| Ние моравме да ги полеваме цвеќињата. |
М- -о----і -у-- поли---кв--и.
М_ п______ б___ п_____ к_____
М- п-в-н-і б-л- п-л-т- к-і-и-
-----------------------------
Ми повинні були полити квіти.
0
My -o--nni-b--- p-ly---kv-ty.
M_ p______ b___ p_____ k_____
M- p-v-n-i b-l- p-l-t- k-i-y-
-----------------------------
My povynni buly polyty kvity.
|
Ние моравме да ги полеваме цвеќињата.
Ми повинні були полити квіти.
My povynni buly polyty kvity.
|
| Ние моравме да го расчистиме станот. |
М- -ови--і-б-ли ---б---и -ит--.
М_ п______ б___ п_______ ж_____
М- п-в-н-і б-л- п-и-р-т- ж-т-о-
-------------------------------
Ми повинні були прибрати житло.
0
M------nn- bu-- ---brat---h-t--.
M_ p______ b___ p_______ z______
M- p-v-n-i b-l- p-y-r-t- z-y-l-.
--------------------------------
My povynni buly prybraty zhytlo.
|
Ние моравме да го расчистиме станот.
Ми повинні були прибрати житло.
My povynni buly prybraty zhytlo.
|
| Ние моравме да ги измиеме садовите. |
Ми-пови-ні б-л- -имити--о---.
М_ п______ б___ в_____ п_____
М- п-в-н-і б-л- в-м-т- п-с-д-
-----------------------------
Ми повинні були вимити посуд.
0
My -o-y-ni-bul- vy---- p-s-d.
M_ p______ b___ v_____ p_____
M- p-v-n-i b-l- v-m-t- p-s-d-
-----------------------------
My povynni buly vymyty posud.
|
Ние моравме да ги измиеме садовите.
Ми повинні були вимити посуд.
My povynni buly vymyty posud.
|
| Моравте ли да ја платите сметката? |
Ч- -ов-нні ви -у-и оплатит- р---н--?
Ч_ п______ в_ б___ о_______ р_______
Ч- п-в-н-і в- б-л- о-л-т-т- р-х-н-к-
------------------------------------
Чи повинні ви були оплатити рахунок?
0
C-- -ovyn-i----------pl-t----r---un--?
C__ p______ v_ b___ o_______ r________
C-y p-v-n-i v- b-l- o-l-t-t- r-k-u-o-?
--------------------------------------
Chy povynni vy buly oplatyty rakhunok?
|
Моравте ли да ја платите сметката?
Чи повинні ви були оплатити рахунок?
Chy povynni vy buly oplatyty rakhunok?
|
| Моравте ли да платите влез? |
Чи п---н-- ви-б-л--запл--ити -- в---?
Ч_ п______ в_ б___ з________ з_ в____
Ч- п-в-н-і в- б-л- з-п-а-и-и з- в-і-?
-------------------------------------
Чи повинні ви були заплатити за вхід?
0
Ch--p-v-n----y-bu-y-z----t--- z--v--i-?
C__ p______ v_ b___ z________ z_ v_____
C-y p-v-n-i v- b-l- z-p-a-y-y z- v-h-d-
---------------------------------------
Chy povynni vy buly zaplatyty za vkhid?
|
Моравте ли да платите влез?
Чи повинні ви були заплатити за вхід?
Chy povynni vy buly zaplatyty za vkhid?
|
| Моравте ли да платите казна? |
Чи по--нні ви були-----ти---шт-аф?
Ч_ п______ в_ б___ с_______ ш_____
Ч- п-в-н-і в- б-л- с-л-т-т- ш-р-ф-
----------------------------------
Чи повинні ви були сплатити штраф?
0
C-y povy--i ---b-l------t-ty-sh--af?
C__ p______ v_ b___ s_______ s______
C-y p-v-n-i v- b-l- s-l-t-t- s-t-a-?
------------------------------------
Chy povynni vy buly splatyty shtraf?
|
Моравте ли да платите казна?
Чи повинні ви були сплатити штраф?
Chy povynni vy buly splatyty shtraf?
|
| Кој мораше да се поздрави? |
Хто -ов-нен --- поп-о--т-с-?
Х__ п______ б__ п___________
Х-о п-в-н-н б-в п-п-о-а-и-я-
----------------------------
Хто повинен був попрощатися?
0
Kht---ov--e- bu- -o-ros----t--ya?
K___ p______ b__ p_______________
K-t- p-v-n-n b-v p-p-o-h-h-t-s-a-
---------------------------------
Khto povynen buv poproshchatysya?
|
Кој мораше да се поздрави?
Хто повинен був попрощатися?
Khto povynen buv poproshchatysya?
|
| Кој мораше да си оди рано дома? |
Х-- по-и-е- б-- й----ан-----о--?
Х__ п______ б__ й__ р___ д______
Х-о п-в-н-н б-в й-и р-н- д-д-м-?
--------------------------------
Хто повинен був йти рано додому?
0
Kh---p-vyn-n-b-- -̆-- ra-- do-o--?
K___ p______ b__ y̆__ r___ d______
K-t- p-v-n-n b-v y-t- r-n- d-d-m-?
----------------------------------
Khto povynen buv y̆ty rano dodomu?
|
Кој мораше да си оди рано дома?
Хто повинен був йти рано додому?
Khto povynen buv y̆ty rano dodomu?
|
| Кој мораше да го земе возот? |
Х-- п--ин----ув--хати-по-зд--?
Х__ п______ б__ ї____ п_______
Х-о п-в-н-н б-в ї-а-и п-ї-д-м-
------------------------------
Хто повинен був їхати поїздом?
0
K--- p-v-n-n bu--i--h-t--p-i-z--m?
K___ p______ b__ ï_____ p_______
K-t- p-v-n-n b-v i-k-a-y p-i-z-o-?
----------------------------------
Khto povynen buv ïkhaty poïzdom?
|
Кој мораше да го земе возот?
Хто повинен був їхати поїздом?
Khto povynen buv ïkhaty poïzdom?
|
| Ние не сакавме да останеме долго. |
М-----х-тіли за-и--т----н-д-вг-.
М_ н_ х_____ з_________ н_______
М- н- х-т-л- з-л-ш-т-с- н-д-в-о-
--------------------------------
Ми не хотіли залишитися надовго.
0
M- -- k------ z-l-s--t--ya-----vh-.
M_ n_ k______ z___________ n_______
M- n- k-o-i-y z-l-s-y-y-y- n-d-v-o-
-----------------------------------
My ne khotily zalyshytysya nadovho.
|
Ние не сакавме да останеме долго.
Ми не хотіли залишитися надовго.
My ne khotily zalyshytysya nadovho.
|
| Ние не сакавме да пиеме ништо. |
М--н- -от--- н-ч--о пи--.
М_ н_ х_____ н_____ п____
М- н- х-т-л- н-ч-г- п-т-.
-------------------------
Ми не хотіли нічого пити.
0
My n- khoti-y-ni------p-ty.
M_ n_ k______ n______ p____
M- n- k-o-i-y n-c-o-o p-t-.
---------------------------
My ne khotily nichoho pyty.
|
Ние не сакавме да пиеме ништо.
Ми не хотіли нічого пити.
My ne khotily nichoho pyty.
|
| Ние не сакавме да пречиме. |
М--н-----іли за-аж-ти.
М_ н_ х_____ з________
М- н- х-т-л- з-в-ж-т-.
----------------------
Ми не хотіли заважати.
0
M--n- -h-ti-y----az--t-.
M_ n_ k______ z_________
M- n- k-o-i-y z-v-z-a-y-
------------------------
My ne khotily zavazhaty.
|
Ние не сакавме да пречиме.
Ми не хотіли заважати.
My ne khotily zavazhaty.
|
| Јас штотуку сакав да телефонирам. |
Я х-т-- - -о--ла--і--к---о--ат---фон---ти.
Я х____ / х_____ т_____ щ_ з______________
Я х-т-в / х-т-л- т-л-к- щ- з-т-л-ф-н-в-т-.
------------------------------------------
Я хотів / хотіла тільки що зателефонувати.
0
YA------v --kh----- til-ky-shch--za----f-n-v---.
Y_ k_____ / k______ t_____ s____ z______________
Y- k-o-i- / k-o-i-a t-l-k- s-c-o z-t-l-f-n-v-t-.
------------------------------------------------
YA khotiv / khotila tilʹky shcho zatelefonuvaty.
|
Јас штотуку сакав да телефонирам.
Я хотів / хотіла тільки що зателефонувати.
YA khotiv / khotila tilʹky shcho zatelefonuvaty.
|
| Јас сакав да нарачам едно такси. |
Я ---і- / х----- ------т- -аксі.
Я х____ / х_____ з_______ т_____
Я х-т-в / х-т-л- з-м-в-т- т-к-і-
--------------------------------
Я хотів / хотіла замовити таксі.
0
Y- -h------ kho-il--z--------t-ksi.
Y_ k_____ / k______ z_______ t_____
Y- k-o-i- / k-o-i-a z-m-v-t- t-k-i-
-----------------------------------
YA khotiv / khotila zamovyty taksi.
|
Јас сакав да нарачам едно такси.
Я хотів / хотіла замовити таксі.
YA khotiv / khotila zamovyty taksi.
|
| Јас имено сакав да патувам дома. |
Я--о-ів /-х----а-ї--ти -о-о-у.
Я х____ / х_____ ї____ д______
Я х-т-в / х-т-л- ї-а-и д-д-м-.
------------------------------
Я хотів / хотіла їхати додому.
0
Y--khoti- /---o---a--̈-h--y--odomu.
Y_ k_____ / k______ ï_____ d______
Y- k-o-i- / k-o-i-a i-k-a-y d-d-m-.
-----------------------------------
YA khotiv / khotila ïkhaty dodomu.
|
Јас имено сакав да патувам дома.
Я хотів / хотіла їхати додому.
YA khotiv / khotila ïkhaty dodomu.
|
| Јас мислев, дека сакаше да ја повикаш твојата жена. |
Я д-мав - д---л-- -о ти -о-і--з-те-----ув-т- ---ї- д---и-і.
Я д____ / д______ щ_ т_ х____ з_____________ с____ д_______
Я д-м-в / д-м-л-, щ- т- х-т-в з-т-л-ф-н-в-т- с-о-й д-у-и-і-
-----------------------------------------------------------
Я думав / думала, що ти хотів зателефонувати своїй дружині.
0
YA ---a--/----a--,-s-ch- -y ---tiv zate-e--nu-at--sv----̆-dr--hyn-.
Y_ d____ / d______ s____ t_ k_____ z_____________ s____ d________
Y- d-m-v / d-m-l-, s-c-o t- k-o-i- z-t-l-f-n-v-t- s-o-̈-̆ d-u-h-n-.
-------------------------------------------------------------------
YA dumav / dumala, shcho ty khotiv zatelefonuvaty svoïy̆ druzhyni.
|
Јас мислев, дека сакаше да ја повикаш твојата жена.
Я думав / думала, що ти хотів зателефонувати своїй дружині.
YA dumav / dumala, shcho ty khotiv zatelefonuvaty svoïy̆ druzhyni.
|
| Јас мислев, дека сакаше да повикаш информации. |
Я д--а- /--у----- що-т----ті- за-елеф-н-вати у--ов----ве --ро.
Я д____ / д______ щ_ т_ х____ з_____________ у д________ б____
Я д-м-в / д-м-л-, щ- т- х-т-в з-т-л-ф-н-в-т- у д-в-д-о-е б-р-.
--------------------------------------------------------------
Я думав / думала, що ти хотів зателефонувати у довідкове бюро.
0
Y-----a- / du-a--,--hcho -- k------zat-lef--uv--y ---ovidko-- --u--.
Y_ d____ / d______ s____ t_ k_____ z_____________ u d________ b_____
Y- d-m-v / d-m-l-, s-c-o t- k-o-i- z-t-l-f-n-v-t- u d-v-d-o-e b-u-o-
--------------------------------------------------------------------
YA dumav / dumala, shcho ty khotiv zatelefonuvaty u dovidkove byuro.
|
Јас мислев, дека сакаше да повикаш информации.
Я думав / думала, що ти хотів зателефонувати у довідкове бюро.
YA dumav / dumala, shcho ty khotiv zatelefonuvaty u dovidkove byuro.
|
| Јас мислев, дека сакаше да нарачаш пица. |
Я --мав - ду-а--,--- -и хо-і---амови-и -іц-.
Я д____ / д______ щ_ т_ х____ з_______ п____
Я д-м-в / д-м-л-, щ- т- х-т-в з-м-в-т- п-ц-.
--------------------------------------------
Я думав / думала, що ти хотів замовити піцу.
0
YA --mav / du----,--h-h- -y---oti- z-mo-y-y -its-.
Y_ d____ / d______ s____ t_ k_____ z_______ p_____
Y- d-m-v / d-m-l-, s-c-o t- k-o-i- z-m-v-t- p-t-u-
--------------------------------------------------
YA dumav / dumala, shcho ty khotiv zamovyty pitsu.
|
Јас мислев, дека сакаше да нарачаш пица.
Я думав / думала, що ти хотів замовити піцу.
YA dumav / dumala, shcho ty khotiv zamovyty pitsu.
|