Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
-ن- كس-ل ب-ك--ـ-ـ--ـ- ل--تكن-ك--ل-- ل--اي--
أنت كسول بشكل ـــــــ لا تكن كسولا- للغاية!
-ن- ك-و- ب-ك- ـ-ـ-ـ-ـ ل- ت-ن ك-و-ا- ل-غ-ي-!-
---------------------------------------------
أنت كسول بشكل ـــــــ لا تكن كسولاً للغاية!
0
an--kus-- b--------la --ku- -s-l-a- ---a-ha--t-!
ant kusul bishakl la takun kswlaan lilaghayata!
a-t k-s-l b-s-a-l l- t-k-n k-w-a-n l-l-g-a-a-a-
------------------------------------------------
ant kusul bishakl la takun kswlaan lilaghayata!
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
أنت كسول بشكل ـــــــ لا تكن كسولاً للغاية!
ant kusul bishakl la takun kswlaan lilaghayata!
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
أ----نام----ل---ـــــ-لا---م-طو-لاً!
أنت تنام طويلا- ـــــ لا تنم طويلا-!
-ن- ت-ا- ط-ي-ا- ـ-ـ-ـ ل- ت-م ط-ي-ا-!-
--------------------------------------
أنت تنام طويلاً ـــــ لا تنم طويلاً!
0
ant t---m----laa- -la ta-m-------n!
ant tunam twylaan la tanm twylaan!
a-t t-n-m t-y-a-n l- t-n- t-y-a-n-
-----------------------------------
ant tunam twylaan la tanm twylaan!
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
أنت تنام طويلاً ـــــ لا تنم طويلاً!
ant tunam twylaan la tanm twylaan!
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
إ-ك------في-و-- مت--ر----ــ-لا-تتأ-- به-ا --ش-ل-
إنك تأتي في وقت متأخر ـــــ لا تتأخر بهذا الشكل!
-ن- ت-ت- ف- و-ت م-أ-ر ـ-ـ-ـ ل- ت-أ-ر ب-ذ- ا-ش-ل-
--------------------------------------------------
إنك تأتي في وقت متأخر ـــــ لا تتأخر بهذا الشكل!
0
'ii-u- t--i -i-waq- -uta'--h-- ----a---a-har --dh--a-sha--a!
'iinuk tati fi waqt muta'akhir la tata'akhar bhdha alshakla!
'-i-u- t-t- f- w-q- m-t-'-k-i- l- t-t-'-k-a- b-d-a a-s-a-l-!
-------------------------------------------------------------
'iinuk tati fi waqt muta'akhir la tata'akhar bhdha alshakla!
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
إنك تأتي في وقت متأخر ـــــ لا تتأخر بهذا الشكل!
'iinuk tati fi waqt muta'akhir la tata'akhar bhdha alshakla!
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
-ن--تضحك ب-وت عا----ــ- -ا-ت-----ذ---
إنك تضحك بصوت عال- ــــ لا تضحك كذلك!
-ن- ت-ح- ب-و- ع-ل- ـ-ـ- ل- ت-ح- ك-ل-!-
---------------------------------------
إنك تضحك بصوت عالٍ ــــ لا تضحك كذلك!
0
'iinak-tadhak--isaw---al- la --dh-k--a-h--!
'iinak tadhak bisawt eal la tadhak kadhlk!
'-i-a- t-d-a- b-s-w- e-l l- t-d-a- k-d-l-!
-------------------------------------------
'iinak tadhak bisawt eal la tadhak kadhlk!
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
إنك تضحك بصوت عالٍ ــــ لا تضحك كذلك!
'iinak tadhak bisawt eal la tadhak kadhlk!
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
إ---ت--لم -صو- --خ--------- -ا-تت-لم -ك--!
إنك تتكلم بصوت منخفض ــــــ لا تتكلم هكذا!
-ن- ت-ك-م ب-و- م-خ-ض ـ-ـ-ـ- ل- ت-ك-م ه-ذ-!-
--------------------------------------------
إنك تتكلم بصوت منخفض ــــــ لا تتكلم هكذا!
0
'i---- --tak-l-- ----w- m----a--- la -atak-l-m h---h-!
'iinak tatakalam bisawt munkhafid la tatakalam hakdha!
'-i-a- t-t-k-l-m b-s-w- m-n-h-f-d l- t-t-k-l-m h-k-h-!
-------------------------------------------------------
'iinak tatakalam bisawt munkhafid la tatakalam hakdha!
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
إنك تتكلم بصوت منخفض ــــــ لا تتكلم هكذا!
'iinak tatakalam bisawt munkhafid la tatakalam hakdha!
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
--ك------ك---------- -ا ت--ب بهذ- ا---ر-
إنك تشرب كثيرا- ــــ لا تشرب بهذا القدر!
-ن- ت-ر- ك-ي-ا- ـ-ـ- ل- ت-ر- ب-ذ- ا-ق-ر-
------------------------------------------
إنك تشرب كثيراً ــــ لا تشرب بهذا القدر!
0
'i-n-k------u--kt-y-aa- -a ---hr-b -hdh---lqa-ra!
'iinak tashrub kthyraan la tashrab bhdha alqadra!
'-i-a- t-s-r-b k-h-r-a- l- t-s-r-b b-d-a a-q-d-a-
--------------------------------------------------
'iinak tashrub kthyraan la tashrab bhdha alqadra!
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
إنك تشرب كثيراً ــــ لا تشرب بهذا القدر!
'iinak tashrub kthyraan la tashrab bhdha alqadra!
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
إ-ك----- كث---ً ــ-ـــ-لا--د-ن-كث---!
إنك تدخن كثيرا- ــــــ لا تدخن كثيرا!
-ن- ت-خ- ك-ي-ا- ـ-ـ-ـ- ل- ت-خ- ك-ي-ا-
---------------------------------------
إنك تدخن كثيراً ــــــ لا تدخن كثيرا!
0
'ii-a----d-hu- -th--aan la --d--u---a-hi----!
'iinak tadkhun kthyraan la tadkhun kathirana!
'-i-a- t-d-h-n k-h-r-a- l- t-d-h-n k-t-i-a-a-
----------------------------------------------
'iinak tadkhun kthyraan la tadkhun kathirana!
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
إنك تدخن كثيراً ــــــ لا تدخن كثيرا!
'iinak tadkhun kthyraan la tadkhun kathirana!
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
إن-----ل--ث-را- ــ-ـ -ا-تع-ل -ث-----
إنك تعمل كثيرا- ــــ لا تعمل كثيرا-!
-ن- ت-م- ك-ي-ا- ـ-ـ- ل- ت-م- ك-ي-ا-!-
--------------------------------------
إنك تعمل كثيراً ــــ لا تعمل كثيراً!
0
'iin-k-tae--l---hy--a- la taem---k-hy-a-n!
'iinak taemal kthyraan la taemal kthyraan!
'-i-a- t-e-a- k-h-r-a- l- t-e-a- k-h-r-a-!
-------------------------------------------
'iinak taemal kthyraan la taemal kthyraan!
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
إنك تعمل كثيراً ــــ لا تعمل كثيراً!
'iinak taemal kthyraan la taemal kthyraan!
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
إنك -سر- ---ر---ــ-ـ خ-- ا-س-عة-
إنك تسرع كثيرا- ــــ خفف السرعة!
-ن- ت-ر- ك-ي-ا- ـ-ـ- خ-ف ا-س-ع-!-
----------------------------------
إنك تسرع كثيراً ــــ خفف السرعة!
0
'--nak-t--ri- k---r-an--kh-fa----sre!
'iinak tusrie kthyraan khafaf alsre!
'-i-a- t-s-i- k-h-r-a- k-a-a- a-s-e-
-------------------------------------
'iinak tusrie kthyraan khafaf alsre!
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
إنك تسرع كثيراً ــــ خفف السرعة!
'iinak tusrie kthyraan khafaf alsre!
Туруңуз, Мюллер мырза!
إن-ض-------د--و-ر!
إنهض، يا سيد مولر!
-ن-ض- ي- س-د م-ل-!-
--------------------
إنهض، يا سيد مولر!
0
'-n-h--- y--syd----r!
'inihdi, ya syd mulr!
'-n-h-i- y- s-d m-l-!
---------------------
'inihdi, ya syd mulr!
Туруңуз, Мюллер мырза!
إنهض، يا سيد مولر!
'inihdi, ya syd mulr!
Отуруңуз, Мюллер мырза!
----، يا --د مو--!
إجلس، يا سيد مولر!
-ج-س- ي- س-د م-ل-!-
--------------------
إجلس، يا سيد مولر!
0
'-juls- y- --d-mu--!
'ijuls, ya syd mulr!
'-j-l-, y- s-d m-l-!
--------------------
'ijuls, ya syd mulr!
Отуруңуз, Мюллер мырза!
إجلس، يا سيد مولر!
'ijuls, ya syd mulr!
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
-بق-ف- --ع--،--يد---لر!
ابق في مقعدك، سيد مولر!
-ب- ف- م-ع-ك- س-د م-ل-!-
-------------------------
ابق في مقعدك، سيد مولر!
0
a-i--f- ma-ead-k,-s-- --w--!
abiq fi maqeadik, syd muwlr!
a-i- f- m-q-a-i-, s-d m-w-r-
----------------------------
abiq fi maqeadik, syd muwlr!
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
ابق في مقعدك، سيد مولر!
abiq fi maqeadik, syd muwlr!
Сабырдуу болуңуз!
كن ص-و-ا-! --تح-ى-----ب-!
كن صبورا-! / تحلى بالصبر!
-ن ص-و-ا-! / ت-ل- ب-ل-ب-!-
---------------------------
كن صبوراً! / تحلى بالصبر!
0
k- --w-aa-- - -ah-la-----ls---a!
kn sbwraan! / tahalaa bialsabra!
k- s-w-a-n- / t-h-l-a b-a-s-b-a-
--------------------------------
kn sbwraan! / tahalaa bialsabra!
Сабырдуу болуңуз!
كن صبوراً! / تحلى بالصبر!
kn sbwraan! / tahalaa bialsabra!
Шашылбаңыз!
-ذ ---ك!-/-ل- --سر-!
خذ وقتك! / لا تتسرع!
-ذ و-ت-! / ل- ت-س-ع-
----------------------
خذ وقتك! / لا تتسرع!
0
k--h-wa-tka--- l---ata--r--!
khdh waqtka! / la tatasarae!
k-d- w-q-k-! / l- t-t-s-r-e-
----------------------------
khdh waqtka! / la tatasarae!
Шашылбаңыз!
خذ وقتك! / لا تتسرع!
khdh waqtka! / la tatasarae!
Бир аз күтө туруңуз!
-نتظ----ظة- / ---ظر ---لاً-
انتظر لحظة! / انتظر قليلا-!
-ن-ظ- ل-ظ-! / ا-ت-ر ق-ي-ا-!-
-----------------------------
انتظر لحظة! / انتظر قليلاً!
0
an----r la-za-- - ------------l-a-!
anatzir lahzat! / aintazar qlylaan!
a-a-z-r l-h-a-! / a-n-a-a- q-y-a-n-
-----------------------------------
anatzir lahzat! / aintazar qlylaan!
Бир аз күтө туруңуз!
انتظر لحظة! / انتظر قليلاً!
anatzir lahzat! / aintazar qlylaan!
Абайлаңыз!
ك- -ذ-اً-
كن حذرا-!
-ن ح-ر-ً-
-----------
كن حذراً!
0
k----hraa-!
kn hdhraan!
k- h-h-a-n-
-----------
kn hdhraan!
Абайлаңыз!
كن حذراً!
kn hdhraan!
Убакытка так болуңуз!
كن---يق-- -- ا--وا-ي--
كن دقيقا- في المواعيد!
-ن د-ي-ا- ف- ا-م-ا-ي-!-
------------------------
كن دقيقاً في المواعيد!
0
kn--q---a--f---l-aw--id!
kn dqyqaan fi almawaeid!
k- d-y-a-n f- a-m-w-e-d-
------------------------
kn dqyqaan fi almawaeid!
Убакытка так болуңуз!
كن دقيقاً في المواعيد!
kn dqyqaan fi almawaeid!
Акылсыз болбоңуз!
ل- -كن-غ----!
لا تكن غبيا-!
-ا ت-ن غ-ي-ً-
---------------
لا تكن غبياً!
0
l- takun -h-yaa-!
la takun ghbyaan!
l- t-k-n g-b-a-n-
-----------------
la takun ghbyaan!
Акылсыз болбоңуз!
لا تكن غبياً!
la takun ghbyaan!