| Каалоо |
જે-ુ--લા-ે છે
જે_ લા_ છે
જ-વ-ં લ-ગ- છ-
-------------
જેવું લાગે છે
0
j---ṁ l--ē c-ē
j____ l___ c__
j-v-ṁ l-g- c-ē
--------------
jēvuṁ lāgē chē
|
Каалоо
જેવું લાગે છે
jēvuṁ lāgē chē
|
| Биз каалайбыз. |
અ-ને એ-ુ- લ-ગ- છ-.
અ__ એ_ લા_ છે_
અ-ન- એ-ુ- લ-ગ- છ-.
------------------
અમને એવું લાગે છે.
0
ama-ē -v-ṁ -ā-ē-c--.
a____ ē___ l___ c___
a-a-ē ē-u- l-g- c-ē-
--------------------
amanē ēvuṁ lāgē chē.
|
Биз каалайбыз.
અમને એવું લાગે છે.
amanē ēvuṁ lāgē chē.
|
| Биз каалабайбыз. |
અમે--થ- -ા-ગત-.
અ_ ન_ માં___
અ-ે ન-ી મ-ં-ત-.
---------------
અમે નથી માંગતા.
0
A-ē -a----m---a--.
A__ n____ m_______
A-ē n-t-ī m-ṅ-a-ā-
------------------
Amē nathī māṅgatā.
|
Биз каалабайбыз.
અમે નથી માંગતા.
Amē nathī māṅgatā.
|
| Коркуу |
ઘ-ર-વું
ઘ___
ઘ-ર-વ-ં
-------
ઘભરાવું
0
Ghab-a----ṁ
G__________
G-a-h-r-v-ṁ
-----------
Ghabharāvuṁ
|
Коркуу
ઘભરાવું
Ghabharāvuṁ
|
| Мен коркомун. |
હ-ં-ભ-ભીત છું.
હું ભ___ છું_
હ-ં ભ-ભ-ત છ-ં-
--------------
હું ભયભીત છું.
0
huṁ--ha---hī----h-ṁ.
h__ b_________ c____
h-ṁ b-a-a-h-t- c-u-.
--------------------
huṁ bhayabhīta chuṁ.
|
Мен коркомун.
હું ભયભીત છું.
huṁ bhayabhīta chuṁ.
|
| Мен коркпоймун. |
હ-ં---ત---થ-.
હું ડ__ ન__
હ-ં ડ-ત- ન-ી-
-------------
હું ડરતો નથી.
0
H-- -aratō-nathī.
H__ ḍ_____ n_____
H-ṁ ḍ-r-t- n-t-ī-
-----------------
Huṁ ḍaratō nathī.
|
Мен коркпоймун.
હું ડરતો નથી.
Huṁ ḍaratō nathī.
|
| Убактысы бар болуу |
સ---છે
સ__ છે
સ-ય છ-
------
સમય છે
0
Sa-a-a chē
S_____ c__
S-m-y- c-ē
----------
Samaya chē
|
Убактысы бар болуу
સમય છે
Samaya chē
|
| Анын(баланын) убактысы бар. |
તેન- -ાસ----- છ-.
તે_ પા_ સ__ છે_
ત-ન- પ-સ- સ-ય છ-.
-----------------
તેની પાસે સમય છે.
0
tēn- pāsē-s---ya---ē.
t___ p___ s_____ c___
t-n- p-s- s-m-y- c-ē-
---------------------
tēnī pāsē samaya chē.
|
Анын(баланын) убактысы бар.
તેની પાસે સમય છે.
tēnī pāsē samaya chē.
|
| Анын(баланын) убактысы жок. |
તેની પાસે--મય---ી.
તે_ પા_ સ__ ન__
ત-ન- પ-સ- સ-ય ન-ી-
------------------
તેની પાસે સમય નથી.
0
T----------amaya -at--.
T___ p___ s_____ n_____
T-n- p-s- s-m-y- n-t-ī-
-----------------------
Tēnī pāsē samaya nathī.
|
Анын(баланын) убактысы жок.
તેની પાસે સમય નથી.
Tēnī pāsē samaya nathī.
|
| зеригүү |
કંટ-ળ--આવ--છે
કં__ આ_ છે
ક-ટ-ળ- આ-ે છ-
-------------
કંટાળો આવે છે
0
Ka----- ā-ē -hē
K______ ā__ c__
K-ṇ-ā-ō ā-ē c-ē
---------------
Kaṇṭāḷō āvē chē
|
зеригүү
કંટાળો આવે છે
Kaṇṭāḷō āvē chē
|
| Ал(кыз) зеригип жатат. |
તેણ---ં-ાળ---ઈ છ-.
તે_ કં__ ગ_ છે_
ત-ણ- ક-ટ-ળ- ગ- છ-.
------------------
તેણી કંટાળી ગઈ છે.
0
t-----a-ṭā-ī -a- chē.
t___ k______ g__ c___
t-ṇ- k-ṇ-ā-ī g-ī c-ē-
---------------------
tēṇī kaṇṭāḷī gaī chē.
|
Ал(кыз) зеригип жатат.
તેણી કંટાળી ગઈ છે.
tēṇī kaṇṭāḷī gaī chē.
|
| Ал(кыз) зериккен жок. |
તેણ- ક--ા---નથી.
તે_ કં__ ન__
ત-ણ- ક-ટ-ળ- ન-ી-
----------------
તેણી કંટાળી નથી.
0
Tē-ī ---ṭā-ī-na--ī.
T___ k______ n_____
T-ṇ- k-ṇ-ā-ī n-t-ī-
-------------------
Tēṇī kaṇṭāḷī nathī.
|
Ал(кыз) зериккен жок.
તેણી કંટાળી નથી.
Tēṇī kaṇṭāḷī nathī.
|
| Ачка болуу |
ભ--્-- --ો
ભૂ__ ર_
ભ-ખ-ય- ર-ો
----------
ભૂખ્યા રહો
0
B---hy- r--ō
B______ r___
B-ū-h-ā r-h-
------------
Bhūkhyā rahō
|
Ачка болуу
ભૂખ્યા રહો
Bhūkhyā rahō
|
| Ачкасыңарбы? |
શુ--તમ- -ૂ---ા--ો?
શું ત_ ભૂ__ છો_
શ-ં ત-ે ભ-ખ-ય- છ-?
------------------
શું તમે ભૂખ્યા છો?
0
śu- -a-- bh----ā----?
ś__ t___ b______ c___
ś-ṁ t-m- b-ū-h-ā c-ō-
---------------------
śuṁ tamē bhūkhyā chō?
|
Ачкасыңарбы?
શું તમે ભૂખ્યા છો?
śuṁ tamē bhūkhyā chō?
|
| Ачка эмессиңерби? |
તન- --- -થી-લા-ી?
ત_ ભૂ_ ન_ લા__
ત-ે ભ-ખ ન-ી લ-ગ-?
-----------------
તને ભૂખ નથી લાગી?
0
T----bh---- --th- --gī?
T___ b_____ n____ l____
T-n- b-ū-h- n-t-ī l-g-?
-----------------------
Tanē bhūkha nathī lāgī?
|
Ачка эмессиңерби?
તને ભૂખ નથી લાગી?
Tanē bhūkha nathī lāgī?
|
| Суусоо |
તરસ્-ું ---ું
ત___ હો_
ત-સ-ય-ં હ-વ-ં
-------------
તરસ્યું હોવું
0
Tar-s-uṁ h-v-ṁ
T_______ h____
T-r-s-u- h-v-ṁ
--------------
Tarasyuṁ hōvuṁ
|
Суусоо
તરસ્યું હોવું
Tarasyuṁ hōvuṁ
|
| Алар суусап жатышат. |
ત-ઓ ત--્-----.
તે_ ત___ છે_
ત-ઓ ત-સ-ય- છ-.
--------------
તેઓ તરસ્યા છે.
0
tē---arasy---h-.
t__ t______ c___
t-ō t-r-s-ā c-ē-
----------------
tēō tarasyā chē.
|
Алар суусап жатышат.
તેઓ તરસ્યા છે.
tēō tarasyā chē.
|
| Алар суусашкан жок. |
તમ- તર---- -થ-.
ત_ ત___ ન__
ત-ે ત-સ-ય- ન-ી-
---------------
તમે તરસ્યા નથી.
0
Ta-ē -ar---ā ---h-.
T___ t______ n_____
T-m- t-r-s-ā n-t-ī-
-------------------
Tamē tarasyā nathī.
|
Алар суусашкан жок.
તમે તરસ્યા નથી.
Tamē tarasyā nathī.
|