کتاب لغت

fa ‫جملات وابسته با "که" 2‬   »   be Даданыя сказы са што 2

‫92 [نود و دو]‬

‫جملات وابسته با "که" 2‬

‫جملات وابسته با "که" 2‬

92 [дзевяноста два]

92 [dzevyanosta dva]

Даданыя сказы са што 2

Dadanyya skazy sa shto 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی بلاروسی بازی بیشتر
‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ Мне прыкра, што ты храпеш. Мне прыкра, што ты храпеш. 1
M---pr-kr-- -----ty-khra-e-h. Mne prykra, shto ty khrapesh.
‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ Мне прыкра, што ты п’еш шмат піва. Мне прыкра, што ты п’еш шмат піва. 1
M-e---ykr-- s--o t----es--shm----і-a. Mne prykra, shto ty p’esh shmat pіva.
‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ Мне прыкра, што ты прыходзіш так позна. Мне прыкра, што ты прыходзіш так позна. 1
Mne-pr----- --t--t---r-kho--іs- ta--po-n-. Mne prykra, shto ty prykhodzіsh tak pozna.
‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬ Я думаю, што яму патрэбны доктар. Я думаю, што яму патрэбны доктар. 1
Y--du-a--- s----y-mu pa-reb-y doktar. Ya dumayu, shto yamu patrebny doktar.
‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬ Я думаю, што ён хворы. Я думаю, што ён хворы. 1
Ya --ma-u--shto yon -hvory. Ya dumayu, shto yon khvory.
‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬ Я думаю, што ён цяпер спіць. Я думаю, што ён цяпер спіць. 1
Ya----ayu, sht- -on--sya-er-s--ts’. Ya dumayu, shto yon tsyaper spіts’.
‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬ Мы спадзяёмся, што ён ажэніцца з нашай дачкой. Мы спадзяёмся, што ён ажэніцца з нашай дачкой. 1
My sp--z-ay--s-a- -ht--yon -z-en-ts-s- - -ashay dach-o-. My spadzyayomsya, shto yon azhenіtstsa z nashay dachkoy.
‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬ Мы спадзяёмся, што ў яго шмат грошай. Мы спадзяёмся, што ў яго шмат грошай. 1
My -pad-yay-msya--s-to-u--ago-----t-gro--ay. My spadzyayomsya, shto u yago shmat groshay.
‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬ Мы спадзяёмся, што ён мільянер. Мы спадзяёмся, што ён мільянер. 1
My-s-a-------s--, shto------іl’--ner. My spadzyayomsya, shto yon mіl’yaner.
‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬ Я чуў / чула, што твая жонка трапіла ў аварыю. Я чуў / чула, што твая жонка трапіла ў аварыю. 1
Ya chuu-- c-u-a- ---- --aya-zhonk- t---іl--u--v--yy-. Ya chuu / chula, shto tvaya zhonka trapіla u avaryyu.
‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬ Я чуў / чула, што яна ляжыць у бальніцы. Я чуў / чула, што яна ляжыць у бальніцы. 1
Y- ch-u-/-chu-a- s-t- y-na -yazh--s’ ----l-n-ts-. Ya chuu / chula, shto yana lyazhyts’ u bal’nіtsy.
‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬ Я чуў / чула, што твой аўтамабіль цалкам разбіты. Я чуў / чула, што твой аўтамабіль цалкам разбіты. 1
Y--ch-u-/--h-la--shto t-o--a-t-ma---’ t-al----razb-t-. Ya chuu / chula, shto tvoy autamabіl’ tsalkam razbіty.
‫خوشحالم که آمدید.‬ Я рады / рада, што Вы прыйшлі. Я рады / рада, што Вы прыйшлі. 1
Ya--ad--/-r---- -h-o--y-p-y-sh-і. Ya rady / rada, shto Vy pryyshlі.
‫خوشحالم که علاقمندید.‬ Я рады / рада, што Вы зацікаўленыя. Я рады / рада, што Вы зацікаўленыя. 1
Y- rad----ra--,--h---Vy zatsі---le--y-. Ya rady / rada, shto Vy zatsіkaulenyya.
‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬ Я рады / рада, што Вы хочаце купіць дом. Я рады / рада, што Вы хочаце купіць дом. 1
Y- rad- --r-d-- s--o-Vy --o--ats- -u-іt-- --m. Ya rady / rada, shto Vy khochatse kupіts’ dom.
‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬ Баюся, што апошні аўтобус ужо з’ехаў. Баюся, што апошні аўтобус ужо з’ехаў. 1
B---s-a----t--a--s------to--s ------’---au. Bayusya, shto aposhnі autobus uzho z’ekhau.
‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬ Баюся, што нам спатрэбіцца ўзяць таксі. Баюся, што нам спатрэбіцца ўзяць таксі. 1
Bay--ya, s--- --m ---t--b----s---zya-s-----sі. Bayusya, shto nam spatrebіtstsa uzyats’ taksі.
‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬ Баюся, што ў мяне з сабой няма грошай. Баюся, што ў мяне з сабой няма грошай. 1
Ba--sya- s-to-u--y----z-s-bo---yama -r--hay. Bayusya, shto u myane z saboy nyama groshay.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + بلاروسی (1-100) MP3 بلاروسی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫از حرکات به گفتار‬

‫وقتی که ما صحبت می کنیم و یا گوش می کنیم، مغز ما کارهای زیادی را باید انجام دهد.‬ ‫مغز باید علامات زبانی را پردازش کند.‬ ‫حرکات و نمادها علامت های زبانی هستند.‬ ‫آنها حتی قبل از این که انسان صحبت کند وجود داشته اند.‬ ‫برخی از نمادها در تمام فرهنگ ها قابل درک هستند.‬ ‫سایر نمادها را باید آموخت.‬ ‫تنها با نگاه کردن نمی توان آنها را درک کرد.‬ ‫حرکات و اشارات و نمادها مانند گفتار پردازش می شوند.‬ ‫و در همان منطقه از مغز پردازش می شوند!‬ ‫یک مطالعه جدید این موضوع را ثابت کرده است.‬ ‫محقّقان این موضوع را بر روی چندین نفر آزمایش کرده اند.‬ ‫این افراد تحت ازمایش می بایست کلیپ های ویدئوی مختلفی را مشاهده کنند.‬ ‫و در حین تماشای کلیپ ها، فعّالیت مغز آنها اندازه گیری می شد.‬ ‫در یک گروه، کلیپ ها چیزهای مختلفی را نشان می دادند.‬ ‫این مطالب از طریق حرکات، نمادها و گفتار منتقل می شد.‬ ‫گروه دیگر کلیپ های ویدئویی مختلف دیگری را تماشا می کرد.‬ ‫این فیلم ها، کلیپ های بی معنی بود.‬ ‫گفتار، حرکات و اشارات و نمادهائی وجود نداشتند.‬ ‫آنها دارای هیچ معنی نبودند.‬ ‫محقّقان در بررسی خود دیدند که چه چیزی در کجا پردازش می شود.‬ ‫آنها می توانند فعّالیت مغز افراد تحت آزمایش را با هم مقایسه کنند.‬ ‫هر چیز که دارای مفهوم بود در همان منطقه مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.‬ ‫نتایج حاصل از این آزمایش بسیار جالب است.‬ ‫آنها نشان می دهند که چگونه مغز ما زبان را در طول زمان آموخته است.‬ ‫در ابتدا انسان با حرکات و اشارات ارتباط برقرار می کرده است.‬ ‫بعدها او زبان را اختراع کرد.‬ ‫بنابراین، مغز می بایست پردازش گفتار را نیز مانند حرکات بیاموزد.‬ ‫و بدیهی است که نسخه قبلی را به روز کرده است.‬