کتاب لغت

fa ‫جملات وابسته با "که" 2‬   »   uk Складнопідрядні речення із що 2

‫92 [نود و دو]‬

‫جملات وابسته با "که" 2‬

‫جملات وابسته با "که" 2‬

92 [дев’яносто два]

92 [devʺyanosto dva]

Складнопідрядні речення із що 2

Skladnopidryadni rechennya iz shcho 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی اکراينی بازی بیشتر
‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم] می‌كند.‬ Мене дратує, що ти хропиш. Мене дратує, що ти хропиш. 1
M-ne dr--u--,---cho t--khropys-. Mene dratuye, shcho ty khropysh.
‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم] می‌كند.‬ Мене дратує, що ти п’єш забагато пива. Мене дратує, що ти п’єш забагато пива. 1
M-ne-dratu---,---c-o ty p'y------ba--to -y--. Mene dratuye , shcho ty p'yesh zabahato pyva.
‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم] می‌كند.‬ Мене дратує, що ти приходиш так пізно. Мене дратує, що ти приходиш так пізно. 1
M-n- dra-uy----h-h--t----y------- ta--pi-no. Mene dratuye, shcho ty prykhodysh tak pizno.
‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬ Я думаю, що йому потрібен лікар. Я думаю, що йому потрібен лікар. 1
YA d-ma-u---hc-o-y̆-mu-po-rib-- --k--. YA dumayu, shcho y̆omu potriben likar.
‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬ Я думаю, що він хворий. Я думаю, що він хворий. 1
YA-dum---, s-c-o vi- --vo--y-. YA dumayu, shcho vin khvoryy̆.
‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬ Я думаю, що він тепер спить. Я думаю, що він тепер спить. 1
Y- d-m-yu--s---o vin -ep-- --y-ʹ. YA dumayu, shcho vin teper spytʹ.
‫امیدواریم که او (مرد] با دختر ما ازدواج کند.‬ Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою. Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою. 1
M--s-o-iv--em-s-a- shch----n-odr--hy----a-z --sh------c-k--u. My spodivayemosya, shcho vin odruzhytʹsya z nashoyu dochkoyu.
‫امیدواریم که او (مرد] پول زیادی داشته باشد.‬ Ми сподіваємося, що він має багато грошей. Ми сподіваємося, що він має багато грошей. 1
M- sp---v-y-m-s--,-----o --- --ye-b-ha-o--ro-h---. My spodivayemosya, shcho vin maye bahato hroshey̆.
‫امیدواریم که او (مرد] میلیونر باشد.‬ Ми сподіваємося, що він є мільйонером. Ми сподіваємося, що він є мільйонером. 1
My spo-iv--emos--- -h--o-vi- -e--ilʹy̆o---o-. My spodivayemosya, shcho vin ye milʹy̆onerom.
‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬ Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію. Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію. 1
YA --u--- -h--a,-s-cho ---y-----zh-na ---ala-v -var-y-. YA chuv / chula, shcho tvoya druzhyna popala v avariyu.
‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬ Я чув / чула, що вона лежить в лікарні. Я чув / чула, що вона лежить в лікарні. 1
YA ch---- ch-la,---c-- vo-- le-hy-ʹ - --kar-i. YA chuv / chula, shcho vona lezhytʹ v likarni.
‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬ Я чув / чула, що твій автомобіль повністю розбитий. Я чув / чула, що твій автомобіль повністю розбитий. 1
YA-c--v - c---a- sh-ho--v-y̆ -vt--ob-l---o---s-y--ro-b-t--̆. YA chuv / chula, shcho tviy̆ avtomobilʹ povnistyu rozbytyy̆.
‫خوشحالم که آمدید.‬ Мене тішить, що Ви прийшли. Мене тішить, що Ви прийшли. 1
M--- -i---t-- sh------ pryy̆s--y. Mene tishytʹ, shcho Vy pryy̆shly.
‫خوشحالم که علاقمندید.‬ Мене тішить, що Вас це цікавить. Мене тішить, що Вас це цікавить. 1
Mene --s-------h----V-----e -s--av-tʹ. Mene tishytʹ, shcho Vas tse tsikavytʹ.
‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬ Мене тішить, що Ви хочете купити будинок. Мене тішить, що Ви хочете купити будинок. 1
M-n- t--hy-ʹ---h--- --------------pyt- b-dyn--. Mene tishytʹ, shcho Vy khochete kupyty budynok.
‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬ Я припускаю, що останній автобус вже поїхав. Я припускаю, що останній автобус вже поїхав. 1
Y----y-us-a----sh------t-n-iy̆-av--bu----he poi-k-av. YA prypuskayu, shcho ostanniy̆ avtobus vzhe poïkhav.
‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬ Я припускаю, що ми повинні взяти таксі. Я припускаю, що ми повинні взяти таксі. 1
YA pr----k--u,--h-h- my--ov--ni ---a-y-tak--. YA prypuskayu, shcho my povynni vzyaty taksi.
‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬ Я боюся, що я не маю при собі грошей. Я боюся, що я не маю при собі грошей. 1
YA-----s-a----c----- ne--a------ -o---h-os-e--. YA boyusya, shcho ya ne mayu pry sobi hroshey̆.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + اکراينی (1-100) MP3 اکراينی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫از حرکات به گفتار‬

‫وقتی که ما صحبت می کنیم و یا گوش می کنیم، مغز ما کارهای زیادی را باید انجام دهد.‬ ‫مغز باید علامات زبانی را پردازش کند.‬ ‫حرکات و نمادها علامت های زبانی هستند.‬ ‫آنها حتی قبل از این که انسان صحبت کند وجود داشته اند.‬ ‫برخی از نمادها در تمام فرهنگ ها قابل درک هستند.‬ ‫سایر نمادها را باید آموخت.‬ ‫تنها با نگاه کردن نمی توان آنها را درک کرد.‬ ‫حرکات و اشارات و نمادها مانند گفتار پردازش می شوند.‬ ‫و در همان منطقه از مغز پردازش می شوند!‬ ‫یک مطالعه جدید این موضوع را ثابت کرده است.‬ ‫محقّقان این موضوع را بر روی چندین نفر آزمایش کرده اند.‬ ‫این افراد تحت ازمایش می بایست کلیپ های ویدئوی مختلفی را مشاهده کنند.‬ ‫و در حین تماشای کلیپ ها، فعّالیت مغز آنها اندازه گیری می شد.‬ ‫در یک گروه، کلیپ ها چیزهای مختلفی را نشان می دادند.‬ ‫این مطالب از طریق حرکات، نمادها و گفتار منتقل می شد.‬ ‫گروه دیگر کلیپ های ویدئویی مختلف دیگری را تماشا می کرد.‬ ‫این فیلم ها، کلیپ های بی معنی بود.‬ ‫گفتار، حرکات و اشارات و نمادهائی وجود نداشتند.‬ ‫آنها دارای هیچ معنی نبودند.‬ ‫محقّقان در بررسی خود دیدند که چه چیزی در کجا پردازش می شود.‬ ‫آنها می توانند فعّالیت مغز افراد تحت آزمایش را با هم مقایسه کنند.‬ ‫هر چیز که دارای مفهوم بود در همان منطقه مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.‬ ‫نتایج حاصل از این آزمایش بسیار جالب است.‬ ‫آنها نشان می دهند که چگونه مغز ما زبان را در طول زمان آموخته است.‬ ‫در ابتدا انسان با حرکات و اشارات ارتباط برقرار می کرده است.‬ ‫بعدها او زبان را اختراع کرد.‬ ‫بنابراین، مغز می بایست پردازش گفتار را نیز مانند حرکات بیاموزد.‬ ‫و بدیهی است که نسخه قبلی را به روز کرده است.‬