| Јас имам еден термин кај лекар. |
من--ق- د--ر-د--م.
__ و__ د___ د_____
-ن و-ت د-ت- د-ر-.-
-------------------
من وقت دکتر دارم.
0
man -a-h---o--o- d---am--
___ v____ d_____ d_________
-a- v-g-t d-k-o- d-a-a-.--
----------------------------
man vaght doktor daaram.
|
Јас имам еден термин кај лекар.
من وقت دکتر دارم.
man vaght doktor daaram.
|
| Терминот е во десет часот. |
م--س-عت ---------کت- -ا-م.
__ س___ د_ ___ د___ د_____
-ن س-ع- د- -ق- د-ت- د-ر-.-
----------------------------
من ساعت ده وقت دکتر دارم.
0
man--a-a--dh -v-gh------or--aaram.
___ s____ d_ _____ d_____ d___________
-a- s-a-t d- -a-h- d-k-o- d-a-a-.---
----------------------------------------
man saaat dh vaght doktor daaram.
|
Терминот е во десет часот.
من ساعت ده وقت دکتر دارم.
man saaat dh vaght doktor daaram.
|
| Како е вашето име? |
ا-م-ش-- چی-ت؟
___ ش__ چ_____
-س- ش-ا چ-س-؟-
---------------
اسم شما چیست؟
0
-sm -h--aa-chi-t--
___ s_____ c________
-s- s-o-a- c-i-t--
---------------------
esm shomaa chist?
|
Како е вашето име?
اسم شما چیست؟
esm shomaa chist?
|
| Седнете во чекалната Ве молам. |
-ط--- در اتا---------تشر-- ---ته ---ید-
____ د_ ا___ ا_____ ت____ د____ ب______
-ط-ا- د- ا-ا- ا-ت-ا- ت-ر-ف د-ش-ه ب-ش-د-
-----------------------------------------
لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.
0
lot-aa- -----taag--e-te---r --s-r-- ------e- b-----d--
______ d__ o_____ e_______ t______ d_______ b__________
-o-f-a- d-r o-a-g- e-t-z-a- t-s-r-f d-a-h-e- b-a-h-d--
---------------------------------------------------------
lotfaaً dar otaagh entezaar tashrif daashteh baashid.
|
Седнете во чекалната Ве молам.
لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.
lotfaaً dar otaagh entezaar tashrif daashteh baashid.
|
| Лекарот ќе дојде веднаш. |
-ک-ر----ن م---ید-
____ ا___ م______
-ک-ر ا-ا- م--ی-.-
-------------------
دکتر الان میآید.
0
d-k--r--l-an-m--aei--
______ a____ m__________
-o-t-r a-a-n m---e-d--
-------------------------
doktor alaan mi-aeid.
|
Лекарот ќе дојде веднаш.
دکتر الان میآید.
doktor alaan mi-aeid.
|
| Каде сте осигурани? |
ب-م- ک-- ---ی--
____ ک__ ه______
-ی-ه ک-ا ه-ت-د-
-----------------
بیمه کجا هستید؟
0
bi--h k-ja- -ast----
_____ k____ h_________
-i-e- k-j-a h-s-i-?--
-----------------------
bimeh kojaa hastid?
|
Каде сте осигурани?
بیمه کجا هستید؟
bimeh kojaa hastid?
|
| Што можам да сторам за вас? |
-ک-- م--ت-انم -رای-شم---نج-م-ده--
____ م______ ب___ ش__ ا____ د____
-ک-ر م--و-ن- ب-ا- ش-ا ا-ج-م د-م-
-----------------------------------
چکار میتوانم برای شما انجام دهم؟
0
-he-a-------a-a--a- b--aaye--ho-aa a-ja-- d-ham?
_______ m__________ b______ s_____ a_____ d________
-h-k-a- m---a-a-n-m b-r-a-e s-o-a- a-j-a- d-h-m--
----------------------------------------------------
chekaar mi-tavaanam baraaye shomaa anjaam daham?
|
Што можам да сторам за вас?
چکار میتوانم برای شما انجام دهم؟
chekaar mi-tavaanam baraaye shomaa anjaam daham?
|
| Имате ли болки? |
درد دا-ید-
___ د______
-ر- د-ر-د-
------------
درد دارید؟
0
---d d-a----
____ d_________
-a-d d-a-i-?--
----------------
dard daarid?
|
Имате ли болки?
درد دارید؟
dard daarid?
|
| Каде ве боли? |
-جا-د-د ---ن--
___ د__ م______
-ج- د-د م--ن-؟-
-----------------
کجا درد میکند؟
0
-oj-a-dard-mi-k--ad?-
_____ d___ m___________
-o-a- d-r- m---o-a-?--
------------------------
kojaa dard mi-konad?
|
Каде ве боли?
کجا درد میکند؟
kojaa dard mi-konad?
|
| Секогаш имам болки во грбот. |
م----یشه کم--درد-د-رم-
__ ه____ ک__ د__ د_____
-ن ه-ی-ه ک-ر د-د د-ر-.-
------------------------
من همیشه کمر درد دارم.
0
ma- ha--s-----amar dar----aram--
___ h_______ k____ d___ d_________
-a- h-m-s-e- k-m-r d-r- d-a-a-.--
-----------------------------------
man hamisheh kamar dard daaram.
|
Секогаш имам болки во грбот.
من همیشه کمر درد دارم.
man hamisheh kamar dard daaram.
|
| Често имам главоболки. |
من-اغلب-------دا-م.
__ ا___ س____ د_____
-ن ا-ل- س-د-د د-ر-.-
---------------------
من اغلب سردرد دارم.
0
--n-a-h--b sa-d-----a-ra-.-
___ a_____ s______ d_________
-a- a-h-a- s-r-a-d d-a-a-.--
------------------------------
man aghlab sardard daaram.
|
Често имам главоболки.
من اغلب سردرد دارم.
man aghlab sardard daaram.
|
| Понекогаш имам болки во стомакот. |
من گ--ی-ا---ت-شک- -رد-دار--
__ گ___ ا____ ش__ د__ د_____
-ن گ-ه- ا-ق-ت ش-م د-د د-ر-.-
-----------------------------
من گاهی اوقات شکم درد دارم.
0
man g-hi ---h--- s-e-a--d-rd da--a-.-
___ g___ o______ s_____ d___ d_________
-a- g-h- o-g-a-t s-e-a- d-r- d-a-a-.--
----------------------------------------
man gahi ooghaat shekam dard daaram.
|
Понекогаш имам болки во стомакот.
من گاهی اوقات شکم درد دارم.
man gahi ooghaat shekam dard daaram.
|
| Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам. |
-ط-آ-ل--- -ا--تنه -و-----در----ر---
____ ل___ ب______ خ__ ر_ د__________
-ط-آ ل-ا- ب-ل-ت-ه خ-د ر- د-ب-ا-ر-د-
-------------------------------------
لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!
0
-o---a-le--a--ba------neh-k-o- r--da---a--ri-!-
______ l_____ b__________ k___ r_ d______________
-o-f-a l-b-a- b-a-a-t-n-h k-o- r- d-r-i-v-r-d--
--------------------------------------------------
lotfaa lebaas baalaataneh khod ra darbiavarid!
|
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!
lotfaa lebaas baalaataneh khod ra darbiavarid!
|
| Легнете на лежалката, Ве молам. |
لطفآ-ر---تخ-----ز --ش--!
____ ر__ ت__ د___ ب______
-ط-آ ر-ی ت-ت د-ا- ب-ش-د-
--------------------------
لطفآ روی تخت دراز بکشید!
0
lo---a -ooy- tak-t-de--az b-kes------
______ r____ t____ d_____ b___________
-o-f-a r-o-e t-k-t d-r-a- b-k-s-i-!--
---------------------------------------
lotfaa rooye takht deraaz bekeshid!
|
Легнете на лежалката, Ве молам.
لطفآ روی تخت دراز بکشید!
lotfaa rooye takht deraaz bekeshid!
|
| Крвниот притисок е во ред. |
--ا---- شما---ب است.
_______ ش__ خ__ ا____
-ش-ر-و- ش-ا خ-ب ا-ت-
----------------------
فشارخون شما خوب است.
0
fes--a------ s-o--a--h--- a--.--
____________ s_____ k____ a______
-e-h-a-k-o-n s-o-a- k-o-b a-t--
----------------------------------
feshaarkhoon shomaa khoob ast.
|
Крвниот притисок е во ред.
فشارخون شما خوب است.
feshaarkhoon shomaa khoob ast.
|
| Ќе ви дадам една инекција. |
-ن-یک ---ول ب--یتا--می--ویسم.
__ ی_ آ____ ب______ م________
-ن ی- آ-پ-ل ب-ا-ت-ن م--و-س-.-
-------------------------------
من یک آمپول برایتان مینویسم.
0
--n --- aampo-----raa-et--- mi--e--sa----
___ y__ a______ b__________ m_____________
-a- y-k a-m-o-l b-r-a-e-a-n m---e-i-a-.--
-------------------------------------------
man yek aampool baraayetaan mi-nevisam.
|
Ќе ви дадам една инекција.
من یک آمپول برایتان مینویسم.
man yek aampool baraayetaan mi-nevisam.
|
| Ќе ви дадам таблети. |
من-ب-ا-ت-ن ق-ص ---و-سم.
__ ب______ ق__ م________
-ن ب-ا-ت-ن ق-ص م--و-س-.-
--------------------------
من برایتان قرص مینویسم.
0
m-n --ra-----a- gh-rs-mi---v--am-
___ b__________ g____ m_____________
-a- b-r-a-e-a-n g-o-s m---e-i-a-.--
-------------------------------------
man baraayetaan ghors mi-nevisam.
|
Ќе ви дадам таблети.
من برایتان قرص مینویسم.
man baraayetaan ghors mi-nevisam.
|
| Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека. |
م- یک-نسخه----- دار--ا-ه -ه------ی-ه--
م_ ی_ ن___ ب___ د_______ ب_ ش__ م______
م- ی- ن-خ- ب-ا- د-ر-خ-ن- ب- ش-ا م--ه-.-
----------------------------------------
من یک نسخه برای داروخانه به شما میدهم.
0
ma- -ek -oskheh-b-ra-y- daarook-aan-- b---ho-aa m--d--am--
m__ y__ n______ b______ d____________ b_ s_____ m___________
m-n y-k n-s-h-h b-r-a-e d-a-o-k-a-n-h b- s-o-a- m---a-a-.--
------------------------------------------------------------
man yek noskheh baraaye daarookhaaneh be shomaa mi-daham.
|
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
من یک نسخه برای داروخانه به شما میدهم.
man yek noskheh baraaye daarookhaaneh be shomaa mi-daham.
|