| Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Берлин кIорэр? |
م----نط---الق-ا- ا--------ى -ر-ي-؟
___ ي____ ا_____ ا_____ إ__ ب_____
-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- ا-ت-ل- إ-ى ب-ل-ن-
-----------------------------------
متى ينطلق القطار التالي إلى برلين؟
0
mat-- yant-l-q-alqita- -l--a---i-laa -a-li-?
m____ y_______ a______ a______ i____ b______
m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r a-t-a-i i-l-a b-r-i-?
--------------------------------------------
mataa yantaliq alqitar alttali iilaa barlin?
|
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Берлин кIорэр?
متى ينطلق القطار التالي إلى برلين؟
mataa yantaliq alqitar alttali iilaa barlin?
|
| Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Париж кIорэр? |
م-ى ----ق -لق-ار-ا--الي--لى -ا---؟
___ ي____ ا_____ ا_____ إ__ ب_____
-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- ا-ت-ل- إ-ى ب-ر-س-
-----------------------------------
متى ينطلق القطار التالي إلى باريس؟
0
m-ta- -a--a-i--al---a------ali iil-a -ari-?
m____ y_______ a______ a______ i____ b_____
m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r a-t-a-i i-l-a b-r-s-
-------------------------------------------
mataa yantaliq alqitar alttali iilaa baris?
|
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Париж кIорэр?
متى ينطلق القطار التالي إلى باريس؟
mataa yantaliq alqitar alttali iilaa baris?
|
| Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Лондон кIорэр? |
--ى--ن-لق---ق-ار-التال- --ى ل-د-؟
___ ي____ ا_____ ا_____ إ__ ل____
-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- ا-ت-ل- إ-ى ل-د-؟
----------------------------------
متى ينطلق القطار التالي إلى لندن؟
0
ma-aa-y-ntaliq-----ta- altta-i iilaa---nd-n?
m____ y_______ a______ a______ i____ l______
m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r a-t-a-i i-l-a l-n-a-?
--------------------------------------------
mataa yantaliq alqitar alttali iilaa lundan?
|
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Лондон кIорэр?
متى ينطلق القطار التالي إلى لندن؟
mataa yantaliq alqitar alttali iilaa lundan?
|
| Варшавэ кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт? |
--ى -نط-- -لق------ى-وا-س-؟
___ ي____ ا_____ إ__ و_____
-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- إ-ى و-ر-و-
----------------------------
متى ينطلق القطار إلى وارسو؟
0
mat-a yant--i----q-tar -i--a --r--w?
m____ y_______ a______ i____ w______
m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r i-l-a w-r-a-?
------------------------------------
mataa yantaliq alqitar iilaa warsaw?
|
Варшавэ кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
متى ينطلق القطار إلى وارسو؟
mataa yantaliq alqitar iilaa warsaw?
|
| Стокгольм кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт? |
--ى---ط----ل--ا- إ----ت--ه-ل-؟
___ ي____ ا_____ إ__ س________
-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- إ-ى س-و-ه-ل-؟
-------------------------------
متى ينطلق القطار إلى ستوكهولم؟
0
m--aa--ant--------i--- --l-a sut----lm?
m____ y_______ a______ i____ s_________
m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r i-l-a s-t-k-u-m-
---------------------------------------
mataa yantaliq alqitar iilaa sutukhulm?
|
Стокгольм кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
متى ينطلق القطار إلى ستوكهولم؟
mataa yantaliq alqitar iilaa sutukhulm?
|
| Будапешт кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт? |
--- ي-ط-- ال-طا- إ---ب-د-ب--؟
___ ي____ ا_____ إ__ ب_______
-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- إ-ى ب-د-ب-ت-
------------------------------
متى ينطلق القطار إلى بودابست؟
0
ma-aa------liq----it-r --la----da-i--?
m____ y_______ a______ i____ b________
m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r i-l-a b-d-b-s-?
--------------------------------------
mataa yantaliq alqitar iilaa budabist?
|
Будапешт кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
متى ينطلق القطار إلى بودابست؟
mataa yantaliq alqitar iilaa budabist?
|
| Сэ Мадрид нэс зы билет сыфай. |
---- تذك---سفر---ى-م-ري-.
____ ت____ س__ إ__ م_____
-ر-د ت-ك-ة س-ر إ-ى م-ر-د-
--------------------------
أريد تذكرة سفر إلى مدريد.
0
ur-d ------r---s-f-r i--aa----rid.
u___ t________ s____ i____ m______
u-i- t-d-k-r-t s-f-r i-l-a m-d-i-.
----------------------------------
urid tadhkirat safar iilaa madrid.
|
Сэ Мадрид нэс зы билет сыфай.
أريد تذكرة سفر إلى مدريد.
urid tadhkirat safar iilaa madrid.
|
| Сэ Прагэ нэс зы билет сыфай. |
أ----تذ----سفر---- --ا-.
____ ت____ س__ إ__ ب____
-ر-د ت-ك-ة س-ر إ-ى ب-ا-.
-------------------------
أريد تذكرة سفر إلى براغ.
0
ur-- tad-ki--t ---ar -ila--b-ragh.
u___ t________ s____ i____ b______
u-i- t-d-k-r-t s-f-r i-l-a b-r-g-.
----------------------------------
urid tadhkirat safar iilaa baragh.
|
Сэ Прагэ нэс зы билет сыфай.
أريد تذكرة سفر إلى براغ.
urid tadhkirat safar iilaa baragh.
|
| Сэ Берн нэс зы билет сыфай. |
---د-ت-ك----ف---لى -رن.
____ ت____ س__ إ__ ب___
-ر-د ت-ك-ة س-ر إ-ى ب-ن-
------------------------
أريد تذكرة سفر إلى برن.
0
ur-- t-d-k-r-- --f-- ii-aa birn.
u___ t________ s____ i____ b____
u-i- t-d-k-r-t s-f-r i-l-a b-r-.
--------------------------------
urid tadhkirat safar iilaa birn.
|
Сэ Берн нэс зы билет сыфай.
أريد تذكرة سفر إلى برن.
urid tadhkirat safar iilaa birn.
|
| МэшIокур сыдигъуа Венэ къызынэсрэр? |
-----------ط---إلى-فيي--؟
___ ي__ ا_____ إ__ ف_____
-ت- ي-ل ا-ق-ا- إ-ى ف-ي-ا-
--------------------------
متى يصل القطار إلى فيينا؟
0
ma--- y--i- al---ar i-laa-fi--a?
m____ y____ a______ i____ f_____
m-t-a y-s-l a-q-t-r i-l-a f-a-a-
--------------------------------
mataa yasil alqitar iilaa fiana?
|
МэшIокур сыдигъуа Венэ къызынэсрэр?
متى يصل القطار إلى فيينا؟
mataa yasil alqitar iilaa fiana?
|
| МэшIокур сыдигъуа Москва къызынэсрэр? |
م-- -صل-----ا--إل--موس--؟
___ ي__ ا_____ إ__ م_____
-ت- ي-ل ا-ق-ا- إ-ى م-س-و-
--------------------------
متى يصل القطار إلى موسكو؟
0
m-t-a y-si- ----tar--il-a-m-s--a?
m____ y____ a______ i____ m______
m-t-a y-s-l a-q-t-r i-l-a m-s-w-?
---------------------------------
mataa yasil alqitar iilaa muskwa?
|
МэшIокур сыдигъуа Москва къызынэсрэр?
متى يصل القطار إلى موسكو؟
mataa yasil alqitar iilaa muskwa?
|
| МэшIокур сыдигъуа Амстердам къызынэсрэр? |
م-- --ل-ال-ط-- ----أمس-رد--؟
___ ي__ ا_____ إ__ أ________
-ت- ي-ل ا-ق-ا- إ-ى أ-س-ر-ا-؟
-----------------------------
متى يصل القطار إلى أمستردام؟
0
m--a- ya-il-al---a- iil-a -ms--r---?
m____ y____ a______ i____ a_________
m-t-a y-s-l a-q-t-r i-l-a a-s-i-d-m-
------------------------------------
mataa yasil alqitar iilaa amstirdam?
|
МэшIокур сыдигъуа Амстердам къызынэсрэр?
متى يصل القطار إلى أمستردام؟
mataa yasil alqitar iilaa amstirdam?
|
| НэмыкI ситIысхьажьын фаеу хъущта? |
-- علي--ن--بد-----طا-؟
__ ع__ أ_ أ___ ا______
-ل ع-ي أ- أ-د- ا-ق-ا-؟
-----------------------
هل علي أن أبدل القطار؟
0
ha----lay----ubad-l-al----r?
h__ e____ a_ u_____ a_______
h-l e-l-y a- u-a-i- a-q-t-r-
----------------------------
hal ealay an ubadil alqitar?
|
НэмыкI ситIысхьажьын фаеу хъущта?
هل علي أن أبدل القطار؟
hal ealay an ubadil alqitar?
|
| МэшIокур сыдыбгъуа зыщыIукIрэр? |
من -- رصيف -ن--ق--ل-طا-؟
__ أ_ ر___ ي____ ا______
-ن أ- ر-ي- ي-ط-ق ا-ق-ا-؟
-------------------------
من أي رصيف ينطلق القطار؟
0
m-n --i rasif -a--a-i--al-i---?
m__ a__ r____ y_______ a_______
m-n a-i r-s-f y-n-a-i- a-q-t-r-
-------------------------------
min ayi rasif yantaliq alqitar?
|
МэшIокур сыдыбгъуа зыщыIукIрэр?
من أي رصيف ينطلق القطار؟
min ayi rasif yantaliq alqitar?
|
| Мы мэшIокум чъыяпIэхэр иIэха? |
-ل--ي القطا- ع--- -وم؟
__ ف_ ا_____ ع___ ن___
-ل ف- ا-ق-ا- ع-ب- ن-م-
-----------------------
هل في القطار عربة نوم؟
0
h------al-i--r e-r-at ----?
h__ f_ a______ e_____ n____
h-l f- a-q-t-r e-r-a- n-w-?
---------------------------
hal fi alqitar earbat nawm?
|
Мы мэшIокум чъыяпIэхэр иIэха?
هل في القطار عربة نوم؟
hal fi alqitar earbat nawm?
|
| Сэ зы лъэныкъо Брюссель нэс билет сыфай. |
--ي---ذ-ر- ذ--ب-فقط-إ-- ب--كسل.
____ ت____ ذ___ ف__ إ__ ب______
-ر-د ت-ك-ة ذ-ا- ف-ط إ-ى ب-و-س-.
--------------------------------
أريد تذكرة ذهاب فقط إلى بروكسل.
0
urid-tad---ra- -h-h-b-fa--- ii--a bru-s-l.
u___ t________ d_____ f____ i____ b_______
u-i- t-d-k-r-t d-a-a- f-q-t i-l-a b-u-s-l-
------------------------------------------
urid tadhkirat dhahab faqat iilaa bruksil.
|
Сэ зы лъэныкъо Брюссель нэс билет сыфай.
أريد تذكرة ذهاب فقط إلى بروكسل.
urid tadhkirat dhahab faqat iilaa bruksil.
|
| Сэ Копенгаген сыкъырикIыжьынэу билет сыфай. |
-ر---ت-كرة---ا- و-ياب--لى كوبن-اغن.
____ ت____ ذ___ و____ إ__ ك________
-ر-د ت-ك-ة ذ-ا- و-ي-ب إ-ى ك-ب-ه-غ-.
------------------------------------
أريد تذكرة ذهاب وإياب إلى كوبنهاغن.
0
ur-- ---h---at-d--h-b ----a- ii-aa ku--n-aghan.
u___ t________ d_____ w_____ i____ k___________
u-i- t-d-k-r-t d-a-a- w-i-a- i-l-a k-b-n-a-h-n-
-----------------------------------------------
urid tadhkirat dhahab waiyab iilaa kubinhaghan.
|
Сэ Копенгаген сыкъырикIыжьынэу билет сыфай.
أريد تذكرة ذهاب وإياب إلى كوبنهاغن.
urid tadhkirat dhahab waiyab iilaa kubinhaghan.
|
| Узыщычъыен плъэкIыщт вагоным изычIыпIэ тхьапш ыуас? |
كم---ل-ة-ا--قعد -- -ي-ر- -لنوم؟
ك_ ت____ ا_____ ف_ س____ ا_____
ك- ت-ل-ة ا-م-ع- ف- س-ا-ة ا-ن-م-
-------------------------------
كم تكلفة المقعد في سيارة النوم؟
0
k---tuk----------qe-d-----a-a--t-al-aw-?
k__ t_______ a_______ f_ s______ a______
k-m t-k-i-a- a-m-q-a- f- s-y-r-t a-n-w-?
----------------------------------------
kam tuklifat almaqead fi sayarat alnawm?
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоным изычIыпIэ тхьапш ыуас?
كم تكلفة المقعد في سيارة النوم؟
kam tuklifat almaqead fi sayarat alnawm?
|