کتاب لغت

fa ‫جملات وابسته با "که" 2‬   »   hy երկրորդական նախադասություններ "որ" ով 2

‫92 [نود و دو]‬

‫جملات وابسته با "که" 2‬

‫جملات وابسته با "که" 2‬

92 [իննսուներկու]

92 [innsunerku]

երկրորդական նախադասություններ "որ" ով 2

yerkrordakan nakhadasut’yunner "vor" ov 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی ارمنی بازی بیشتر
‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ Դա ինձ բարկացնում է, որ դու խռմփացնում ես: Դա ինձ բարկացնում է, որ դու խռմփացնում ես: 1
Da-i--z--a-ka-s---m e--v-r -u khr--p’a-s-num -es Da indz barkats’num e, vor du khrrmp’ats’num yes
‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան շատ գարեջուր ես խմում: Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան շատ գարեջուր ես խմում: 1
D- -nd-----k-t--num-e----- -- --d--a- s-a- --reju- -es-----m Da indz barkats’num e, vor du aydk’an shat garejur yes khmum
‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան ուշ ես գալիս: Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան ուշ ես գալիս: 1
Da -n----a-kats--u--e, v---du-a-d--an -sh-y-s-g-l-s Da indz barkats’num e, vor du aydk’an ush yes galis
‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬ Ես կարծում եմ, որ նրան բժիշկ է հարկավոր: Ես կարծում եմ, որ նրան բժիշկ է հարկավոր: 1
Yes k--tsum---m, vo- n-a---zhis---e harkav-r Yes kartsum yem, vor nran bzhishk e harkavor
‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬ Ես կարծում եմ, որ նա հիվանդ է: Ես կարծում եմ, որ նա հիվանդ է: 1
Ye---ar---m --m, -or-n---iv-n--e Yes kartsum yem, vor na hivand e
‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬ Ես կարծում եմ, որ նա այժմ քնում է: Ես կարծում եմ, որ նա այժմ քնում է: 1
Y----a-t--m-yem, vor-na a-zhm--’n---e Yes kartsum yem, vor na ayzhm k’num e
‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬ Մենք հուսով էնք, որ նա մեր աղջկա հետ կամուսնանա: Մենք հուսով էնք, որ նա մեր աղջկա հետ կամուսնանա: 1
Me--- -us---enk’- --- n- -er ag-j-a -----am-sn-na Menk’ husov enk’, vor na mer aghjka het kamusnana
‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬ Մենք հուսով էնք, որ նա շատ փող ունի: Մենք հուսով էնք, որ նա շատ փող ունի: 1
M-----huso--en-’,-v-r -a-s------vo-h -ni Menk’ husov enk’, vor na shat p’vogh uni
‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬ Մենք հուսով էնք, որ նա միլլիոնատեր է: Մենք հուսով էնք, որ նա միլլիոնատեր է: 1
Men-- -u-o---nk-, -or -a -il-ion-t-r e Menk’ husov enk’, vor na millionater e
‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬ Ես լսել եմ, որ նրա կինը վթարի է ենթարկվել: Ես լսել եմ, որ նրա կինը վթարի է ենթարկվել: 1
Y-s-l-el-y-m,-vo- nr- -i-- vt--ri-e-yen----k--l Yes lsel yem, vor nra kiny vt’ari e yent’arkvel
‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬ Ես լսել եմ, որ նա հիվանդանոցում է: Ես լսել եմ, որ նա հիվանդանոցում է: 1
Y-- -s-- -em- -o--na-h---ndan-t-----e Yes lsel yem, vor na hivandanots’um e
‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬ Ես լսել եմ, որ քո մեքենան լիովին փչացել է: Ես լսել եմ, որ քո մեքենան լիովին փչացել է: 1
Y-s---el -em---o- -’-- m-----nan-lio--- p’ch’ats-yel-e Yes lsel yem, vor k’vo mek’yenan liovin p’ch’ats’yel e
‫خوشحالم که آمدید.‬ Ես ուրախ եմ, որ Դուք եկել եք: Ես ուրախ եմ, որ Դուք եկել եք: 1
Yes--r-----e-,---r-D-k’ y-k-l-y-k’ Yes urakh yem, vor Duk’ yekel yek’
‫خوشحالم که علاقمندید.‬ Ես ուրախ եմ, որ Դուք հետաքրքրություն ունեք: Ես ուրախ եմ, որ Դուք հետաքրքրություն ունեք: 1
Yes----k--yem,-vor-D--- --t-k’---ru-’--- -ne-’ Yes urakh yem, vor Duk’ hetak’rk’rut’yun unek’
‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬ Ես ուրախ եմ, որ Դուք այդ տունը գնել եք ցանկանում: Ես ուրախ եմ, որ Դուք այդ տունը գնել եք ցանկանում: 1
Y---urak--y-m,------u---ay----n------ ---’ -s’a---n-m Yes urakh yem, vor Duk’ ayd tuny gnel yek’ ts’ankanum
‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬ Ես մտավախություն ունեմ, որ վերջին ավտոբուսը արդեն մեկնել է: Ես մտավախություն ունեմ, որ վերջին ավտոբուսը արդեն մեկնել է: 1
Y-s-m---a-h-t’y-- u-em,-v---v--ji----t-bu-y a---n me--el e Yes mtavakhut’yun unem, vor verjin avtobusy arden meknel e
‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬ Ես մտավախություն ունեմ, որ մենք տաքսի պետք է վերցնենք: Ես մտավախություն ունեմ, որ մենք տաքսի պետք է վերցնենք: 1
Y-- m-av--hut’-----nem--vo--m-nk----k’s--pe--’-e vert--nen-’ Yes mtavakhut’yun unem, vor menk’ tak’si petk’ e verts’nenk’
‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬ Ես մտավախություն ունեմ, որ իմ մոտ ոչ մի փող չկա: Ես մտավախություն ունեմ, որ իմ մոտ ոչ մի փող չկա: 1
Yes---a-ak-ut’yu- ----,-----i--m-- v---’--i ------ c-’ka Yes mtavakhut’yun unem, vor im mot voch’ mi p’vogh ch’ka

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + ارمنی (1-100) MP3 ارمنی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫از حرکات به گفتار‬

‫وقتی که ما صحبت می کنیم و یا گوش می کنیم، مغز ما کارهای زیادی را باید انجام دهد.‬ ‫مغز باید علامات زبانی را پردازش کند.‬ ‫حرکات و نمادها علامت های زبانی هستند.‬ ‫آنها حتی قبل از این که انسان صحبت کند وجود داشته اند.‬ ‫برخی از نمادها در تمام فرهنگ ها قابل درک هستند.‬ ‫سایر نمادها را باید آموخت.‬ ‫تنها با نگاه کردن نمی توان آنها را درک کرد.‬ ‫حرکات و اشارات و نمادها مانند گفتار پردازش می شوند.‬ ‫و در همان منطقه از مغز پردازش می شوند!‬ ‫یک مطالعه جدید این موضوع را ثابت کرده است.‬ ‫محقّقان این موضوع را بر روی چندین نفر آزمایش کرده اند.‬ ‫این افراد تحت ازمایش می بایست کلیپ های ویدئوی مختلفی را مشاهده کنند.‬ ‫و در حین تماشای کلیپ ها، فعّالیت مغز آنها اندازه گیری می شد.‬ ‫در یک گروه، کلیپ ها چیزهای مختلفی را نشان می دادند.‬ ‫این مطالب از طریق حرکات، نمادها و گفتار منتقل می شد.‬ ‫گروه دیگر کلیپ های ویدئویی مختلف دیگری را تماشا می کرد.‬ ‫این فیلم ها، کلیپ های بی معنی بود.‬ ‫گفتار، حرکات و اشارات و نمادهائی وجود نداشتند.‬ ‫آنها دارای هیچ معنی نبودند.‬ ‫محقّقان در بررسی خود دیدند که چه چیزی در کجا پردازش می شود.‬ ‫آنها می توانند فعّالیت مغز افراد تحت آزمایش را با هم مقایسه کنند.‬ ‫هر چیز که دارای مفهوم بود در همان منطقه مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.‬ ‫نتایج حاصل از این آزمایش بسیار جالب است.‬ ‫آنها نشان می دهند که چگونه مغز ما زبان را در طول زمان آموخته است.‬ ‫در ابتدا انسان با حرکات و اشارات ارتباط برقرار می کرده است.‬ ‫بعدها او زبان را اختراع کرد.‬ ‫بنابراین، مغز می بایست پردازش گفتار را نیز مانند حرکات بیاموزد.‬ ‫و بدیهی است که نسخه قبلی را به روز کرده است.‬