کتاب لغت

fa ‫زمان گذشته ی افعال معین 1‬   »   ru Прошедшая форма модальных глаголов 1

‫87 [هشتاد و هفت]‬

‫زمان گذشته ی افعال معین 1‬

‫زمان گذشته ی افعال معین 1‬

87 [восемьдесят семь]

87 [vosemʹdesyat semʹ]

Прошедшая форма модальных глаголов 1

Proshedshaya forma modalʹnykh glagolov 1

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی روسی بازی بیشتر
‫ما باید به گلها آب می‌دادیم.‬ Мы должны были полить цветы. Мы должны были полить цветы. 1
My--o--hn- --l--p----ʹ-----t-. My dolzhny byli politʹ tsvety.
‫ما باید آپارتمان را تمیز می‌کردیم.‬ Мы должны были убрать квартиру. Мы должны были убрать квартиру. 1
M- d--zhn--by-i u-ra-ʹ-kva--ir-. My dolzhny byli ubratʹ kvartiru.
‫ما باید ظرفها را می‌شستیم.‬ Мы должны были помыть посуду. Мы должны были помыть посуду. 1
My dolz--y--y---p-my---po-ud-. My dolzhny byli pomytʹ posudu.
‫آیا شما مجبور بودید صورت حساب را پرداخت کنید؟‬ Вы должны были оплатить счёт? Вы должны были оплатить счёт? 1
V---ol-h-y----i ---at-tʹ sc--t? Vy dolzhny byli oplatitʹ schët?
‫آیا شما مجبور بودید ورودی را پرداخت کنید؟‬ Вам пришлось заплатить за вход? Вам пришлось заплатить за вход? 1
V-m p-is-l-s- -apla---ʹ-----khod? Vam prishlosʹ zaplatitʹ za vkhod?
‫آیا شما مجبور بودید جریمه را پرداخت کنید؟‬ Вам пришлось заплатить штраф? Вам пришлось заплатить штраф? 1
V-m pr--hl--ʹ-z--lat--ʹ sh-ra-? Vam prishlosʹ zaplatitʹ shtraf?
‫کی باید خداحافظی می‌کرد؟‬ Кому пришлось попрощаться? Кому пришлось попрощаться? 1
K-mu------lo-ʹ p---o--chat----? Komu prishlosʹ poproshchatʹsya?
‫کی باید زود به خانه می‌رفت؟‬ Кому пришлось рано уйти домой? Кому пришлось рано уйти домой? 1
K-m- --i----sʹ r--- uyti -o--y? Komu prishlosʹ rano uyti domoy?
‫کی باید با قطار می‌رفت؟‬ Кому пришлось сесть на поезд? Кому пришлось сесть на поезд? 1
K-mu pr--hl--ʹ -e-t- n---oy---? Komu prishlosʹ sestʹ na poyezd?
‫ما نمی‌خواستیم زیاد بمانیم.‬ Мы не хотели долго оставаться. Мы не хотели долго оставаться. 1
My -- ----e-i-d--go --tava-ʹsy-. My ne khoteli dolgo ostavatʹsya.
‫ما نمی‌خواستیم چیزی بنوشیم.‬ Мы не хотели ничего пить. Мы не хотели ничего пить. 1
M- -e k-otel--n-c-eg- p-tʹ. My ne khoteli nichego pitʹ.
‫ما نمی‌خواستیم مزاحم بشویم.‬ Мы не хотели беспокоить. Мы не хотели беспокоить. 1
M------ho--li------ko-tʹ. My ne khoteli bespokoitʹ.
‫من فقط می‌خواستم تلفن کنم.‬ Я хотел бы / хотела бы позвонить. Я хотел бы / хотела бы позвонить. 1
Ya --o--- -- - kho--la--- --zv----ʹ. Ya khotel by / khotela by pozvonitʹ.
‫من می‌خواستم تاکسی سفارش بدهم.‬ Я хотел / хотела бы заказать такси. Я хотел / хотела бы заказать такси. 1
Y----o--l-/ ---t--a b--z--a-at- ta---. Ya khotel / khotela by zakazatʹ taksi.
‫چون می‌خواستم به خانه بروم.‬ Я хотел / хотела бы поехать домой. Я хотел / хотела бы поехать домой. 1
Y- --o-el / kh-te-- ---po-e----ʹ ---o-. Ya khotel / khotela by poyekhatʹ domoy.
‫من فکر کردم تو می‌خواستی به همسرت تلفن کنی.‬ Я думал / думала, ты хотел позвонить своей жене. Я думал / думала, ты хотел позвонить своей жене. 1
Y--d---- / du-a--, t----ote--poz-o-it- svoy-y-zh-ne. Ya dumal / dumala, ty khotel pozvonitʹ svoyey zhene.
‫من فکر کردم تو می‌خواستی به اطلاعات تلفن کنی.‬ Я думал / думала, ты хотел позвонить в справочное бюро. Я думал / думала, ты хотел позвонить в справочное бюро. 1
Ya-d-m-- /---mal-, -y ---tel -oz--n--- --s-r-v-c----e-by-ro. Ya dumal / dumala, ty khotel pozvonitʹ v spravochnoye byuro.
‫من فکر کردم تو می‌خواستی پیتزا سفارش بدهی.‬ Я думал / думала, ты хотел заказать пиццу. Я думал / думала, ты хотел заказать пиццу. 1
Y-----a--/-du-ala, -y k-ote---aka-----pi--ts-. Ya dumal / dumala, ty khotel zakazatʹ pitstsu.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + روسی (1-100) MP3 روسی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫حروف بزرگ، احساسات بزرگ‬

‫تبلیغات از تصاویر زیادی استفاده می کند.‬ ‫تصاویر امیال خاص را بیدار می کند.‬ ‫ما به تصویر طولانی تر و با توجّه تر از حروف نگاه می کنیم.‬ ‫در نتیجه، ما تبلیغات را با عکس بهتر به یاد می آوریم.‬ ‫تصاویر نیز واکنش های قوی عاطفی ایجاد می کنند.‬ ‫مغز تصاویر را بسیار سریع تشخیص می دهد.‬ ‫مغز بلافاصله، آنچه را که در تصویر می توان دید را می داند .‬ ‫حرف با تصویر متفاوت عمل می کند.‬ ‫آنها شخصیت های انتزاعی هستند.‬ ‫بنابراین، مغز ما نسبت به حروف آهسته تر از تصویر واکنش نشان می دهد.‬ ‫اوّل، باید معنای کلمه را درک کند.‬ ‫ممکن است گفته شود که علائم باید بدر بخش از زبان مغز ترجمه شود.‬ ‫ولی احساسات را می توان با استفاده از حروف نیز تحریک کرد.‬ ‫ولی متن آن باید بسیار طولانی باشد.‬ ‫مطالعات نشان می دهد که حروف بزرگ اثر بیشتری دارند.‬ ‫حروف بزرگ نه تنها بیشتر از حروف کوچک قابل مشاهده هستند.‬ ‫آنها همچنین یک واکنش احساسی قوی تری ایجاد می کنند.‬ ‫این در مورد احساسات مثبت و منفی هم صادق است.‬ ‫اندازه چیزها همیشه برای انسان مهم بوده است.‬ ‫انسان باید به سرعت در برابر خطر واکنش نشان دهد.‬ ‫و هنگامی که چیزی بسیار بزرگ است، کاملا نزدیک حس می شود!‬ ‫بنابراین، قابل فهم است که تصاویر بزرگ واکنش های قوی ایجاد می کنند.‬ ‫امّا چگونه به حروف بزرگ واکنش نشان می دهیم زیاد روشن نیست.‬ ‫حروف در واقع علامتی برای مغز نیستند.‬ ‫با وجود این، مغز وقتی حروف درشت را می بنید فعّالیت بیشتری از خود نشان می دهد.‬ ‫این نتیجه برای دانشمندان بسیار جالب است.‬ ‫این امر نشان می دهد که چگونه حروف برای ما اهمیّت پیدا کرده اند.‬ ‫مغز ما به نوعی آموخته است که چگونه به نوشته واکنش نشان دهد.‬