote na avtobusno postajo.
Я заберу тебе на автобусній зупинці.
YA zaberu tebe na avtobusniy̆ zupyntsi.