Hvorfor kom du ikke?
რა-ომ -რ --ხ-ე-ი?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
r--'om--- mo-h--d-?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
Hvorfor kom du ikke?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
Jeg var syk.
ა----ვ-ყ---.
ა___ ვ______
ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------
ავად ვიყავი.
0
a-ad-vi---i.
a___ v______
a-a- v-q-v-.
------------
avad viqavi.
Jeg var syk.
ავად ვიყავი.
avad viqavi.
Jeg kom ikke fordi jeg var syk.
ა- -ოვ--ი- -ადგ-- --ად-ვი-ა--.
ა_ მ______ რ_____ ა___ ვ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------------------------
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
0
a--m-v--------g-n-a--d-------.
a_ m______ r_____ a___ v______
a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-.
------------------------------
ar movedi, radgan avad viqavi.
Jeg kom ikke fordi jeg var syk.
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
ar movedi, radgan avad viqavi.
Hvorfor kom hun ikke?
რატო- -რ მოვი-----?
რ____ ა_ მ_____ ი__
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-?
-------------------
რატომ არ მოვიდა ის?
0
r--'o- -- --v-da--s?
r_____ a_ m_____ i__
r-t-o- a- m-v-d- i-?
--------------------
rat'om ar movida is?
Hvorfor kom hun ikke?
რატომ არ მოვიდა ის?
rat'om ar movida is?
Hun var trett.
ის ა-ა---ყ-.
ი_ ა___ ი___
ი- ა-ა- ი-ო-
------------
ის ავად იყო.
0
is -va- i-o.
i_ a___ i___
i- a-a- i-o-
------------
is avad iqo.
Hun var trett.
ის ავად იყო.
is avad iqo.
Hun kom ikke fordi hun var trett.
ის--რ მოვიდ-, რ--გა---ვ-დ-ი-ო.
ი_ ა_ მ______ რ_____ ა___ ი___
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო-
------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
0
is-ar -o-id-,--a-g-n--v-d --o.
i_ a_ m______ r_____ a___ i___
i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o-
------------------------------
is ar movida, radgan avad iqo.
Hun kom ikke fordi hun var trett.
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
is ar movida, radgan avad iqo.
Hvorfor kom han ikke?
რა-ო--არ მოვ-და?
რ____ ა_ მ______
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-?
----------------
რატომ არ მოვიდა?
0
ra-'o------ovida?
r_____ a_ m______
r-t-o- a- m-v-d-?
-----------------
rat'om ar movida?
Hvorfor kom han ikke?
რატომ არ მოვიდა?
rat'om ar movida?
Han hadde ikke lyst.
მას-ა- ---ნ-ა-სუ-ვ--ი.
მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
----------------------
მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
mas ar -kon-- survi-i.
m__ a_ h_____ s_______
m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
----------------------
mas ar hkonda survili.
Han hadde ikke lyst.
მას არ ჰქონდა სურვილი.
mas ar hkonda survili.
Han kom ikke fordi han ikke hadde lyst.
ი- ა- მ--ი-ა- რად-ა- მა- -რ---ო--- ს-რ-ი-ი.
ი_ ა_ მ______ რ_____ მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
-------------------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
is--r-m------ rad--n m---a--hk-nd- su---li.
i_ a_ m______ r_____ m__ a_ h_____ s_______
i- a- m-v-d-, r-d-a- m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
-------------------------------------------
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
Han kom ikke fordi han ikke hadde lyst.
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
Hvorfor kom dere ikke?
რატ------მ--ვე---?
რ____ ა_ მ________
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-?
------------------
რატომ არ მოხვედით?
0
r-t'o- ar -ok-v---t?
r_____ a_ m_________
r-t-o- a- m-k-v-d-t-
--------------------
rat'om ar mokhvedit?
Hvorfor kom dere ikke?
რატომ არ მოხვედით?
rat'om ar mokhvedit?
Bilen vår er ødelagt.
ჩ-ენ- -ანქ--ა-გაფუჭ-----ა.
ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
ch-eni--a---na--------e-----.
c_____ m______ g_____________
c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
-----------------------------
chveni mankana gapuch'ebulia.
Bilen vår er ødelagt.
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chveni mankana gapuch'ebulia.
Vi kom ikke fordi bilen vår er ødelagt.
ჩვე- ა--მოვ--ით---ა-გა--ჩ-----მან-ა-ა გა-უ---უ---.
ჩ___ ა_ მ_______ რ_____ ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------------------------------
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
chve- ar mov-d-t,-rad-a- --------a-k----g-pu--'e-uli-.
c____ a_ m_______ r_____ c_____ m______ g_____________
c-v-n a- m-v-d-t- r-d-a- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------------------------
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
Vi kom ikke fordi bilen vår er ødelagt.
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
Hvorfor kom de ikke?
რ---- არ--ოვი----ალ-ი?
რ____ ა_ მ_____ ხ_____
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი-
----------------------
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
0
r--'-m-a----v--a k----h-?
r_____ a_ m_____ k_______
r-t-o- a- m-v-d- k-a-k-i-
-------------------------
rat'om ar movida khalkhi?
Hvorfor kom de ikke?
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
rat'om ar movida khalkhi?
De rakk ikke toget.
მ-თ მ----ე---ზე----გ-ი-ნეს.
მ__ მ__________ დ__________
მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
---------------------------
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
0
m-t-mat--rebel-------vi-ne-.
m__ m___________ d__________
m-t m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
----------------------------
mat mat'arebelze daagvianes.
De rakk ikke toget.
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
mat mat'arebelze daagvianes.
De kom ikke fordi de ikke rakk toget.
ი--ნ--არ მ--ი---ნ- -----ნ-მატა--ბ-ლზ- და-გვ-ა-ე-.
ი____ ა_ მ________ რ_____ მ__________ დ__________
ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
-------------------------------------------------
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
0
i--n- a--m-v-dne----adg----a--ar-b-lz- --a-viane-.
i____ a_ m________ r_____ m___________ d__________
i-i-i a- m-v-d-e-, r-d-a- m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
--------------------------------------------------
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
De kom ikke fordi de ikke rakk toget.
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
Hvorfor kom du ikke?
რ--ო--ა- მ----დი?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
r----m -r--o--v---?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
Hvorfor kom du ikke?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
Jeg fikk ikke lov.
უფლ--ა--რ-მქ-ნ-ა.
უ_____ ა_ მ______
უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------
უფლება არ მქონდა.
0
u--e----- -kon--.
u_____ a_ m______
u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------
upleba ar mkonda.
Jeg fikk ikke lov.
უფლება არ მქონდა.
upleba ar mkonda.
Jeg kom ikke fordi jeg ikke fikk lov.
არ---ვ-დ---რ-დგა- ---ებ- -----ო---.
ა_ მ______ რ_____ უ_____ ა_ მ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------------------------
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
0
a- mo---i--ra-ga---p-e---a--mko--a.
a_ m______ r_____ u_____ a_ m______
a- m-v-d-, r-d-a- u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------------------------
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
Jeg kom ikke fordi jeg ikke fikk lov.
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.