| Det irriterer meg at du snorker. |
Сенин--оң-----та---а-ы----н--к-жы-д-нт--.
С____ к______ т________ м___ к___________
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
Se--- -----uk t-r-kan-ŋ ---i -ıjır---tat.
S____ k______ t________ m___ k___________
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
Det irriterer meg at du snorker.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
| Det irriterer meg at du drikker så mye øl. |
М-н-а-ы- к-п с-ра ичк---ң----ыр-----ке-т-рет.
М_______ к__ с___ и______ к________ к________
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
M-n-a-ık köp---ra i---n----ı-ı--m-ı-ke--i--t.
M_______ k__ s___ i______ k________ k________
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Det irriterer meg at du drikker så mye øl.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
| Det irriterer meg at du kommer så sent. |
Ушунчалы- ---ик---и--к--ы-ым-ы-келт--ет.
У________ к_________ к________ к________
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
Uş-n-al-k--eç---e-iŋ -ı-ı-ı-dı-k----r--.
U________ k_________ k________ k________
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Det irriterer meg at du kommer så sent.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
| Jeg tror (at) han trenger en lege. |
М-ни----ага-дар-ге- ке-ек.
М______ а__ д______ к_____
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
M------ --a-d-rıge- -er-k.
M______ a__ d______ k_____
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
|
Jeg tror (at) han trenger en lege.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
|
| Jeg tror (at) han er syk. |
Ме- -л оо-уп--а--- деп о--о-мун.
М__ а_ о____ ж____ д__ о________
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
Me- a---orup -atat-dep-oy---m--.
M__ a_ o____ j____ d__ o________
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
Jeg tror (at) han er syk.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
| Jeg tror (at) han sover nå. |
М---мче, -л --ы- уктап жа---.
М_______ а_ а___ у____ ж_____
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
M-ni--e--a--az-r-u---p-j-tat.
M_______ a_ a___ u____ j_____
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
Jeg tror (at) han sover nå.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
| Vi håper (at) han vil gifte seg med dattera vår. |
Биз а-ы-кы-ы---г- ---ө-өт-ч-гат----е- -м-тт-бү-.
Б__ а__ к________ ү______ ч____ д____ ү_________
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
B-- -nı -ızı--zg- ü-lö-öt -ı--- -eg-n üm-ttö-ü-.
B__ a__ k________ ü______ ç____ d____ ü_________
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
Vi håper (at) han vil gifte seg med dattera vår.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
| Vi håper (at) han har mye penger. |
Биз--нын --ча-ы кө--д---н--мүттө-ү-.
Б__ а___ а_____ к__ д____ ү_________
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
B-z-an-- a-ças---ö---egen-ü-ütt--üz.
B__ a___ a_____ k__ d____ ü_________
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
Vi håper (at) han har mye penger.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
| Vi håper (at) han er millionær. |
Би- -л --л--о-е- ---е- --үттө---.
Б__ а_ м________ д____ ү_________
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Biz ---m-llione- -ege- ümüttöb-z.
B__ a_ m________ d____ ü_________
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
Vi håper (at) han er millionær.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
| Jeg har hørt at kona di hadde en ulykke. |
А--ың-кы-сык---к----ды---п----ум.
А____ к_______ к______ д__ у_____
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
Aya--ŋ----s-kka -ab-------p ---u-.
A_____ k_______ k______ d__ u_____
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
Jeg har hørt at kona di hadde en ulykke.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
| Jeg har hørt at hun ligger på sykehuset. |
Мен--ны о-ру-а-ада-де- ----м.
М__ а__ о_________ д__ у_____
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
M-- -n- -o--kan--- d-- u-t--.
M__ a__ o_________ d__ u_____
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
|
Jeg har hørt at hun ligger på sykehuset.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
|
| Jeg har hørt at bilen din er totalt ødelagt. |
Се--- авт-----ң т---- -уз--у- --лд--д-- -к---.
С____ а________ т____ б______ к____ д__ у_____
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
Se--n-a-to-n-a- --kır bu----- -al---d-----tum.
S____ a________ t____ b______ k____ d__ u_____
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
Jeg har hørt at bilen din er totalt ødelagt.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
| Jeg er glad for at du kom. |
К--гени----- к----ы----ы-.
К___________ к____________
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
K-l-en--izge-kub--ı--a-ı-.
K___________ k____________
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
Jeg er glad for at du kom.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
| Det gleder meg at du er interessert. |
К-зыкк--ыңыз-а-ку--ныч---ы-.
К_____________ к____________
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
K---k-a-ıŋızga-kub-n--ta---.
K_____________ k____________
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Det gleder meg at du er interessert.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
| Det gleder meg at du vil kjøpe huset. |
Үйдү--а--п-алу------алап---т-а-ың--г- ку-а-ы-та--н.
Ү___ с____ а_____ к_____ ж___________ к____________
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Üy-ü sat-- aluun- -aal-- --t-an----------a-ıç---ın.
Ü___ s____ a_____ k_____ j___________ k____________
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Det gleder meg at du vil kjøpe huset.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
| Jeg er redd for at den siste bussen har gått. |
Акырк- а-----с -ет-п ка--ан--о-де- --рком.
А_____ а______ к____ к_____ г_ д__ к______
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
Akı-k------bus k-ti--kal--n -- -----o-ko-.
A_____ a______ k____ k_____ g_ d__ k______
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
Jeg er redd for at den siste bussen har gått.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
| Jeg er redd for at vi må ta en drosje. |
Т---- -лышыбы------- г- де----рк--.
Т____ а_______ к____ г_ д__ к______
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
Ta-si--lış--ız ----k--- dep--o--o-.
T____ a_______ k____ g_ d__ k______
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
Jeg er redd for at vi må ta en drosje.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
| Jeg er redd for at jeg ikke har penger med meg. |
Ж-н--д--ак------- го-д-п к-рк--.
Ж______ а____ ж__ г_ д__ к______
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
Janı--a-akça- j-k ---------r--m.
J______ a____ j__ g_ d__ k______
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
|
Jeg er redd for at jeg ikke har penger med meg.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.
|