Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Берлин кIорэр? |
م-ى -ن----ال-طا- --تال--إلى-برلين؟
___ ي____ ا_____ ا_____ إ__ ب______
-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- ا-ت-ل- إ-ى ب-ل-ن-
------------------------------------
متى ينطلق القطار التالي إلى برلين؟
0
m--a--ya-tal-q---q-t---al-tal----il-a bar--n?
m____ y_______ a______ a______ '_____ b______
m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r a-t-a-i '-i-a- b-r-i-?
---------------------------------------------
mataa yantaliq alqitar alttali 'iilaa barlin?
|
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Берлин кIорэр?
متى ينطلق القطار التالي إلى برلين؟
mataa yantaliq alqitar alttali 'iilaa barlin?
|
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Париж кIорэр? |
متى-ينطل--ا---ار ال-ا-ي -لى--ا----
___ ي____ ا_____ ا_____ إ__ ب______
-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- ا-ت-ل- إ-ى ب-ر-س-
------------------------------------
متى ينطلق القطار التالي إلى باريس؟
0
ma--a-y-nt--iq-alqi-a- a-t-----'i-l---ba--s?
m____ y_______ a______ a______ '_____ b_____
m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r a-t-a-i '-i-a- b-r-s-
--------------------------------------------
mataa yantaliq alqitar alttali 'iilaa baris?
|
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Париж кIорэр?
متى ينطلق القطار التالي إلى باريس؟
mataa yantaliq alqitar alttali 'iilaa baris?
|
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Лондон кIорэр? |
م-ى-ينط-ق ا-قطا--التالي---ى ----؟
___ ي____ ا_____ ا_____ إ__ ل_____
-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- ا-ت-ل- إ-ى ل-د-؟-
-----------------------------------
متى ينطلق القطار التالي إلى لندن؟
0
m-t-- y--tali--alqitar-a-t-a-i -i--a---andn?
m____ y_______ a______ a______ '_____ l_____
m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r a-t-a-i '-i-a- l-n-n-
--------------------------------------------
mataa yantaliq alqitar alttali 'iilaa landn?
|
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Лондон кIорэр?
متى ينطلق القطار التالي إلى لندن؟
mataa yantaliq alqitar alttali 'iilaa landn?
|
Варшавэ кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт? |
-ت-----ل- ا-ق-ار--ل-----سو؟
___ ي____ ا_____ إ__ و______
-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- إ-ى و-ر-و-
-----------------------------
متى ينطلق القطار إلى وارسو؟
0
m--a- -a-t-----a---t-r -i--a- ------?
m____ y_______ a______ '_____ w______
m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r '-i-a- w-r-s-?
-------------------------------------
mataa yantaliq alqitar 'iilaa warisw?
|
Варшавэ кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
متى ينطلق القطار إلى وارسو؟
mataa yantaliq alqitar 'iilaa warisw?
|
Стокгольм кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт? |
متى-ين-ل---لقطار-إ-ى-س--كه----
___ ي____ ا_____ إ__ س_________
-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- إ-ى س-و-ه-ل-؟-
--------------------------------
متى ينطلق القطار إلى ستوكهولم؟
0
ma-aa yan--l-- -lqi-a- --il-a -twk-wlm?
m____ y_______ a______ '_____ s________
m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r '-i-a- s-w-h-l-?
---------------------------------------
mataa yantaliq alqitar 'iilaa stwkhwlm?
|
Стокгольм кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
متى ينطلق القطار إلى ستوكهولم؟
mataa yantaliq alqitar 'iilaa stwkhwlm?
|
Будапешт кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт? |
متى--نطلق القط---إلى ---ابس-؟
___ ي____ ا_____ إ__ ب________
-ت- ي-ط-ق ا-ق-ا- إ-ى ب-د-ب-ت-
-------------------------------
متى ينطلق القطار إلى بودابست؟
0
m---- ya-ta-iq a----a- -iila- --dabst?
m____ y_______ a______ '_____ b_______
m-t-a y-n-a-i- a-q-t-r '-i-a- b-d-b-t-
--------------------------------------
mataa yantaliq alqitar 'iilaa bwdabst?
|
Будапешт кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
متى ينطلق القطار إلى بودابست؟
mataa yantaliq alqitar 'iilaa bwdabst?
|
Сэ Мадрид нэс зы билет сыфай. |
---------- ------ى مدريد.
____ ت____ س__ إ__ م______
-ر-د ت-ك-ة س-ر إ-ى م-ر-د-
---------------------------
أريد تذكرة سفر إلى مدريد.
0
a-i- -ad-----t safar '------mu--i-.
a___ t________ s____ '_____ m______
a-i- t-d-k-r-t s-f-r '-i-a- m-d-i-.
-----------------------------------
arid tadhkirat safar 'iilaa mudrid.
|
Сэ Мадрид нэс зы билет сыфай.
أريد تذكرة سفر إلى مدريد.
arid tadhkirat safar 'iilaa mudrid.
|
Сэ Прагэ нэс зы билет сыфай. |
أ-ي- تذك-- س-ر -لى-ب-ا-.
____ ت____ س__ إ__ ب_____
-ر-د ت-ك-ة س-ر إ-ى ب-ا-.-
--------------------------
أريد تذكرة سفر إلى براغ.
0
a-i- -ad--irat -a--r---ila----a--.
a___ t________ s____ '_____ b_____
a-i- t-d-k-r-t s-f-r '-i-a- b-a-h-
----------------------------------
arid tadhkirat safar 'iilaa bragh.
|
Сэ Прагэ нэс зы билет сыфай.
أريد تذكرة سفر إلى براغ.
arid tadhkirat safar 'iilaa bragh.
|
Сэ Берн нэс зы билет сыфай. |
أر----ذ--ة--ف- -لى--ر-.
____ ت____ س__ إ__ ب____
-ر-د ت-ك-ة س-ر إ-ى ب-ن-
-------------------------
أريد تذكرة سفر إلى برن.
0
arid--a---i-at-s-far 'i--a- ba-n.
a___ t________ s____ '_____ b____
a-i- t-d-k-r-t s-f-r '-i-a- b-r-.
---------------------------------
arid tadhkirat safar 'iilaa barn.
|
Сэ Берн нэс зы билет сыфай.
أريد تذكرة سفر إلى برن.
arid tadhkirat safar 'iilaa barn.
|
МэшIокур сыдигъуа Венэ къызынэсрэр? |
-تى---ل-ا-ق--ر إ-----ي---
___ ي__ ا_____ إ__ ف______
-ت- ي-ل ا-ق-ا- إ-ى ف-ي-ا-
---------------------------
متى يصل القطار إلى فيينا؟
0
m-a --s-l- alqitar 'i-laa fy---?
m__ y_____ a______ '_____ f_____
m-a y-s-l- a-q-t-r '-i-a- f-y-a-
--------------------------------
mta yasilu alqitar 'iilaa fyyna?
|
МэшIокур сыдигъуа Венэ къызынэсрэр?
متى يصل القطار إلى فيينا؟
mta yasilu alqitar 'iilaa fyyna?
|
МэшIокур сыдигъуа Москва къызынэсрэр? |
مت---صل القطار-إلى-م-سك--
___ ي__ ا_____ إ__ م______
-ت- ي-ل ا-ق-ا- إ-ى م-س-و-
---------------------------
متى يصل القطار إلى موسكو؟
0
ma-a- ya--l al-it-r--i---a m-s-ku?
m____ y____ a______ '_____ m______
m-t-a y-s-l a-q-t-r '-i-a- m-s-k-?
----------------------------------
mataa yasil alqitar 'iilaa musiku?
|
МэшIокур сыдигъуа Москва къызынэсрэр?
متى يصل القطار إلى موسكو؟
mataa yasil alqitar 'iilaa musiku?
|
МэшIокур сыдигъуа Амстердам къызынэсрэр? |
--ى-ي---ال-طا- إ-- أ-س-ر-ام؟
___ ي__ ا_____ إ__ أ_________
-ت- ي-ل ا-ق-ا- إ-ى أ-س-ر-ا-؟-
------------------------------
متى يصل القطار إلى أمستردام؟
0
mata--ya----a--i--r--iila- ----t--dam?
m____ y____ a______ '_____ '__________
m-t-a y-s-l a-q-t-r '-i-a- '-m-t-r-a-?
--------------------------------------
mataa yasil alqitar 'iilaa 'amstardam?
|
МэшIокур сыдигъуа Амстердам къызынэсрэр?
متى يصل القطار إلى أمستردام؟
mataa yasil alqitar 'iilaa 'amstardam?
|
НэмыкI ситIысхьажьын фаеу хъущта? |
-ل--لي أ- --د---ل-طا--لمتاب-ة --سفر-
__ ع__ أ_ أ___ ا_____ ل______ ا______
-ل ع-ي أ- أ-د- ا-ق-ا- ل-ت-ب-ة ا-س-ر-
--------------------------------------
هل علي أن أبدل القطار لمتابعة السفر؟
0
h---al-ya --- '---il-alqi-a- -imut--aeat------r?
h_ e_____ '__ '_____ a______ l__________ a______
h- e-l-y- '-n '-b-i- a-q-t-r l-m-t-b-e-t a-s-f-?
------------------------------------------------
hl ealaya 'an 'ubdil alqitar limutabaeat alsifr?
|
НэмыкI ситIысхьажьын фаеу хъущта?
هل علي أن أبدل القطار لمتابعة السفر؟
hl ealaya 'an 'ubdil alqitar limutabaeat alsifr?
|
МэшIокур сыдыбгъуа зыщыIукIрэр? |
-ن----رص-- ين----الق--ر-
__ أ_ ر___ ي____ ا_______
-ن أ- ر-ي- ي-ط-ق ا-ق-ا-؟-
--------------------------
من أي رصيف ينطلق القطار؟
0
mn--ay- ra-i- -a--al-q alqa--ra?
m_ '___ r____ y_______ a________
m- '-y- r-s-f y-n-a-i- a-q-t-r-?
--------------------------------
mn 'ayu rasif yantaliq alqatara?
|
МэшIокур сыдыбгъуа зыщыIукIрэр?
من أي رصيف ينطلق القطار؟
mn 'ayu rasif yantaliq alqatara?
|
Мы мэшIокум чъыяпIэхэр иIэха? |
ه- -----ق--- -ربة--و-؟
__ ف_ ا_____ ع___ ن____
-ل ف- ا-ق-ا- ع-ب- ن-م-
------------------------
هل في القطار عربة نوم؟
0
hl--i-al--t-r eur--a---um?
h_ f_ a______ e______ n___
h- f- a-q-t-r e-r-b-t n-m-
--------------------------
hl fi alqitar eurabat num?
|
Мы мэшIокум чъыяпIэхэр иIэха?
هل في القطار عربة نوم؟
hl fi alqitar eurabat num?
|
Сэ зы лъэныкъо Брюссель нэс билет сыфай. |
--يد-تذك----ها---قط إ------ك-ل-
____ ت____ ذ___ ف__ إ__ ب_______
-ر-د ت-ك-ة ذ-ا- ف-ط إ-ى ب-و-س-.-
---------------------------------
أريد تذكرة ذهاب فقط إلى بروكسل.
0
arid ta--kir-- dhah-b faqa--'-i----bi-uku--l.
a___ t________ d_____ f____ '_____ b_________
a-i- t-d-k-r-t d-a-a- f-q-t '-i-a- b-r-k-s-l-
---------------------------------------------
arid tadhkirat dhahab faqat 'iilaa birukusil.
|
Сэ зы лъэныкъо Брюссель нэс билет сыфай.
أريد تذكرة ذهاب فقط إلى بروكسل.
arid tadhkirat dhahab faqat 'iilaa birukusil.
|
Сэ Копенгаген сыкъырикIыжьынэу билет сыфай. |
أر-د تذ-ر- -هاب--------ل- ك-بنها-ن.
____ ت____ ذ___ و____ إ__ ك_________
-ر-د ت-ك-ة ذ-ا- و-ي-ب إ-ى ك-ب-ه-غ-.-
-------------------------------------
أريد تذكرة ذهاب وإياب إلى كوبنهاغن.
0
arid-t-d-k-----d----b wa--i-b -i--a- ----nhaghna.
a___ t________ d_____ w______ '_____ k___________
a-i- t-d-k-r-t d-a-a- w-'-i-b '-i-a- k-b-n-a-h-a-
-------------------------------------------------
arid tadhkirat dhahab wa'iiab 'iilaa kubinhaghna.
|
Сэ Копенгаген сыкъырикIыжьынэу билет сыфай.
أريد تذكرة ذهاب وإياب إلى كوبنهاغن.
arid tadhkirat dhahab wa'iiab 'iilaa kubinhaghna.
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоным изычIыпIэ тхьапш ыуас? |
-- كل-----منام- ف- ----بة؟
__ ك___ ا______ ف_ ا_______
-م ك-ف- ا-م-ا-ة ف- ا-ع-ب-؟-
----------------------------
كم كلفة المنامة في العربة؟
0
k----lfat a-ma---at fi al-ar-?
k_ k_____ a________ f_ a______
k- k-l-a- a-m-n-m-t f- a-e-r-?
------------------------------
km kulfat almanamat fi alearb?
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоным изычIыпIэ тхьапш ыуас?
كم كلفة المنامة في العربة؟
km kulfat almanamat fi alearb?
|