| Hva vil dere? |
С-----эм-е к-ал-й-ыңа-?
С____ э___ к___________
С-л-р э-н- к-а-а-с-ң-р-
-----------------------
Силер эмне каалайсыңар?
0
S-l---em-- k----ys-ŋar?
S____ e___ k___________
S-l-r e-n- k-a-a-s-ŋ-r-
-----------------------
Siler emne kaalaysıŋar?
|
Hva vil dere?
Силер эмне каалайсыңар?
Siler emne kaalaysıŋar?
|
| Vil dere spille fotball? |
С-л-- --тб---ойн-г-ңар --л-би?
С____ ф_____ о________ к______
С-л-р ф-т-о- о-н-г-ң-р к-л-б-?
------------------------------
Силер футбол ойногуңар келеби?
0
S--er -u-bol oyn-gu-ar-k--eb-?
S____ f_____ o________ k______
S-l-r f-t-o- o-n-g-ŋ-r k-l-b-?
------------------------------
Siler futbol oynoguŋar kelebi?
|
Vil dere spille fotball?
Силер футбол ойногуңар келеби?
Siler futbol oynoguŋar kelebi?
|
| Vil dere besøke venner? |
Дос---у-а--а---р-ы-а- ---еб-?
Д___________ б_______ к______
Д-с-о-у-а-г- б-р-ы-а- к-л-б-?
-----------------------------
Досторуңарга баргыңар келеби?
0
D-storu--r-- bar-ı-----e-e--?
D___________ b_______ k______
D-s-o-u-a-g- b-r-ı-a- k-l-b-?
-----------------------------
Dostoruŋarga bargıŋar kelebi?
|
Vil dere besøke venner?
Досторуңарга баргыңар келеби?
Dostoruŋarga bargıŋar kelebi?
|
| ville |
к--л-о
к_____
к-а-о-
------
каалоо
0
ka---o
k_____
k-a-o-
------
kaaloo
|
|
| Jeg vil ikke komme for sent. |
Мен --чи--ү-ү ка----ай-.
М__ к________ к_________
М-н к-ч-г-ү-ү к-а-а-а-м-
------------------------
Мен кечигүүнү каалабайм.
0
M-n -e----ün--kaalab-y-.
M__ k________ k_________
M-n k-ç-g-ü-ü k-a-a-a-m-
------------------------
Men keçigüünü kaalabaym.
|
Jeg vil ikke komme for sent.
Мен кечигүүнү каалабайм.
Men keçigüünü kaalabaym.
|
| Jeg vil ikke gå (dit). |
М-- -а---м -е---й жата-.
М__ б_____ к_____ ж_____
М-н б-р-ы- к-л-е- ж-т-т-
------------------------
Мен баргым келбей жатат.
0
M---ba--ı----lbe- j----.
M__ b_____ k_____ j_____
M-n b-r-ı- k-l-e- j-t-t-
------------------------
Men bargım kelbey jatat.
|
Jeg vil ikke gå (dit).
Мен баргым келбей жатат.
Men bargım kelbey jatat.
|
| Jeg vil gå hjem. |
Ме- --гө -етки--ке-ип жат-т.
М__ ү___ к_____ к____ ж_____
М-н ү-г- к-т-и- к-л-п ж-т-т-
----------------------------
Мен үйгө кетким келип жатат.
0
Me- ü-g- ke--i---eli--j---t.
M__ ü___ k_____ k____ j_____
M-n ü-g- k-t-i- k-l-p j-t-t-
----------------------------
Men üygö ketkim kelip jatat.
|
Jeg vil gå hjem.
Мен үйгө кетким келип жатат.
Men üygö ketkim kelip jatat.
|
| Jeg vil bli hjemme. |
М-н -йд- --л-----е-и-----а-.
М__ ү___ к_____ к____ ж_____
М-н ү-д- к-л-ы- к-л-п ж-т-т-
----------------------------
Мен үйдө калгым келип жатат.
0
Men -yd- k-l--m k---p-ja---.
M__ ü___ k_____ k____ j_____
M-n ü-d- k-l-ı- k-l-p j-t-t-
----------------------------
Men üydö kalgım kelip jatat.
|
Jeg vil bli hjemme.
Мен үйдө калгым келип жатат.
Men üydö kalgım kelip jatat.
|
| Jeg vil være alene. |
Мен-ж---ыз -алг---келе-.
М__ ж_____ к_____ к_____
М-н ж-л-ы- к-л-ы- к-л-т-
------------------------
Мен жалгыз калгым келет.
0
M-n ja-g----a--ım-kel-t.
M__ j_____ k_____ k_____
M-n j-l-ı- k-l-ı- k-l-t-
------------------------
Men jalgız kalgım kelet.
|
Jeg vil være alene.
Мен жалгыз калгым келет.
Men jalgız kalgım kelet.
|
| Vil du bli her? |
Се- бул жер----а--ың--ел---?
С__ б__ ж____ к_____ к______
С-н б-л ж-р-е к-л-ы- к-л-б-?
----------------------------
Сен бул жерде калгың келеби?
0
Se- bu--jer-e -a-g-- -e-eb-?
S__ b__ j____ k_____ k______
S-n b-l j-r-e k-l-ı- k-l-b-?
----------------------------
Sen bul jerde kalgıŋ kelebi?
|
Vil du bli her?
Сен бул жерде калгың келеби?
Sen bul jerde kalgıŋ kelebi?
|
| Vil du spise her? |
Се- бул --рд----мак----ы----ле-и?
С__ б__ ж____ т__________ к______
С-н б-л ж-р-е т-м-к-а-г-ң к-л-б-?
---------------------------------
Сен бул жерде тамактангың келеби?
0
S-n --l je-d- t-m-k-angı---e-ebi?
S__ b__ j____ t__________ k______
S-n b-l j-r-e t-m-k-a-g-ŋ k-l-b-?
---------------------------------
Sen bul jerde tamaktangıŋ kelebi?
|
Vil du spise her?
Сен бул жерде тамактангың келеби?
Sen bul jerde tamaktangıŋ kelebi?
|
| Vil du sove her? |
С----у---е-----кт--ы- к-леб-?
С__ б__ ж____ у______ к______
С-н б-л ж-р-е у-т-г-ң к-л-б-?
-----------------------------
Сен бул жерде уктагың келеби?
0
S----u---e-d--u--agıŋ----eb-?
S__ b__ j____ u______ k______
S-n b-l j-r-e u-t-g-ŋ k-l-b-?
-----------------------------
Sen bul jerde uktagıŋ kelebi?
|
Vil du sove her?
Сен бул жерде уктагың келеби?
Sen bul jerde uktagıŋ kelebi?
|
| Vil du kjøre i morgen? |
С-з э-тең---тү-нү--аа--йс--б-?
С__ э____ к______ к___________
С-з э-т-ң к-т-ү-ү к-а-а-с-з-ы-
------------------------------
Сиз эртең кетүүнү каалайсызбы?
0
S-z ---e- ke-ü-----a-l-ysızb-?
S__ e____ k______ k___________
S-z e-t-ŋ k-t-ü-ü k-a-a-s-z-ı-
------------------------------
Siz erteŋ ketüünü kaalaysızbı?
|
Vil du kjøre i morgen?
Сиз эртең кетүүнү каалайсызбы?
Siz erteŋ ketüünü kaalaysızbı?
|
| Vil du bli til i morgen? |
Эр-ең-е-че------лг-ңы- -ел--и?
Э______ ч____ к_______ к______
Э-т-ң-е ч-й-н к-л-ы-ы- к-л-б-?
------------------------------
Эртеңге чейин калгыңыз келеби?
0
Er-e--- --y-n---l----z---le-i?
E______ ç____ k_______ k______
E-t-ŋ-e ç-y-n k-l-ı-ı- k-l-b-?
------------------------------
Erteŋge çeyin kalgıŋız kelebi?
|
Vil du bli til i morgen?
Эртеңге чейин калгыңыз келеби?
Erteŋge çeyin kalgıŋız kelebi?
|
| Vil du betale regningen i morgen? |
Э-еп-- эртең-т-л-г-ң-з--ел---?
Э_____ э____ т________ к______
Э-е-т- э-т-ң т-л-г-ң-з к-л-б-?
------------------------------
Эсепти эртең төлөгүңүз келеби?
0
E--pti-----ŋ-t-lö---------eb-?
E_____ e____ t________ k______
E-e-t- e-t-ŋ t-l-g-ŋ-z k-l-b-?
------------------------------
Esepti erteŋ tölögüŋüz kelebi?
|
Vil du betale regningen i morgen?
Эсепти эртең төлөгүңүз келеби?
Esepti erteŋ tölögüŋüz kelebi?
|
| Vil dere på diskotek? |
С--ер дис-оте-ага --ру-ну к----й---а-б-?
С____ д__________ б______ к_____________
С-л-р д-с-о-е-а-а б-р-у-у к-а-а-с-ң-р-ы-
----------------------------------------
Силер дискотекага барууну каалайсыңарбы?
0
Si-e- d--kot-ka-a---ru-n- k--lay-ıŋ--bı?
S____ d__________ b______ k_____________
S-l-r d-s-o-e-a-a b-r-u-u k-a-a-s-ŋ-r-ı-
----------------------------------------
Siler diskotekaga baruunu kaalaysıŋarbı?
|
Vil dere på diskotek?
Силер дискотекага барууну каалайсыңарбы?
Siler diskotekaga baruunu kaalaysıŋarbı?
|
| Vil dere på kino? |
Кино--атрга ---у-н- --а-а-сыңа--ы?
К__________ б______ к_____________
К-н-т-а-р-а б-р-у-у к-а-а-с-ң-р-ы-
----------------------------------
Кинотеатрга барууну каалайсыңарбы?
0
K-noteatrga-bar--nu-k-ala-sıŋarb-?
K__________ b______ k_____________
K-n-t-a-r-a b-r-u-u k-a-a-s-ŋ-r-ı-
----------------------------------
Kinoteatrga baruunu kaalaysıŋarbı?
|
Vil dere på kino?
Кинотеатрга барууну каалайсыңарбы?
Kinoteatrga baruunu kaalaysıŋarbı?
|
| Vil dere på kafé? |
К----е бар--н- ка-л----ңа--ы?
К_____ б______ к_____________
К-ф-г- б-р-у-у к-а-а-с-ң-р-ы-
-----------------------------
Кафеге барууну каалайсыңарбы?
0
K-f----ba-uu---ka--a-s---r-ı?
K_____ b______ k_____________
K-f-g- b-r-u-u k-a-a-s-ŋ-r-ı-
-----------------------------
Kafege baruunu kaalaysıŋarbı?
|
Vil dere på kafé?
Кафеге барууну каалайсыңарбы?
Kafege baruunu kaalaysıŋarbı?
|