کتاب لغت

fa ‫حمل و نقل عمومی‌‫/ عبور و مرور درون شهری‬   »   hy հանրային տրանսպորտ

‫36 [سی و شش]‬

‫حمل و نقل عمومی‌‫/ عبور و مرور درون شهری‬

‫حمل و نقل عمومی‌‫/ عبور و مرور درون شهری‬

36 [երեսունվեց]

36 [yeresunvets’]

հանրային տրանսպորտ

[hanrayin transport]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی ارمنی بازی بیشتر
‫ایستگاه اتوبوس کجاست؟‬ Որտե՞ղ է կանգառը: Որտե՞ղ է կանգառը: 1
V--te՞gh --k--g--ry Vorte՞gh e kangarry
‫کدام اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬ Ո՞ր ավտոբուսն է մեկնում դեպի քաղաքի կենտրոն: Ո՞ր ավտոբուսն է մեկնում դեպի քաղաքի կենտրոն: 1
VO-- avto-u-n---m---um--e-i -’a----’i---n-ron VO՞r avtobusn e meknum depi k’aghak’i kentron
‫کدام خط (چه اتوبوسی) باید سوار شوم؟‬ Ո՞ր համարի ավտոբուսն է հարկավոր վերցնել: Ո՞ր համարի ավտոբուսն է հարկավոր վերցնել: 1
VO-r---ma-- a----us--- ---k---r ----s’n-l VO՞r hamari avtobusn e harkavor verts’nel
‫باید اتوبوس عوض کنم؟‬ Պե՞տք է փոխել ավտոբուսը: Պե՞տք է փոխել ավտոբուսը: 1
Pe--k’-e----okhe---vt--u-y Pe՞tk’ e p’vokhel avtobusy
‫کجا باید اتوبوس را عوض کنم؟‬ Որտե՞ ղ է պետք ավտոբուսը փոխել: Որտե՞ ղ է պետք ավտոբուսը փոխել: 1
V---e՞----- -e-k’----o-u-y-p-----el Vorte՞ gh e petk’ avtobusy p’vokhel
‫قیمت یک بلیط چند است؟‬ Ի՞նչ արժե մեկ տոմսը: Ի՞նչ արժե մեկ տոմսը: 1
I---h’--r-he-m-k---m-y I՞nch’ arzhe mek tomsy
‫تا مرکز شهر چند ایستگاه است؟‬ Քանի՞ կանգառ է մինչև քաղաքի կենտրոն: Քանի՞ կանգառ է մինչև քաղաքի կենտրոն: 1
K’a-i՞-ka-g--r---m-n-h-yev -’ag--k-i--e-tr-n K’ani՞ kangarr e minch’yev k’aghak’i kentron
‫شما باید اینجا پیاده شوید.‬ Դուք պետք է այստեղ իջնեք: Դուք պետք է այստեղ իջնեք: 1
D-k- pe-k’-e aystegh ijn--’ Duk’ petk’ e aystegh ijnek’
‫شما باید از قسمت عقب ماشین پیاده شوید.‬ Դուք պետք է հետևի դռնից իջնեք: Դուք պետք է հետևի դռնից իջնեք: 1
D--- -etk’ - ----vi----n---- ijn-k’ Duk’ petk’ e hetevi drrnits’ ijnek’
‫متروی (زیرمینی) بعدی 5 دقیقه دیگر می‌آید.‬ Հաջորդ մետրոն կգա հինգ րոպեից: Հաջորդ մետրոն կգա հինգ րոպեից: 1
Haj-r- metro- k----i-- r-peit-’ Hajord metron kga hing ropeits’
‫تراموای بعدی 10 دقیقه دیگر می‌آید.‬ Հաջորդ տրամվայը կգա տասը րոպեից: Հաջորդ տրամվայը կգա տասը րոպեից: 1
Ha---d--r-m-a-y--g- tasy------ts’ Hajord tramvayy kga tasy ropeits’
‫اتوبوس بعدی 15 دقیقه دیگر می‌آید.‬ Հաջորդ ավտոբուսը կգա տասնհինգ րոպեից: Հաջորդ ավտոբուսը կգա տասնհինգ րոպեից: 1
Haj--- avt-b--y kga --s-h--g--o-e---’ Hajord avtobusy kga tasnhing ropeits’
‫آخرین مترو (زیرزمینی) کی حرکت می‌کند؟‬ Ե՞րբ է մեկնում վերջին մետրոյի գնացքը: Ե՞րբ է մեկնում վերջին մետրոյի գնացքը: 1
Ye՞rb e-me-num-ve-j-- -etr--i-gna-----y Ye՞rb e meknum verjin metroyi gnats’k’y
‫آخرین تراموا کی حرکت می‌کند؟‬ Ե՞րբ է մեկնում վերջին տրամվայը: Ե՞րբ է մեկնում վերջին տրամվայը: 1
Ye՞-- e-meknu---er-i- t---v--y Ye՞rb e meknum verjin tramvayy
‫آخرین اتوبوس کی حرکت می‌کند؟‬ Ե՞րբ է մեկնում վերջին ավտոբուսը: Ե՞րբ է մեկնում վերջին ավտոբուսը: 1
Ye՞r--e -ekn-- v-rj-n a-tobu-y Ye՞rb e meknum verjin avtobusy
‫شما بلیط دارید؟‬ Վարորդական իրավունք ունե՞ք: Վարորդական իրավունք ունե՞ք: 1
Varo---k-- i--v-nk’-un--k’ Varordakan iravunk’ une՞k’
‫بلیط؟ نه ندارم.‬ Տո՞մս, ոչ չունեմ: Տո՞մս, ոչ չունեմ: 1
T----- v--h’ ---u-em To՞ms, voch’ ch’unem
‫پس باید جریمه بپردازید.‬ Այդ դեպքում տուգանք եք վճարելու: Այդ դեպքում տուգանք եք վճարելու: 1
Ayd de--’um -u-a--’-y--’-----r--u Ayd depk’um tugank’ yek’ vcharelu

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + ارمنی (1-100) MP3 ارمنی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫تکامل زبان‬

‫این که چرا ما با یکدیگر صحبت می کنیم، روشن است.‬ ‫ما می خواهیم افکار خود را با همدیگر مبادله و یکدیگر را درک کنیم.‬ ‫از طرف دیگر، این که دقیقا زبان چگونه شکل گرفته است، کمتر روشن است.‬ ‫تئوری های مختلفی در این مورد وجود دارد.‬ ‫آنچه مسلم است این است که زبان یک پدیده بسیار قدیمی است.‬ ‫وجود برخی ویژگی های فیزیکی برای صحبت کردن لازم بود.‬ ‫این خصوصیات برای ایجاد صدا لازم بود.‬ ‫انسان های ماقبل نئاندرتال توانایی به کار بردن صدای خود را داشتند.‬ ‫یعنی، آنها تفاوت خود را با حیوانات تمیز می دادند.‬ ‫بعلاوه، داشتن یک صدای بلند، و محکم برای دفاع مهم بود.‬ ‫و فرد می تواند با آن دشمن را تهدید کند یا بترساند.‬ ‫در آن زمان، تازه ابزار ساخته شده بود، و آتش هم کشف شده بود.‬ ‫این دانش به نحوی می بایست به دیگران منتقل شود.‬ ‫گفتار نیز در شکار گروهی مهم بود.‬ ‫از 2 میلیون سال پیش به بعد تفاهم ساده ای میان مردم وجود داشت.‬ ‫اولین عناصر زبانی علامت و اشاره بود.‬ ‫اما مردم می خواستند در تاریکی هم با همدیگر ارتباط داشته باشند.‬ ‫از این مهم تر، آنها به صحبت کردن بدون نگاه کردن به یکدیگر نیز نیاز داشتند.‬ ‫بنابراین، صوت بوجود آمد، و جای اشاره را گرفت.‬ ‫زبان به معنای امروزی آن حداقل 50،000 سال قدمت دارد.‬ ‫هنگامی که انسان هوشمند آفریقا را ترک کرد، زبان خود را در سراسر جهان پخش کرد.‬ ‫زبان ها در مناطق مختلف از همدیگر جدا شدند.‬ ‫یعنی، خانواده های زبان های مختلف به وجود آمدند.‬ ‫امّا، این زبان ها فقط دارای اصول و مبانی سیستم های زبان بودند.‬ ‫اوّلین زبان ها به اندازه زبان های امروز پیچیده نبودند.‬ ‫سپس آنها از طریق دستور زبان، آواشناسی و معناشناسی تکامل یافتند.‬ ‫می توان گفت که زبان های مختلف، راه حل های مختلف دارند.‬ ‫اما مشکل همیشه همان است: چگونه می توانم آنچه را فکر می کنم نشان دهم؟‬