| Vi måtte vanne blomstene. |
Б--д-- гү------ -у-га--убуз--ер-к б-лд-.
Б_____ г_______ с__________ к____ б_____
Б-з-и- г-л-ө-д- с-у-а-у-б-з к-р-к б-л-у-
----------------------------------------
Биздин гүлдөрдү суугаруубуз керек болду.
0
Bi--in-g----r-- s------ubu--k-re--bo---.
B_____ g_______ s__________ k____ b_____
B-z-i- g-l-ö-d- s-u-a-u-b-z k-r-k b-l-u-
----------------------------------------
Bizdin güldördü suugaruubuz kerek boldu.
|
Vi måtte vanne blomstene.
Биздин гүлдөрдү суугаруубуз керек болду.
Bizdin güldördü suugaruubuz kerek boldu.
|
| Vi måtte rydde i leiligheten. |
Биз-к-а------- т-з---ш-быз---рек --лду.
Б__ к_________ т__________ к____ б_____
Б-з к-а-т-р-н- т-з-л-ш-б-з к-р-к б-л-у-
---------------------------------------
Биз квартираны тазалашыбыз керек болду.
0
Biz-kv-r-i------az-l-ş-b---ke-e-------.
B__ k_________ t__________ k____ b_____
B-z k-a-t-r-n- t-z-l-ş-b-z k-r-k b-l-u-
---------------------------------------
Biz kvartiranı tazalaşıbız kerek boldu.
|
Vi måtte rydde i leiligheten.
Биз квартираны тазалашыбыз керек болду.
Biz kvartiranı tazalaşıbız kerek boldu.
|
| Vi måtte ta oppvasken. |
Биз-иди--е-ди жуу-уб-----ре--болд-.
Б__ и________ ж_______ к____ б_____
Б-з и-и-т-р-и ж-у-у-у- к-р-к б-л-у-
-----------------------------------
Биз идиштерди жуушубуз керек болду.
0
B-z-i-işt-rdi --u--bu- -er-k-b---u.
B__ i________ j_______ k____ b_____
B-z i-i-t-r-i j-u-u-u- k-r-k b-l-u-
-----------------------------------
Biz idişterdi juuşubuz kerek boldu.
|
Vi måtte ta oppvasken.
Биз идиштерди жуушубуз керек болду.
Biz idişterdi juuşubuz kerek boldu.
|
| Måtte dere betale regningen? |
Силер-эс--ти тө-өө-өр-к-р-к--е--?
С____ э_____ т_______ к____ б____
С-л-р э-е-т- т-л-ө-ө- к-р-к б-л-?
---------------------------------
Силер эсепти төлөөңөр керек беле?
0
Siler --e--i-t-löö-ör ker-- -el-?
S____ e_____ t_______ k____ b____
S-l-r e-e-t- t-l-ö-ö- k-r-k b-l-?
---------------------------------
Siler esepti tölööŋör kerek bele?
|
Måtte dere betale regningen?
Силер эсепти төлөөңөр керек беле?
Siler esepti tölööŋör kerek bele?
|
| Måtte dere betale inngangspenger? |
К-р---а----н тө-өө-ө- кере---еле?
К____ а_____ т_______ к____ б____
К-р-ү а-ы-ы- т-л-ө-ө- к-р-к б-л-?
---------------------------------
Кирүү акысын төлөөңөр керек беле?
0
Ki-üü ak-s-- -öl-öŋ-----r---bele?
K____ a_____ t_______ k____ b____
K-r-ü a-ı-ı- t-l-ö-ö- k-r-k b-l-?
---------------------------------
Kirüü akısın tölööŋör kerek bele?
|
Måtte dere betale inngangspenger?
Кирүү акысын төлөөңөр керек беле?
Kirüü akısın tölööŋör kerek bele?
|
| Måtte dere betale en bot? |
С-л---ай-- -ө-ө-ңө----р---бе--?
С____ а___ т_______ к____ б____
С-л-р а-ы- т-л-ө-ө- к-р-к б-л-?
-------------------------------
Силер айып төлөөңөр керек беле?
0
Siler ---p-t-löö--r----ek bele?
S____ a___ t_______ k____ b____
S-l-r a-ı- t-l-ö-ö- k-r-k b-l-?
-------------------------------
Siler ayıp tölööŋör kerek bele?
|
Måtte dere betale en bot?
Силер айып төлөөңөр керек беле?
Siler ayıp tölööŋör kerek bele?
|
| Hvem måtte ta avskjed? |
К-м---шт-ш-усу-ке-е----е?
К__ к_________ к____ э___
К-м к-ш-о-у-с- к-р-к э-е-
-------------------------
Ким коштошуусу керек эле?
0
K-- -o-t-ş-us----rek-ele?
K__ k_________ k____ e___
K-m k-ş-o-u-s- k-r-k e-e-
-------------------------
Kim koştoşuusu kerek ele?
|
Hvem måtte ta avskjed?
Ким коштошуусу керек эле?
Kim koştoşuusu kerek ele?
|
| Hvem måtte gå hjem tidlig? |
Ким-ү------т- б--ы----------ле?
К__ ү___ э___ б_____ к____ э___
К-м ү-г- э-т- б-р-ш- к-р-к э-е-
-------------------------------
Ким үйгө эрте барышы керек эле?
0
K-m-ü-gö e-te-ba---ı----e----e?
K__ ü___ e___ b_____ k____ e___
K-m ü-g- e-t- b-r-ş- k-r-k e-e-
-------------------------------
Kim üygö erte barışı kerek ele?
|
Hvem måtte gå hjem tidlig?
Ким үйгө эрте барышы керек эле?
Kim üygö erte barışı kerek ele?
|
| Hvem måtte ta toget? |
По-з-г----м-ер түш-үсү ---ек э--?
П______ к_____ т______ к____ э___
П-е-д-е к-м-е- т-ш-ү-ү к-р-к э-е-
---------------------------------
Поездге кимдер түшүүсү керек эле?
0
P-ez--e k-mde--tü--ü---ke-e- -l-?
P______ k_____ t______ k____ e___
P-e-d-e k-m-e- t-ş-ü-ü k-r-k e-e-
---------------------------------
Poezdge kimder tüşüüsü kerek ele?
|
Hvem måtte ta toget?
Поездге кимдер түшүүсү керек эле?
Poezdge kimder tüşüüsü kerek ele?
|
| Vi ville ikke bli lenge. |
Биз к---ө--алг--ыз ----ен ---.
Б__ к____ к_______ к_____ ж___
Б-з к-п-ө к-л-ы-ы- к-л-е- ж-к-
------------------------------
Биз көпкө калгыбыз келген жок.
0
Bi- k---ö k-lg---------e--jo-.
B__ k____ k_______ k_____ j___
B-z k-p-ö k-l-ı-ı- k-l-e- j-k-
------------------------------
Biz köpkö kalgıbız kelgen jok.
|
Vi ville ikke bli lenge.
Биз көпкө калгыбыз келген жок.
Biz köpkö kalgıbız kelgen jok.
|
| Vi ville ikke drikke noe. |
Б---э- --р-е -чки--з к-л-ен-жо-.
Б__ э_ н____ и______ к_____ ж___
Б-з э- н-р-е и-к-б-з к-л-е- ж-к-
--------------------------------
Биз эч нерсе ичкибиз келген жок.
0
B-- -ç-ne--- içkib----elg-- jo-.
B__ e_ n____ i______ k_____ j___
B-z e- n-r-e i-k-b-z k-l-e- j-k-
--------------------------------
Biz eç nerse içkibiz kelgen jok.
|
Vi ville ikke drikke noe.
Биз эч нерсе ичкибиз келген жок.
Biz eç nerse içkibiz kelgen jok.
|
| Vi ville ikke forstyrre. |
Б-з--ынч--ыз-ы --г-б-- кел-ен ж-к.
Б__ т_________ а______ к_____ ж___
Б-з т-н-ы-ы-д- а-г-б-з к-л-е- ж-к-
----------------------------------
Биз тынчыңызды алгыбыз келген жок.
0
B-- tı----ı-----l---ız -el-en-jok.
B__ t_________ a______ k_____ j___
B-z t-n-ı-ı-d- a-g-b-z k-l-e- j-k-
----------------------------------
Biz tınçıŋızdı algıbız kelgen jok.
|
Vi ville ikke forstyrre.
Биз тынчыңызды алгыбыз келген жок.
Biz tınçıŋızdı algıbız kelgen jok.
|
| Jeg ville akkurat ringe. |
М-- -алг-м к----.
М__ ч_____ к_____
М-н ч-л-ы- к-л-и-
-----------------
Мен чалгым келди.
0
M-n -alg-m-k-ld-.
M__ ç_____ k_____
M-n ç-l-ı- k-l-i-
-----------------
Men çalgım keldi.
|
Jeg ville akkurat ringe.
Мен чалгым келди.
Men çalgım keldi.
|
| Jeg ville bestille drosje. |
Ме- -а--иге б-ю----------м---л--.
М__ т______ б______ б_____ к_____
М-н т-к-и-е б-ю-т-а б-р-и- к-л-и-
---------------------------------
Мен таксиге буюртма бергим келди.
0
Men ta-si---bu-urt-- ---g-m-keldi.
M__ t______ b_______ b_____ k_____
M-n t-k-i-e b-y-r-m- b-r-i- k-l-i-
----------------------------------
Men taksige buyurtma bergim keldi.
|
Jeg ville bestille drosje.
Мен таксиге буюртма бергим келди.
Men taksige buyurtma bergim keldi.
|
| Jeg ville nemlig kjøre hjem. |
С----и-ме- үй-ө к-тким-к-л--.
С_____ м__ ү___ к_____ к_____
С-б-б- м-н ү-г- к-т-и- к-л-и-
-----------------------------
Себеби мен үйгө кетким келди.
0
Sebe---me- -ygö k-t-i- -e-d-.
S_____ m__ ü___ k_____ k_____
S-b-b- m-n ü-g- k-t-i- k-l-i-
-----------------------------
Sebebi men üygö ketkim keldi.
|
Jeg ville nemlig kjøre hjem.
Себеби мен үйгө кетким келди.
Sebebi men üygö ketkim keldi.
|
| Jeg trodde du ville ringe kona di. |
М-н -е-----л-на --л-ы-ы-----т деп--й--го-.
М__ с___ а_____ ч______ к____ д__ о_______
М-н с-н- а-л-н- ч-л-ы-ы к-л-т д-п о-л-г-м-
------------------------------------------
Мен сени аялына чалгысы келет деп ойлогом.
0
Me- se-- ---lına--a-gıs- ------d-- -y-ogom.
M__ s___ a______ ç______ k____ d__ o_______
M-n s-n- a-a-ı-a ç-l-ı-ı k-l-t d-p o-l-g-m-
-------------------------------------------
Men seni ayalına çalgısı kelet dep oylogom.
|
Jeg trodde du ville ringe kona di.
Мен сени аялына чалгысы келет деп ойлогом.
Men seni ayalına çalgısı kelet dep oylogom.
|
| Jeg trodde du ville ringe opplysningen. |
М-н с-ни -а--ы-а--ке-с-с-не ч-л---- кел---де--о----о-.
М__ с___ м_______ к________ ч______ к____ д__ о_______
М-н с-н- м-а-ы-а- к-ң-е-и-е ч-л-ы-ы к-л-и д-п о-л-г-м-
------------------------------------------------------
Мен сени маалымат кеңсесине чалгысы келди деп ойлогом.
0
Men--e-i -aalı--t k-ŋ-esi-e ça-gıs- k--di--ep o-l--o-.
M__ s___ m_______ k________ ç______ k____ d__ o_______
M-n s-n- m-a-ı-a- k-ŋ-e-i-e ç-l-ı-ı k-l-i d-p o-l-g-m-
------------------------------------------------------
Men seni maalımat keŋsesine çalgısı keldi dep oylogom.
|
Jeg trodde du ville ringe opplysningen.
Мен сени маалымат кеңсесине чалгысы келди деп ойлогом.
Men seni maalımat keŋsesine çalgısı keldi dep oylogom.
|
| Jeg trodde du ville bestille en pizza. |
М-н -е-- --ц---а----рт---б-рг-с- -е-ген-г----- ой-о-ом.
М__ с___ п______ б______ б______ к_____ г_ д__ о_______
М-н с-н- п-ц-а-а б-ю-т-а б-р-и-и к-л-е- г- д-п о-л-г-м-
-------------------------------------------------------
Мен сени пиццага буюртма бергиси келген го деп ойлогом.
0
M-----n--p-ts-sa-- buy-rtma----gi-- -e-----go--ep -ylog--.
M__ s___ p________ b_______ b______ k_____ g_ d__ o_______
M-n s-n- p-t-t-a-a b-y-r-m- b-r-i-i k-l-e- g- d-p o-l-g-m-
----------------------------------------------------------
Men seni pitstsaga buyurtma bergisi kelgen go dep oylogom.
|
Jeg trodde du ville bestille en pizza.
Мен сени пиццага буюртма бергиси келген го деп ойлогом.
Men seni pitstsaga buyurtma bergisi kelgen go dep oylogom.
|