کتاب لغت

fa ‫بازدید از شهر‬   »   ru Экскурсия по городу

‫42 [چهل و دو]‬

‫بازدید از شهر‬

‫بازدید از شهر‬

42 [сорок два]

42 [sorok dva]

Экскурсия по городу

Ekskursiya po gorodu

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی روسی بازی بیشتر
‫بازار یکشنبه‌ها باز است؟‬ Рынок работает по воскресеньям? Рынок работает по воскресеньям? 1
R-n---ra-ot-ye---o----k-e--n-yam? Rynok rabotayet po voskresenʹyam?
‫نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟‬ Ярмарка работает по понедельникам? Ярмарка работает по понедельникам? 1
Y-rm-r-- -ab-ta----p--p----e-ʹ--kam? Yarmarka rabotayet po ponedelʹnikam?
‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟‬ Выставка работает по вторникам? Выставка работает по вторникам? 1
Vy--avka rab-t-ye--po ----n-kam? Vystavka rabotayet po vtornikam?
‫باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟‬ Зоопарк работает в среду? Зоопарк работает в среду? 1
Zo-park----otay---- sred-? Zoopark rabotayet v sredu?
‫موزه پنج شنبه‌ها باز است؟‬ Музей по четвергам открыт? Музей по четвергам открыт? 1
M-zey p--che--er--- ----yt? Muzey po chetvergam otkryt?
‫گالری جمعه‌ها باز است؟‬ Галерея открыта по пятницам? Галерея открыта по пятницам? 1
Gal---ya-ot-r-t---o-p-atnits--? Galereya otkryta po pyatnitsam?
‫عکس گرفتن مجاز است؟‬ Фотографировать можно? Фотографировать можно? 1
Fot--r-fi--va-- mozh--? Fotografirovatʹ mozhno?
‫باید ورودی داد؟‬ Вход платный? Вход платный? 1
V-ho- p-a-n--? Vkhod platnyy?
‫بلیط ورودی چند است؟‬ Сколько стоит вход? Сколько стоит вход? 1
Sko---o---oi- v-h--? Skolʹko stoit vkhod?
‫آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟‬ Для групп есть скидка? Для групп есть скидка? 1
Dl-a----pp-yes-ʹ---i--a? Dlya grupp yestʹ skidka?
‫آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟‬ Для детей есть скидка? Для детей есть скидка? 1
D--a --te- ye-t- s---ka? Dlya detey yestʹ skidka?
‫آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟‬ Для студентов есть скидка? Для студентов есть скидка? 1
Dlya s-u-e-t-- ye-tʹ--k-d--? Dlya studentov yestʹ skidka?
‫این چه جور ساختمانی است؟‬ Что это за здание? Что это за здание? 1
C-t--e-- za -d-niy-? Chto eto za zdaniye?
‫قدمت این بنا چقدر است؟‬ Сколько этому зданию лет? Сколько этому зданию лет? 1
S--l--o---om- ---n-yu -e-? Skolʹko etomu zdaniyu let?
‫کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬ Кто построил это здание? Кто построил это здание? 1
K-o-p-s---i- e-- --a---e? Kto postroil eto zdaniye?
‫من به معماری علاقه مندم.‬ Я интересуюсь архитектурой. Я интересуюсь архитектурой. 1
Y--i---r-suy--ʹ -r-h-t---uroy. Ya interesuyusʹ arkhitekturoy.
‫من علاقه مند به هنر هستم.‬ Я интересуюсь искусством. Я интересуюсь искусством. 1
Y- --t--e--yus--iskus-t---. Ya interesuyusʹ iskusstvom.
‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬ Я интересуюсь живописью. Я интересуюсь живописью. 1
Ya interes---sʹ zhi-----ʹ-u. Ya interesuyusʹ zhivopisʹyu.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + روسی (1-100) MP3 روسی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان های سریع، زبان کند‬

‫بیش از شش هزار زبان در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫اما همه آن ها یک کار را انجام می دهند.‬ ‫و آن کمک به تبادل اطلاعات است.‬ ‫و این عمل به شیوه های مختلف در هر زبان انجام می شود.‬ ‫زیر هر زبان بر اساس قواعد خود عمل می کند.‬ ‫سرعت زبان ها هم با یکدیگر متفاوت هستند.‬ ‫زبان شناسان آن را در مطالعات مختلف ثابت کرده اند.‬ ‫برای این منظور، متون کوتاهی به چندین زبان ترجمه شده است.‬ ‫سپس این متون با صدای بلند توسّط افراد بومی خوانده شده است.‬ ‫نتیجه روشن بود.‬ ‫زبان های ژاپنی و اسپانیایی سریع ترین زبان ها هستند.‬ ‫در این زبان ها، تقریبا هشت هجا در ثانیه گفته می شود.‬ ‫چینی ها به طور قابل توجّهی کندتر صحبت می کنند.‬ ‫آنها در هر ثانیه فقط پنج هجا صحبت می کنند.‬ ‫سرعت هر زبان بستگی به پیچیدگی هجای آن دارد.‬ ‫هرچه هجا پیچیده تر باشند، صحبت کردن بیشتر طول می کشد.‬ ‫برای مثال، آلمانی سه صدا در یک هجا دارد.‬ ‫بنابراین صحبت آن نسبتا آرام است.‬ ‫به هر حال، سرعت زیاد در صحبت کردن به این معنا نیست که، اطلاعات زیادی مبادله می شود.‬ ‫کاملا بر عکس!‬ ‫در هجاهائی که به سرعت ادا می شوند فقط اطلاعات کمی وجود دارد.‬ ‫با وجودی که ژاپنی ها سریع صحبت می کنند، اطلاعات کمی را منتقل می کنند.‬ ‫از سوی دیگر، چینی "آهسته" با کلمات کمتر مطالب بیشتری را ادا می کند. ‬ ‫هجا های انگلیسی نیز حاوی مقدار زیادی از اطلاعات هستند.‬ ‫جالب این است: زبان ها مورد مطالعه همگی به یک اندازه کارآمد هستند.‬ ‫این بدان معناست که کسی که کند تر صحبت می کند، مطلب بیشتری را ادا می کند.‬ ‫و کسی که تندتر صحبت می کند، نیاز به کلمات بیشتری دارد.‬ ‫در پایان، همه در یک زمان به هدف می رسند.‬