フレーズ集

ja 過去形 ４   »   kk Өткен шақ 4

84 [八十四]

過去形 ４

過去形 ４

84 [сексен төрт]

84 [seksen tört]

Өткен шақ 4

Ötken şaq 4

翻訳を表示する方法を選択してください:   
日本語 カザフ語 Play もっと
読む оқу о__ о-у --- оқу 0
o-w o__ o-w --- oqw
読んだ 。 Ме-----д--. М__ о______ М-н о-ы-ы-. ----------- Мен оқыдым. 0
M-n-oqıdım. M__ o______ M-n o-ı-ı-. ----------- Men oqıdım.
小説 全編を 読んだ 。 Бүк----ом-нды-о-ы- шық-ы-. Б____ р______ о___ ш______ Б-к-л р-м-н-ы о-ы- ш-қ-ы-. -------------------------- Бүкіл романды оқып шықтым. 0
B-k---r----d----ıp ş-qtım. B____ r______ o___ ş______ B-k-l r-m-n-ı o-ı- ş-q-ı-. -------------------------- Bükil romandı oqıp şıqtım.
理解する түсіну т_____ т-с-н- ------ түсіну 0
t-sinw t_____ t-s-n- ------ tüsinw
理解した 。 Мен т-с-ндім. М__ т________ М-н т-с-н-і-. ------------- Мен түсіндім. 0
Me--tü--nd-m. M__ t________ M-n t-s-n-i-. ------------- Men tüsindim.
テキスト 全部を 理解した 。 М-н-----л мә---д----сіндім. М__ б____ м______ т________ М-н б-к-л м-т-н-і т-с-н-і-. --------------------------- Мен бүкіл мәтінді түсіндім. 0
M-n-b--il mät---i-t---ndim. M__ b____ m______ t________ M-n b-k-l m-t-n-i t-s-n-i-. --------------------------- Men bükil mätindi tüsindim.
答える жауа- -еру ж____ б___ ж-у-п б-р- ---------- жауап беру 0
ja-a----rw j____ b___ j-w-p b-r- ---------- jawap berw
答えた 。 М-н-ж-у-п---рд-м. М__ ж____ б______ М-н ж-у-п б-р-і-. ----------------- Мен жауап бердім. 0
M-- ja--- b-r--m. M__ j____ b______ M-n j-w-p b-r-i-. ----------------- Men jawap berdim.
全部の 質問に 答えた 。 М-н-б-рлық сұраққ- -а--п--е-дім. М__ б_____ с______ ж____ б______ М-н б-р-ы- с-р-қ-а ж-у-п б-р-і-. -------------------------------- Мен барлық сұраққа жауап бердім. 0
Me--ba-lıq --ra--a ja-ap-be----. M__ b_____ s______ j____ b______ M-n b-r-ı- s-r-q-a j-w-p b-r-i-. -------------------------------- Men barlıq suraqqa jawap berdim.
それを 知っている―それを 知っていた 。 М-- --ны-б--ем-- – м-н--ұны-б-лді-. М__ м___ б______ – м__ м___ б______ М-н м-н- б-л-м-н – м-н м-н- б-л-і-. ----------------------------------- Мен мұны білемін – мен мұны білдім. 0
M-- m-nı ---e-i--–------un- ---dim. M__ m___ b______ – m__ m___ b______ M-n m-n- b-l-m-n – m-n m-n- b-l-i-. ----------------------------------- Men munı bilemin – men munı bildim.
それを 書く―それを 書いた 。 М-- --н- ---а-ы- – ме- м-н- ж-----. М__ м___ ж______ – м__ м___ ж______ М-н м-н- ж-з-м-н – м-н м-н- ж-з-ы-. ----------------------------------- Мен мұны жазамын – мен мұны жаздым. 0
Men-mu-ı-ja----n-–--e- -u-ı j-zdım. M__ m___ j______ – m__ m___ j______ M-n m-n- j-z-m-n – m-n m-n- j-z-ı-. ----------------------------------- Men munı jazamın – men munı jazdım.
それを 聞く―それを 聞いた 。 М-----ны е-тіп -ты-м-- - м---м--- --т---м. М__ м___ е____ о______ – м__ м___ е_______ М-н м-н- е-т-п о-ы-м-н – м-н м-н- е-т-д-м- ------------------------------------------ Мен мұны естіп отырмын – мен мұны естідім. 0
M-n m-n- --ti- ot-r--- - men m-n--e-ti--m. M__ m___ e____ o______ – m__ m___ e_______ M-n m-n- e-t-p o-ı-m-n – m-n m-n- e-t-d-m- ------------------------------------------ Men munı estip otırmın – men munı estidim.
それを 取る―それを 取った 。 М-- мұн- ---п-ке---ін----е- -ұн- ал-п-к--дім. М__ м___ а___ к______ – м__ м___ а___ к______ М-н м-н- а-ы- к-л-м-н – м-н м-н- а-ы- к-л-і-. --------------------------------------------- Мен мұны алып келемін – мен мұны алып келдім. 0
Men----ı alıp-kele-in ---------ı---ı--kel--m. M__ m___ a___ k______ – m__ m___ a___ k______ M-n m-n- a-ı- k-l-m-n – m-n m-n- a-ı- k-l-i-. --------------------------------------------- Men munı alıp kelemin – men munı alıp keldim.
それを 持ってくる―それを 持ってきた 。 М---мұны -к--е -атырм-н ----н -ұн---к-л---. М__ м___ ә____ ж_______ – м__ м___ ә_______ М-н м-н- ә-е-е ж-т-р-ы- – м-н м-н- ә-е-д-м- ------------------------------------------- Мен мұны әкеле жатырмын – мен мұны әкелдім. 0
Me- mun- äke-- j---rm-n---me--mu-------d-m. M__ m___ ä____ j_______ – m__ m___ ä_______ M-n m-n- ä-e-e j-t-r-ı- – m-n m-n- ä-e-d-m- ------------------------------------------- Men munı äkele jatırmın – men munı äkeldim.
それを 買う―それを 買った 。 М-----ны-сат-п-алам-- – мен-мұны--ат-п-----м. М__ м___ с____ а_____ – м__ м___ с____ а_____ М-н м-н- с-т-п а-а-ы- – м-н м-н- с-т-п а-д-м- --------------------------------------------- Мен мұны сатып аламын – мен мұны сатып алдым. 0
M-n m--------p-alamın-- -en -unı-satı- ald--. M__ m___ s____ a_____ – m__ m___ s____ a_____ M-n m-n- s-t-p a-a-ı- – m-n m-n- s-t-p a-d-m- --------------------------------------------- Men munı satıp alamın – men munı satıp aldım.
それを 期待する―それを 期待した 。 Мен ос-н- кү--п ж---і--– ме--о--н----т--м. М__ о____ к____ ж_____ – м__ о____ к______ М-н о-ы-ы к-т-п ж-р-і- – м-н о-ы-ы к-т-і-. ------------------------------------------ Мен осыны күтіп жүрмін – мен осыны күттім. 0
M-- ---n----tip j-r-i--– --n ---nı--üttim. M__ o____ k____ j_____ – m__ o____ k______ M-n o-ı-ı k-t-p j-r-i- – m-n o-ı-ı k-t-i-. ------------------------------------------ Men osını kütip jürmin – men osını küttim.
それを 説明する―それを 説明した 。 М-н м-----ү--нд--е-ін - м---мұ-ы -үс-----д-м. М__ м___ т___________ – м__ м___ т___________ М-н м-н- т-с-н-і-е-і- – м-н м-н- т-с-н-і-д-м- --------------------------------------------- Мен мұны түсіндіремін – мен мұны түсіндірдім. 0
Men------tüs--d--emi------n-mu-ı -üsin-i-d--. M__ m___ t___________ – m__ m___ t___________ M-n m-n- t-s-n-i-e-i- – m-n m-n- t-s-n-i-d-m- --------------------------------------------- Men munı tüsindiremin – men munı tüsindirdim.
それを 知っている―それを 知っていた 。 М-н -ұ-- -ілем-н--ме--м-ны --лд-м. М__ м___ б______ -___ м___ б______ М-н м-н- б-л-м-н --е- м-н- б-л-і-. ---------------------------------- Мен мұны білемін -мен мұны білдім. 0
Men munı-bi--min--m-- -un- b-ld--. M__ m___ b______ -___ m___ b______ M-n m-n- b-l-m-n --e- m-n- b-l-i-. ---------------------------------- Men munı bilemin -men munı bildim.

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

MP3 日本語 + カザフ語 (1-100) MP3 カザフ語 (1-100)
ビデオが見つかりません！

ネガティブな単語は母国語に訳されない

読むとき、多言語話者は無意識に母国語に訳している。 これは自動的に起こり、読んでいる人は気づいていない。 脳は同時通訳者のように機能するといえるだろう。 しかしすべてを訳すわけではない！ ある研究が、脳は内蔵フィルターをもっていることを示した。 このフィルターは、何が訳されるかを決定する。 そして、フィルターは決まった単語を無視しているかのようにみえる。 ネガティブな言葉は母国語に訳されないのである。 実験のために、研究者たちは中国語の母国語話者を選択した。 被験者たちは全員、英語を第二言語として話す。 被験者たちは複数の英語の単語を評価した。 これらの単語は異なる感情的内容をもつ。 ポジティブ、ネガティブ、そしてニュートラルな概念だ。 被験者たちが単語を読む間、彼らの脳が検査された。 つまり、研究者たちは脳の活動を測定した。 そうして彼らは、どのように脳が働いているかを知ることができた。 単語の翻訳の際には、決まったシグナルが発生する。 それは脳がアクティブであることを示している。 ネガティブな単語では、被験者たちは活動を示さなかった。 ポジティブまたはニュートラルな単語だけが訳されていた。 なぜそうなのかは、研究者たちにもまだわかっていない。 理論的には、脳はすべての単語を同じように処理するべきだ。 しかしこのフィルターがどの単語も点検していることはありえる。 二つ目の言語が読まれている間も、それが分析された。 単語がネガティブであると、記憶はブロックされる。 そうして母国語の単語に助けを求めることができなくなる。 人は非常に繊細に言葉に反応できる。 おそらく脳は人を感情的ショックから守りたいのであろう･･･。