| Извинете! |
Виб--те!
В_______
В-б-ч-е-
--------
Вибачте!
0
V-bach-e!
V________
V-b-c-t-!
---------
Vybachte!
|
Извинете!
Вибачте!
Vybachte!
|
| Можете ли да ми помогнете? |
Чи -о---е ----е-і--оп--ог--?
Ч_ М_____ в_ м___ д_________
Ч- М-ж-т- в- м-н- д-п-м-г-и-
----------------------------
Чи Можете ви мені допомогти?
0
Chy----he-e--y-me-i -o-o---t-?
C__ M______ v_ m___ d_________
C-y M-z-e-e v- m-n- d-p-m-h-y-
------------------------------
Chy Mozhete vy meni dopomohty?
|
Можете ли да ми помогнете?
Чи Можете ви мені допомогти?
Chy Mozhete vy meni dopomohty?
|
| Каде има овде добар ресторан? |
Д------є---рош-й-ре-тор-н?
Д_ т__ є х______ р________
Д- т-т є х-р-ш-й р-с-о-а-?
--------------------------
Де тут є хороший ресторан?
0
D--t-t ye-k---os-----r-sto--n?
D_ t__ y_ k________ r________
D- t-t y- k-o-o-h-y- r-s-o-a-?
------------------------------
De tut ye khoroshyy̆ restoran?
|
Каде има овде добар ресторан?
Де тут є хороший ресторан?
De tut ye khoroshyy̆ restoran?
|
| Појдете лево зад аголот. |
Зв---іт----во--- за----о-.
З_______ л______ з_ р_____
З-е-н-т- л-в-р-ч з- р-г-м-
--------------------------
Зверніть ліворуч за рогом.
0
Z-ern-tʹ--ivo---- -a --hom.
Z_______ l_______ z_ r_____
Z-e-n-t- l-v-r-c- z- r-h-m-
---------------------------
Zvernitʹ livoruch za rohom.
|
Појдете лево зад аголот.
Зверніть ліворуч за рогом.
Zvernitʹ livoruch za rohom.
|
| Потоа одете еден дел право напред. |
Й-і-ь----і-----мо.
Й____ п____ п_____
Й-і-ь п-т-м п-я-о-
------------------
Йдіть потім прямо.
0
Y-d----pot-- --y-m-.
Y̆____ p____ p______
Y-d-t- p-t-m p-y-m-.
--------------------
Y̆ditʹ potim pryamo.
|
Потоа одете еден дел право напред.
Йдіть потім прямо.
Y̆ditʹ potim pryamo.
|
| Потоа одете сто метри на десно. |
З-ер-у--и правору-- -ро---т- сто--е-рів.
З________ п________ п_______ с__ м______
З-е-н-в-и п-а-о-у-, п-о-д-т- с-о м-т-і-.
----------------------------------------
Звернувши праворуч, пройдіть сто метрів.
0
Zv----v--y-pr--o-------roy----- s-- -etr-v.
Z_________ p_________ p_______ s__ m______
Z-e-n-v-h- p-a-o-u-h- p-o-̆-i-ʹ s-o m-t-i-.
-------------------------------------------
Zvernuvshy pravoruch, proy̆ditʹ sto metriv.
|
Потоа одете сто метри на десно.
Звернувши праворуч, пройдіть сто метрів.
Zvernuvshy pravoruch, proy̆ditʹ sto metriv.
|
| Можете исто така да земете и автобус. |
В--мо-ете т---- по--а---а-т-бу---.
В_ м_____ т____ п______ а_________
В- м-ж-т- т-к-ж п-ї-а-и а-т-б-с-м-
----------------------------------
Ви можете також поїхати автобусом.
0
Vy--ozhe-e----oz---o------y-av-----om.
V_ m______ t_____ p_______ a_________
V- m-z-e-e t-k-z- p-i-k-a-y a-t-b-s-m-
--------------------------------------
Vy mozhete takozh poïkhaty avtobusom.
|
Можете исто така да земете и автобус.
Ви можете також поїхати автобусом.
Vy mozhete takozh poïkhaty avtobusom.
|
| Можете исто така да земете и трамвај. |
В---о--те-тако-----ха-- тр-мв-єм.
В_ м_____ т____ п______ т________
В- м-ж-т- т-к-ж п-ї-а-и т-а-в-є-.
---------------------------------
Ви можете також поїхати трамваєм.
0
V- -o--e-e--a--z---o-̈-ha-y-----vayem.
V_ m______ t_____ p_______ t_________
V- m-z-e-e t-k-z- p-i-k-a-y t-a-v-y-m-
--------------------------------------
Vy mozhete takozh poïkhaty tramvayem.
|
Можете исто така да земете и трамвај.
Ви можете також поїхати трамваєм.
Vy mozhete takozh poïkhaty tramvayem.
|
| Можете исто така да возите и позади мене. |
В--м-ж-те -а-о--п-осто-п-їха-и--а -н-ю.
В_ м_____ т____ п_____ п______ з_ м____
В- м-ж-т- т-к-ж п-о-т- п-ї-а-и з- м-о-.
---------------------------------------
Ви можете також просто поїхати за мною.
0
V--mo-h-t--ta-o-h----s-o poi--ha-- -a m--yu.
V_ m______ t_____ p_____ p_______ z_ m_____
V- m-z-e-e t-k-z- p-o-t- p-i-k-a-y z- m-o-u-
--------------------------------------------
Vy mozhete takozh prosto poïkhaty za mnoyu.
|
Можете исто така да возите и позади мене.
Ви можете також просто поїхати за мною.
Vy mozhete takozh prosto poïkhaty za mnoyu.
|
| Како да стигнам до фудбалскиот стадион? |
Я--п------до----б---но---ст---о--?
Я_ п_____ д_ ф__________ с________
Я- п-о-т- д- ф-т-о-ь-о-о с-а-і-н-?
----------------------------------
Як пройти до футбольного стадіону?
0
Y-- --o--t---o--u-b-l--o-o ---d--n-?
Y__ p_____ d_ f__________ s________
Y-k p-o-̆-y d- f-t-o-ʹ-o-o s-a-i-n-?
------------------------------------
Yak proy̆ty do futbolʹnoho stadionu?
|
Како да стигнам до фудбалскиот стадион?
Як пройти до футбольного стадіону?
Yak proy̆ty do futbolʹnoho stadionu?
|
| Преминете го мостот ! |
П-----і-ь ч---з -іст!
П________ ч____ м____
П-р-й-і-ь ч-р-з м-с-!
---------------------
Перейдіть через міст!
0
Per-y-dit--cher-----s-!
P________ c_____ m____
P-r-y-d-t- c-e-e- m-s-!
-----------------------
Perey̆ditʹ cherez mist!
|
Преминете го мостот !
Перейдіть через міст!
Perey̆ditʹ cherez mist!
|
| Возете низ тунелот ! |
Ї-ь-е -е-ез -у-ель!
Ї____ ч____ т______
Ї-ь-е ч-р-з т-н-л-!
-------------------
Їдьте через тунель!
0
Ï-ʹte-c-erez -un---!
Ï____ c_____ t______
I-d-t- c-e-e- t-n-l-!
---------------------
Ïdʹte cherez tunelʹ!
|
Возете низ тунелот !
Їдьте через тунель!
Ïdʹte cherez tunelʹ!
|
| Возете до третиот семафор. |
Ї-ь-- -о--реть-го с-іт-офора.
Ї____ д_ т_______ с__________
Ї-ь-е д- т-е-ь-г- с-і-л-ф-р-.
-----------------------------
Їдьте до третього світлофора.
0
Ïdʹt- -- -r-----o s--tl--o-a.
Ï____ d_ t_______ s__________
I-d-t- d- t-e-ʹ-h- s-i-l-f-r-.
------------------------------
Ïdʹte do tretʹoho svitlofora.
|
Возете до третиот семафор.
Їдьте до третього світлофора.
Ïdʹte do tretʹoho svitlofora.
|
| Потоа свртете на првата улица десно. |
З-ер---ь-по-і- - перш--в---ц- п-аворуч.
З_______ п____ у п____ в_____ п________
З-е-н-т- п-т-м у п-р-у в-л-ц- п-а-о-у-.
---------------------------------------
Зверніть потім у першу вулицю праворуч.
0
Zv---i-ʹ po-im------shu vul-tsy- prav-r---.
Z_______ p____ u p_____ v_______ p_________
Z-e-n-t- p-t-m u p-r-h- v-l-t-y- p-a-o-u-h-
-------------------------------------------
Zvernitʹ potim u pershu vulytsyu pravoruch.
|
Потоа свртете на првата улица десно.
Зверніть потім у першу вулицю праворуч.
Zvernitʹ potim u pershu vulytsyu pravoruch.
|
| Потоа возете право напред преку следната раскрсница. |
Їд--е п-----пр-----е-е- най-л--че пере---ст-.
Ї____ п____ п____ ч____ н________ п__________
Ї-ь-е п-т-м п-я-о ч-р-з н-й-л-ж-е п-р-х-е-т-.
---------------------------------------------
Їдьте потім прямо через найближче перехрестя.
0
I-d--e -o--- -r-amo----re---a-̆bly-h--- -e----r-s---.
Ï____ p____ p_____ c_____ n__________ p____________
I-d-t- p-t-m p-y-m- c-e-e- n-y-b-y-h-h- p-r-k-r-s-y-.
-----------------------------------------------------
Ïdʹte potim pryamo cherez nay̆blyzhche perekhrestya.
|
Потоа возете право напред преку следната раскрсница.
Їдьте потім прямо через найближче перехрестя.
Ïdʹte potim pryamo cherez nay̆blyzhche perekhrestya.
|
| Извинете, како да стигнам до аеродромот? |
В--а--е---к п--р----и-до--еро-о---?
В_______ я_ п________ д_ а_________
В-б-ч-е- я- п-т-а-и-и д- а-р-п-р-у-
-----------------------------------
Вибачте, як потрапити до аеропорту?
0
Vy-a--t-,-y-k --trapyty -- ----p----?
V________ y__ p________ d_ a_________
V-b-c-t-, y-k p-t-a-y-y d- a-r-p-r-u-
-------------------------------------
Vybachte, yak potrapyty do aeroportu?
|
Извинете, како да стигнам до аеродромот?
Вибачте, як потрапити до аеропорту?
Vybachte, yak potrapyty do aeroportu?
|
| Најдобро е да земете метро. |
На----ще-н- -етро.
Н_______ н_ м_____
Н-й-р-щ- н- м-т-о-
------------------
Найкраще на метро.
0
N--̆k--shch--n---et-o.
N__________ n_ m_____
N-y-k-a-h-h- n- m-t-o-
----------------------
Nay̆krashche na metro.
|
Најдобро е да земете метро.
Найкраще на метро.
Nay̆krashche na metro.
|
| Возете се едноставно до последната станица. |
Ї--т--п--с----о --н--во----пи--и.
Ї____ п_____ д_ к_______ з_______
Ї-ь-е п-о-т- д- к-н-е-о- з-п-н-и-
---------------------------------
Їдьте просто до кінцевої зупинки.
0
Ïdʹ-- --os-o -o--i--sev----z-pyn-y.
Ï____ p_____ d_ k________ z_______
I-d-t- p-o-t- d- k-n-s-v-i- z-p-n-y-
------------------------------------
Ïdʹte prosto do kintsevoï zupynky.
|
Возете се едноставно до последната станица.
Їдьте просто до кінцевої зупинки.
Ïdʹte prosto do kintsevoï zupynky.
|