کتاب لغت

fa ‫سؤال پرسی در مورد مسیر حرکت‬   »   be Пытацца пра дарогу

‫40 [چهل]‬

‫سؤال پرسی در مورد مسیر حرکت‬

‫سؤال پرسی در مورد مسیر حرکت‬

40 [сорак]

40 [sorak]

Пытацца пра дарогу

Pytatstsa pra darogu

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی بلاروسی بازی بیشتر
‫معذرت می‌خواهم!‬ Прабачце! Прабачце! 1
Pr-bac---e! Prabachtse!
‫می‌توانید به من کمک کنید؟‬ Не маглі б Вы мне памагчы? Не маглі б Вы мне памагчы? 1
N--ma--і-b -y--n- p-magc-y? Ne maglі b Vy mne pamagchy?
‫در‫ این اطراف رستوران خوبی هست؟‬ Дзе тут ёсць добры рэстаран? Дзе тут ёсць добры рэстаран? 1
Dz- tu--y----’---br---es-ara-? Dze tut yosts’ dobry restaran?
‫سر نبش، سمت چپ بروید.‬ Павярніце за рог налева. Павярніце за рог налева. 1
Pav-a------ z-------a---a. Pavyarnіtse za rog naleva.
‫بعد یک مقدار مستقیم بروید.‬ Потым трохі прайдзіце прама. Потым трохі прайдзіце прама. 1
P-tym-tr--hі-p----z-t-- pra--. Potym trokhі praydzіtse prama.
‫بعد صد متر به طرف راست بروید.‬ Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў. Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў. 1
P-tym-zv-a-n--s---aprav--і---a----t-e s-- m--rau. Potym zvyarnіtse naprava і praydzіtse sto metrau.
‫با اتوبوس هم می‌توانید بروید.‬ Таксама Вы можаце сесці на аўтобус. Таксама Вы можаце сесці на аўтобус. 1
T-k---a--y -ozha----s-s-sі -a --tob--. Taksama Vy mozhatse sestsі na autobus.
‫با مترو هم می‌توانید بروید.‬ Таксама Вы можаце сесці на трамвай. Таксама Вы можаце сесці на трамвай. 1
Tak--ma-Vy-moz---se sest-і -----a--a-. Taksama Vy mozhatse sestsі na tramvay.
‫اصلآ می‌توانید پشت سر من حرکت کنید.‬ Таксама Вы можаце проста праехаць за мной. Таксама Вы можаце проста праехаць за мной. 1
T-k--ma--y-m--h--se--r-s-a-----khats’ z- ---y. Taksama Vy mozhatse prosta praekhats’ za mnoy.
‫چطور به استادیوم فوتبال بروم؟‬ Як мне прайсці да футбольнага стадыёна? Як мне прайсці да футбольнага стадыёна? 1
Yak mn- prays--і -a-futbol--aga---a--e--? Yak mne praystsі da futbol’naga stadyena?
‫از پل عبور کنید / پل را رد کنید.‬ Перайдзіце праз мост! Перайдзіце праз мост! 1
Pe---dzі-s--p-az--ost! Peraydzіtse praz most!
‫از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.‬ Праедзьце праз тунэль! Праедзьце праз тунэль! 1
Pra--z--s- -raz--u----! Praedz’tse praz tunel’!
‫تا سومین چراغ راهنما بروید.‬ Праедзьце да трэцяга святлафора. Праедзьце да трэцяга святлафора. 1
P-a------- -a-tre-s--ga sv-at-afora. Praedz’tse da tretsyaga svyatlafora.
‫سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.‬ Потым звярніце на першым павароце направа. Потым звярніце на першым павароце направа. 1
P---- z-y-r-і-s- -a --rs--- -av-ro--e----ra--. Potym zvyarnіtse na pershym pavarotse naprava.
‫و از چهارراه بعدی عبور کنید.‬ Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне. Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне. 1
Pot-----a-d--tse -aup-----n--tu-n-e s--y----a--e. Potym praedz’tse nauprost nastupnae skryzhavanne.
‫ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟‬ Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт? Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт? 1
P--sh- p-aba--enn----yak mne--rapіt-’ - ----p-r-? Prashu prabachennya, yak mne trapіts’ u aeraport?
‫بهترین راه این است که با مترو بروید.‬ Найлепш праедзьце на метро. Найлепш праедзьце на метро. 1
Nay---s- p--ed-’tse-n--me---. Naylepsh praedz’tse na metro.
‫تا آخرین ایستگاه بروید.‬ Проста праедзьце да канцавой станцыі. Проста праедзьце да канцавой станцыі. 1
Pro--a --a-dz--se d---a--s--o- st-n--yі. Prosta praedz’tse da kantsavoy stantsyі.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + بلاروسی (1-100) MP3 بلاروسی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان حیوانات‬

‫هنگامی که ما می خواهیم خود را ابراز کنیم، از کلام خود استفاده می کنیم.‬ ‫حیوانات هم برای خود زبان دارند.‬ ‫و دقیقا مانند ما انسان ها از آن استفاده می کنند.‬ ‫بدین معنی که، آنها برای تبادل اطلاعات با یکدیگر با هم صحبت می کنند.‬ ‫در واقع هر یک از گونه های جانوری دارای یک زبان خاص است.‬ ‫حتی موریانه ها هم با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند.‬ ‫در هنگام خطر، بدن خود را بر روی زمین پخش می کنند.‬ ‫این وسیله ای برای هشدار به همدیگر است.‬ ‫سایر گونه های جانوری وقتی با دشمن روبرو می شوند سوت می زنند.‬ ‫زنبورها با رقصیدن با یکدیگر صحبت می کنند.‬ ‫از این طریق، آنها به سایر زنبورها محل مواد خوراکی را نشان می دهند.‬ ‫نهنگ ها صداهائی ایجاد می کنند که می توان آن را از 5000 کیلومتری شنید.‬ ‫آنها با یکدیگر از طریق آهنگ های ویژه ای ارتباط برقرار می کنند.‬ ‫فیل ها نیز علائم صوتی مختلفی به همدیگر می دهند.‬ ‫ولی انسان ها نمی توانند آن را بشنوند.‬ ‫اکثر زبان های حیوانات بسیار پیچیده هستند.‬ ‫این زبان ها از ترکیبی از علائم مختلف تشکیل شده اند.‬ ‫در این زبان ها، از علائم صوتی، شیمیایی و نوری استفاده می شود.‬ ‫علاوه بر این، حیوانات از حرکات مختلف نیز استفاده می کنند.‬ ‫ولی اکنون، انسان ها زبان حیوانات خانگی را آموخته اند.‬ ‫آنها می دانند چه وقتی سگ ها خوشحال هستند.‬ ‫و زمانی که گربه ها میل دارند تنها باشند را تشخیص می دهند.‬ ‫در عین حال، سگ ها و گربه ها با زبان بسیار متفاوتی صحبت می کنند.‬ ‫بسیاری از علائم آنها کاملا با هم متضاد هستند.‬ ‫مدّتها تصوّر می شد که این دو حیوان واقعا یکدیگر را دوست ندارند.‬ ‫بلکه فقط دچار سوء تفاهم با یکدیگر هستند.‬ ‫که منجر به بروز مشکلاتی بین سگ ها و گربه ها می شود.‬ ‫بنابراین حتی حیوانات هم به دلیل سوء تفاهم ها با همدیگر می جنگند...‬