Мен Афинага учууну брондоону каалайм. |
--ي- أن----ز ت-ك-- -ا----ر- إ-- أثينا-
____ أ_ أ___ ت____ ب_______ إ__ أ______
-ر-د أ- أ-ج- ت-ك-ة ب-ل-ا-ر- إ-ى أ-ي-ا-
----------------------------------------
أريد أن أحجز تذكرة بالطائرة إلى أثينا.
0
ar-d-'an 'ah-i--t---kir-tan-bi--------at --il-- '--h-na.
a___ '__ '_____ t__________ b___________ '_____ '_______
a-i- '-n '-h-i- t-d-k-r-t-n b-a-t-a-i-a- '-i-a- '-t-i-a-
--------------------------------------------------------
arid 'an 'ahjiz tadhkiratan bialttayirat 'iilaa 'athina.
|
Мен Афинага учууну брондоону каалайм.
أريد أن أحجز تذكرة بالطائرة إلى أثينا.
arid 'an 'ahjiz tadhkiratan bialttayirat 'iilaa 'athina.
|
Бул түз каттамбы? |
-- ---ط-ران--ب--ر؟
__ ه_ ط____ م______
-ل ه- ط-ر-ن م-ا-ر-
--------------------
هل هو طيران مباشر؟
0
hl--u-ta-a--n-mba-h-?
h_ h_ t______ m______
h- h- t-y-r-n m-a-h-?
---------------------
hl hu tayaran mbashr?
|
Бул түз каттамбы?
هل هو طيران مباشر؟
hl hu tayaran mbashr?
|
Терезенин жанында тамеки чегилбей турган жер, сураныч. |
-- -ض--، م--د-عل- -لن-ف-- -غير---مدخ-ين-
__ ف____ م___ ع__ ا______ ل___ ا_________
-ن ف-ل-، م-ع- ع-ى ا-ن-ف-ة ل-ي- ا-م-خ-ي-.-
------------------------------------------
من فضلك، مقعد على النافذة لغير المدخنين.
0
mn-fada--ka- --qe-d -al-- --na--i---t lig---r alm-dkh-ni-a.
m_ f________ m_____ e____ a__________ l______ a____________
m- f-d-l-k-, m-q-a- e-l-a a-n-a-i-h-t l-g-a-r a-m-d-h-n-n-.
-----------------------------------------------------------
mn fadalaka, maqead ealaa alnaafidhat lighayr almudkhanina.
|
Терезенин жанында тамеки чегилбей турган жер, сураныч.
من فضلك، مقعد على النافذة لغير المدخنين.
mn fadalaka, maqead ealaa alnaafidhat lighayr almudkhanina.
|
Мен ээлеп койгонумду тастыктагым келет. |
أري- أن----- -لح---
____ أ_ أ___ ا______
-ر-د أ- أ-ك- ا-ح-ز-
---------------------
أريد أن أؤكد الحجز.
0
ar-- 'a--'-wak-d--lhaj--.
a___ '__ '______ a_______
a-i- '-n '-w-k-d a-h-j-a-
-------------------------
arid 'an 'uwakid alhajza.
|
Мен ээлеп койгонумду тастыктагым келет.
أريد أن أؤكد الحجز.
arid 'an 'uwakid alhajza.
|
Мен ээлеп коюуну жокко чыгаргым келет. |
أريد إلغ---الحجز.
____ إ____ ا______
-ر-د إ-غ-ء ا-ح-ز-
-------------------
أريد إلغاء الحجز.
0
a-i- 'iilg--- a-h-j-a.
a___ '_______ a_______
a-i- '-i-g-a- a-h-j-a-
----------------------
arid 'iilgha' alhajza.
|
Мен ээлеп коюуну жокко чыгаргым келет.
أريد إلغاء الحجز.
arid 'iilgha' alhajza.
|
Мен ээлеп коюуну өзгөрткүм келет. |
أريد----ي- -لح---
____ ت____ ا______
-ر-د ت-د-ل ا-ح-ز-
-------------------
أريد تبديل الحجز.
0
a--- --b-----lhaj--.
a___ t_____ a_______
a-i- t-b-i- a-h-j-a-
--------------------
arid tabdil alhajza.
|
Мен ээлеп коюуну өзгөрткүм келет.
أريد تبديل الحجز.
arid tabdil alhajza.
|
Кийинки учак Римге качан учат? |
متى -قلع ا-ط--رة-ال-ال-ة --- ---ا؟
___ ت___ ا______ ا______ إ__ ر_____
-ت- ت-ل- ا-ط-ئ-ة ا-ت-ل-ة إ-ى ر-م-؟-
------------------------------------
متى تقلع الطائرة التالية إلى روما؟
0
mat-a -aql-e alt--yirat al-tal-a- --i-a----ma?
m____ t_____ a_________ a________ '_____ r____
m-t-a t-q-i- a-t-a-i-a- a-t-a-i-t '-i-a- r-m-?
----------------------------------------------
mataa taqlie alttayirat alttaliat 'iilaa ruma?
|
Кийинки учак Римге качан учат?
متى تقلع الطائرة التالية إلى روما؟
mataa taqlie alttayirat alttaliat 'iilaa ruma?
|
Эки орун калдыбы? |
---- زا- --------دان؟
_ م_ ز__ ه___ م_______
- م- ز-ل ه-ا- م-ع-ا-؟-
-----------------------
أ ما زال هناك مقعدان؟
0
a-ma-za- --na- ma--ad--?
a m_ z__ h____ m________
a m- z-l h-n-k m-q-a-a-?
------------------------
a ma zal hunak maqeadan?
|
Эки орун калдыбы?
أ ما زال هناك مقعدان؟
a ma zal hunak maqeadan?
|
Жок, бизде бир гана орун калды. |
-ا، لم-يب- ----مقع- وا-د.
___ ل_ ي__ س__ م___ و_____
-ا- ل- ي-ق س-ى م-ع- و-ح-.-
---------------------------
لا، لم يبق سوى مقعد واحد.
0
l-- l- ya-- s-wa--ma-ea- wahd-.
l__ l_ y___ s____ m_____ w_____
l-, l- y-b- s-w-a m-q-a- w-h-a-
-------------------------------
la, lm yabq siwaa maqead wahda.
|
Жок, бизде бир гана орун калды.
لا، لم يبق سوى مقعد واحد.
la, lm yabq siwaa maqead wahda.
|
Биз качан конобуз? |
مت- س--ب--
___ س______
-ت- س-ه-ط-
------------
متى سنهبط؟
0
m-aa ----bt?
m___ s______
m-a- s-n-b-?
------------
mtaa sanhbt?
|
Биз качан конобуз?
متى سنهبط؟
mtaa sanhbt?
|
Биз качан келебиз? |
متى---ص--
___ س_____
-ت- س-ص-؟-
-----------
متى سنصل؟
0
mt----nsl-?
m___ s_____
m-a- s-s-a-
-----------
mtaa snsla?
|
Биз качан келебиз?
متى سنصل؟
mtaa snsla?
|
Шаардын борборуна автобус качан жөнөйт? |
م-- تسير -لحاف----ل----كز--ل---نة؟
___ ت___ ا______ إ__ م___ ا________
-ت- ت-ي- ا-ح-ف-ة إ-ى م-ك- ا-م-ي-ة-
------------------------------------
متى تسير الحافلة إلى مركز المدينة؟
0
m--aa---si--al-afi-------laa -a-ka- al-dyn?
m____ t____ a________ '_____ m_____ a______
m-t-a t-s-r a-h-f-l-t '-i-a- m-r-a- a-m-y-?
-------------------------------------------
mataa tasir alhafilat 'iilaa markaz almdyn?
|
Шаардын борборуна автобус качан жөнөйт?
متى تسير الحافلة إلى مركز المدينة؟
mataa tasir alhafilat 'iilaa markaz almdyn?
|
Бул сиздин чемоданынызбы? |
-ل-ه-ه ----تك-
__ ه__ ح_______
-ل ه-ه ح-ي-ت-؟-
----------------
هل هذه حقيبتك؟
0
h--h---i- h--ib---a?
h_ h_____ h_________
h- h-d-i- h-q-b-t-a-
--------------------
hl hadhih haqibatka?
|
Бул сиздин чемоданынызбы?
هل هذه حقيبتك؟
hl hadhih haqibatka?
|
Бул сиздин сумкаңызбы? |
ه- هذ---قيبتك -ل--ي-ة-
__ ه__ ح_____ ا________
-ل ه-ة ح-ي-ت- ا-ص-ي-ة-
------------------------
هل هذة حقيبتك الصغيرة؟
0
hl -i-hat ---i--t-k --sgh--a-?
h_ h_____ h________ a_________
h- h-d-a- h-q-b-t-k a-s-h-r-t-
------------------------------
hl hidhat haqibatak alsghirat?
|
Бул сиздин сумкаңызбы?
هل هذة حقيبتك الصغيرة؟
hl hidhat haqibatak alsghirat?
|
Бул сиздин жүгүңүзбү? |
هل هذ- أم---ك-
__ ه__ أ_______
-ل ه-ه أ-ت-ت-؟-
----------------
هل هذه أمتعتك؟
0
h---adh-----mt---k?
h_ h_____ '________
h- h-d-i- '-m-a-t-?
-------------------
hl hadhih 'amtaetk?
|
Бул сиздин жүгүңүзбү?
هل هذه أمتعتك؟
hl hadhih 'amtaetk?
|
Канча жүк ала алам? |
-----ن الأم-ع- ا--سم-ح--ه-؟
__ و__ ا______ ا______ ب____
-ا و-ن ا-أ-ت-ة ا-م-م-ح ب-ا-
-----------------------------
ما وزن الأمتعة المسموح بها؟
0
m----zn--l--m--a- a-m-smu- bha?
m_ w___ a________ a_______ b___
m- w-z- a-'-m-e-t a-m-s-u- b-a-
-------------------------------
ma wazn al'amteat almasmuh bha?
|
Канча жүк ала алам?
ما وزن الأمتعة المسموح بها؟
ma wazn al'amteat almasmuh bha?
|
Жыйырма килограмм. |
--ر---كيل--
_____ ك_____
-ش-و- ك-ل-.-
-------------
عشرون كيلو.
0
e-h-run--i-u.
e______ k____
e-h-r-n k-l-.
-------------
eshurun kilu.
|
Жыйырма килограмм.
عشرون كيلو.
eshurun kilu.
|
Эмне, жыйырма эле килограммбы? |
----فقط---ر-ن--يلو؟
___ ف__ ع____ ك_____
-م- ف-ط ع-ر-ن ك-ل-؟-
---------------------
كم؟ فقط عشرون كيلو؟
0
k-a?--a--t eshr-n-kilw?
k___ f____ e_____ k____
k-a- f-q-t e-h-w- k-l-?
-----------------------
kma? faqat eshrwn kilw?
|
Эмне, жыйырма эле килограммбы?
كم؟ فقط عشرون كيلو؟
kma? faqat eshrwn kilw?
|