Ali si zamudil(a) avtobus?
Ти--апі------ н- а-тоб-с?
Т_ з_________ н_ а_______
Т- з-п-з-и-с- н- а-т-б-с-
-------------------------
Ти запізнився на автобус?
0
T- --pi--yv--- na--v---u-?
T_ z__________ n_ a_______
T- z-p-z-y-s-a n- a-t-b-s-
--------------------------
Ty zapiznyvsya na avtobus?
Ali si zamudil(a) avtobus?
Ти запізнився на автобус?
Ty zapiznyvsya na avtobus?
Pol ure sem te čakal(a).
Я--ек-в н- тебе -ів------.
Я ч____ н_ т___ п_________
Я ч-к-в н- т-б- п-в-о-и-и-
--------------------------
Я чекав на тебе півгодини.
0
YA--h---v--a-t-b- pi-h-dy-y.
Y_ c_____ n_ t___ p_________
Y- c-e-a- n- t-b- p-v-o-y-y-
----------------------------
YA chekav na tebe pivhodyny.
Pol ure sem te čakal(a).
Я чекав на тебе півгодини.
YA chekav na tebe pivhodyny.
Nimaš pri sebi mobilnega telefona?
Т--не м--ш -обі----г------фон- з со--ю?
Т_ н_ м___ м_________ т_______ з с_____
Т- н- м-є- м-б-л-н-г- т-л-ф-н- з с-б-ю-
---------------------------------------
Ти не маєш мобільного телефону з собою?
0
Ty ne may-s----bilʹ-oho ---e---- ---o---u?
T_ n_ m_____ m_________ t_______ z s______
T- n- m-y-s- m-b-l-n-h- t-l-f-n- z s-b-y-?
------------------------------------------
Ty ne mayesh mobilʹnoho telefonu z soboyu?
Nimaš pri sebi mobilnega telefona?
Ти не маєш мобільного телефону з собою?
Ty ne mayesh mobilʹnoho telefonu z soboyu?
Bodi naslednjič točen / točna!
Будь-п-нкту----------т-п-ого---з-!
Б___ п___________ н_________ р____
Б-д- п-н-т-а-ь-и- н-с-у-н-г- р-з-!
----------------------------------
Будь пунктуальним наступного разу!
0
B-dʹ--u-kt-a----m n--tupnoh---az-!
B___ p___________ n_________ r____
B-d- p-n-t-a-ʹ-y- n-s-u-n-h- r-z-!
----------------------------------
Budʹ punktualʹnym nastupnoho razu!
Bodi naslednjič točen / točna!
Будь пунктуальним наступного разу!
Budʹ punktualʹnym nastupnoho razu!
Vzemi naslednjič taksi!
В--ьм--нас---н-го-р-зу -а---!
В_____ н_________ р___ т_____
В-з-м- н-с-у-н-г- р-з- т-к-і-
-----------------------------
Візьми наступного разу таксі!
0
V-z--y nastupnoho-r-zu-ta--i!
V_____ n_________ r___ t_____
V-z-m- n-s-u-n-h- r-z- t-k-i-
-----------------------------
Vizʹmy nastupnoho razu taksi!
Vzemi naslednjič taksi!
Візьми наступного разу таксі!
Vizʹmy nastupnoho razu taksi!
Vzemi naslednjič s sabo dežnik!
В--ь-- -а-ту---г---а-у -ара-оль--!
В_____ н_________ р___ п__________
В-з-м- н-с-у-н-г- р-з- п-р-с-л-к-!
----------------------------------
Візьми наступного разу парасольку!
0
V----y ----u-n--o --zu-para-o-ʹk-!
V_____ n_________ r___ p__________
V-z-m- n-s-u-n-h- r-z- p-r-s-l-k-!
----------------------------------
Vizʹmy nastupnoho razu parasolʹku!
Vzemi naslednjič s sabo dežnik!
Візьми наступного разу парасольку!
Vizʹmy nastupnoho razu parasolʹku!
Jutri imam prosto.
З-втра я-ві------/ в---на.
З_____ я в______ / в______
З-в-р- я в-л-н-й / в-л-н-.
--------------------------
Завтра я вільний / вільна.
0
Zav-r- ya-v-----y̆-- ---ʹn-.
Z_____ y_ v______ / v______
Z-v-r- y- v-l-n-y- / v-l-n-.
----------------------------
Zavtra ya vilʹnyy̆ / vilʹna.
Jutri imam prosto.
Завтра я вільний / вільна.
Zavtra ya vilʹnyy̆ / vilʹna.
Ali se dobiva jutri?
Зустрінем----за---а?
З___________ з______
З-с-р-н-м-с- з-в-р-?
--------------------
Зустрінемося завтра?
0
Z--tr--em-sy--z---r-?
Z____________ z______
Z-s-r-n-m-s-a z-v-r-?
---------------------
Zustrinemosya zavtra?
Ali se dobiva jutri?
Зустрінемося завтра?
Zustrinemosya zavtra?
Žal mi je, ampak jutri ne morem.
Н- ж-л-, з-вт-а-я -- мо-у.
Н_ ж____ з_____ я н_ м____
Н- ж-л-, з-в-р- я н- м-ж-.
--------------------------
На жаль, завтра я не можу.
0
Na-zha-ʹ--z-v--a--a----moz--.
N_ z_____ z_____ y_ n_ m_____
N- z-a-ʹ- z-v-r- y- n- m-z-u-
-----------------------------
Na zhalʹ, zavtra ya ne mozhu.
Žal mi je, ampak jutri ne morem.
На жаль, завтра я не можу.
Na zhalʹ, zavtra ya ne mozhu.
Ali imaš za ta vikend že kakšno obveznost?
В --бе в-е-є-п---- -а ---вих----?
В т___ в__ є п____ н_ ц_ в_______
В т-б- в-е є п-а-и н- ц- в-х-д-і-
---------------------------------
В тебе вже є плани на ці вихідні?
0
V tebe --he ye-p-a-- na---i vy-h-dni?
V t___ v___ y_ p____ n_ t__ v________
V t-b- v-h- y- p-a-y n- t-i v-k-i-n-?
-------------------------------------
V tebe vzhe ye plany na tsi vykhidni?
Ali imaš za ta vikend že kakšno obveznost?
В тебе вже є плани на ці вихідні?
V tebe vzhe ye plany na tsi vykhidni?
Ali pa že imaš dogovorjen drug zmenek?
Чи---те-е -ж------а-и?
Ч_ в т___ в__ є п_____
Ч- в т-б- в-е є п-а-и-
----------------------
Чи в тебе вже є плани?
0
Ch- ---ebe-v--e -- --any?
C__ v t___ v___ y_ p_____
C-y v t-b- v-h- y- p-a-y-
-------------------------
Chy v tebe vzhe ye plany?
Ali pa že imaš dogovorjen drug zmenek?
Чи в тебе вже є плани?
Chy v tebe vzhe ye plany?
Predlagam, da se dobimo (dobiva) ta vikend.
Я проп-ную -у--рі--ся -а--и-і---х.
Я п_______ з_________ н_ в________
Я п-о-о-у- з-с-р-т-с- н- в-х-д-и-.
----------------------------------
Я пропоную зустрітися на вихідних.
0
Y- p--p--uy--z---ri-y--a--- v-k-idn-k-.
Y_ p________ z__________ n_ v__________
Y- p-o-o-u-u z-s-r-t-s-a n- v-k-i-n-k-.
---------------------------------------
YA proponuyu zustritysya na vykhidnykh.
Predlagam, da se dobimo (dobiva) ta vikend.
Я пропоную зустрітися на вихідних.
YA proponuyu zustritysya na vykhidnykh.
Bi imeli (imela) piknik?
В-а-т--мо-пік-ік?
В________ п______
В-а-т-є-о п-к-і-?
-----------------
Влаштуємо пікнік?
0
Vl-s-tuy-m---ik---?
V__________ p______
V-a-h-u-e-o p-k-i-?
-------------------
Vlashtuyemo piknik?
Bi imeli (imela) piknik?
Влаштуємо пікнік?
Vlashtuyemo piknik?
Bi šli (šla) na plažo?
Їде-о -а -л--?
Ї____ н_ п____
Ї-е-о н- п-я-?
--------------
Їдемо на пляж?
0
I-dem-----pl---h?
Ï____ n_ p______
I-d-m- n- p-y-z-?
-----------------
Ïdemo na plyazh?
Bi šli (šla) na plažo?
Їдемо на пляж?
Ïdemo na plyazh?
Bi šli (šla) v hribe?
Ї--м--в -ори?
Ї____ в г____
Ї-е-о в г-р-?
-------------
Їдемо в гори?
0
I--e---v-h---?
Ï____ v h____
I-d-m- v h-r-?
--------------
Ïdemo v hory?
Bi šli (šla) v hribe?
Їдемо в гори?
Ïdemo v hory?
Prišel bom pote v pisarno.
Я за---- --б--- -----.
Я з_____ т___ з о_____
Я з-б-р- т-б- з о-і-у-
----------------------
Я заберу тебе з офісу.
0
Y- zabe-u-te---z--fi--.
Y_ z_____ t___ z o_____
Y- z-b-r- t-b- z o-i-u-
-----------------------
YA zaberu tebe z ofisu.
Prišel bom pote v pisarno.
Я заберу тебе з офісу.
YA zaberu tebe z ofisu.
Prišel bom pote na dom.
Я --б------б- з---му.
Я з_____ т___ з д____
Я з-б-р- т-б- з д-м-.
---------------------
Я заберу тебе з дому.
0
YA z----u --b--- -omu.
Y_ z_____ t___ z d____
Y- z-b-r- t-b- z d-m-.
----------------------
YA zaberu tebe z domu.
Prišel bom pote na dom.
Я заберу тебе з дому.
YA zaberu tebe z domu.
Prišel bom pote na avtobusno postajo.
Я --б-р----б- ----вт--усній----инц-.
Я з_____ т___ н_ а_________ з_______
Я з-б-р- т-б- н- а-т-б-с-і- з-п-н-і-
------------------------------------
Я заберу тебе на автобусній зупинці.
0
Y--z-b-----e-- -- -vto-u--i-̆ --p---s-.
Y_ z_____ t___ n_ a_________ z________
Y- z-b-r- t-b- n- a-t-b-s-i-̆ z-p-n-s-.
---------------------------------------
YA zaberu tebe na avtobusniy̆ zupyntsi.
Prišel bom pote na avtobusno postajo.
Я заберу тебе на автобусній зупинці.
YA zaberu tebe na avtobusniy̆ zupyntsi.