Зашто ниси дошао / дошла?
С-да-укъы-ык----кIу-гъэр?
С___ у___________________
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-I-а-ъ-р-
-------------------------
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
0
Syda-u-yzy-Ij--y--uagj--?
S___ u___________________
S-d- u-y-y-I-e-y-I-a-j-r-
-------------------------
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
Зашто ниси дошао / дошла?
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
Био / Била сам болестан / болесна.
Сыгъ-й-эягъ.
С___________
С-г-о-щ-я-ъ-
------------
Сыгъойщэягъ.
0
Sygojshhj--ag.
S_____________
S-g-j-h-j-j-g-
--------------
Sygojshhjejag.
Био / Била сам болестан / болесна.
Сыгъойщэягъ.
Sygojshhjejag.
Ја нисам дошао / дошла, јер сам био болестан / била болесна.
Сыкъы-ы--эмык----а-ъ-р--ыг--й-э----ш- -ры..
С_____________________ с_____________ а____
С-к-ы-ы-I-м-к-о-ъ-г-э- с-г-о-щ-я-ъ-ш- а-ы-.
-------------------------------------------
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
0
Sy-y-y------k-og------s----sh---jagje---ary-.
S____________________ s________________ a____
S-k-z-k-j-m-k-o-a-j-r s-g-j-h-j-j-g-e-h a-y-.
---------------------------------------------
SykyzykIjemykIogagjer sygojshhjejagjesh ary..
Ја нисам дошао / дошла, јер сам био болестан / била болесна.
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
SykyzykIjemykIogagjer sygojshhjejagjesh ary..
Зашто она није дошла?
Сыд--ар-(-з-лъф-г-- ---зык-э----уа--эр?
С___ а_ (__________ к__________________
С-д- а- (-з-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-у-г-э-?
---------------------------------------
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
0
S----a--(-----yg)--y-y-I-emy-Iu-gje-?
S___ a_ (________ k__________________
S-d- a- (-z-l-y-) k-z-k-j-m-k-u-g-e-?
-------------------------------------
Syda ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer?
Зашто она није дошла?
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
Syda ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer?
Она је била уморна.
А--п-ъ-г-агъ-.
А_ п__________
А- п-ъ-г-а-ъ-.
--------------
Ар пшъыгъагъэ.
0
A- ----gagj-.
A_ p_________
A- p-h-g-g-e-
-------------
Ar pshygagje.
Она је била уморна.
Ар пшъыгъагъэ.
Ar pshygagje.
Она није дошла, јер је била уморна.
Ар --з-л-ф---) --ы--кI---кIуа--э- -шъы-ъ--ъ-ш--а-ы.
А_ (__________ к_________________ п___________ а___
А- (-з-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-у-г-э- п-ъ-г-а-ъ-ш- а-ы-
---------------------------------------------------
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
0
Ar-(---lfy-)----y---emyk-u-gj-r p-hyg--j-sh --y.
A_ (________ k_________________ p__________ a___
A- (-z-l-y-) k-z-k-j-m-k-u-g-e- p-h-g-g-e-h a-y-
------------------------------------------------
Ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer pshygagjesh ary.
Она није дошла, јер је била уморна.
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
Ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer pshygagjesh ary.
Зашто он није дошао?
С-д- ар-(х-у--фыгъ- ---з-к--м--I-аг-эр?
С___ а_ (__________ к__________________
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-у-г-э-?
---------------------------------------
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
0
S--- ---(--l-y-) -y-y-I--m-k-ua-je-?
S___ a_ (_______ k__________________
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-u-g-e-?
------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIuagjer?
Зашто он није дошао?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIuagjer?
Он није имао воље.
Ф-ч-ф----п.
Ф__________
Ф-ч-ф-г-э-.
-----------
Фэчэфыгъэп.
0
F-e---efy--ep.
F_____________
F-e-h-e-y-j-p-
--------------
Fjechjefygjep.
Он није имао воље.
Фэчэфыгъэп.
Fjechjefygjep.
Он није дошао, јер није имао воље.
Ар-к-ы--к-эмы-Iу-гъэр к-э-Iо----ф-чэф-г-э---ъ ар-.
А_ к_________________ к________ ф____________ а___
А- к-ы-ы-I-м-к-у-г-э- к-э-I-н-у ф-ч-ф-г-э-ы-ъ а-ы-
--------------------------------------------------
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
0
Ar kyz-k-jem--Iu---e-----k-on--u f---hjefygje-y-h-a--.
A_ k_________________ k_________ f_______________ a___
A- k-z-k-j-m-k-u-g-e- k-e-I-n-e- f-e-h-e-y-j-p-s- a-y-
------------------------------------------------------
Ar kyzykIjemykIuagjer kjekIonjeu fjechjefygjepysh ary.
Он није дошао, јер није имао воље.
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
Ar kyzykIjemykIuagjer kjekIonjeu fjechjefygjepysh ary.
Зашто ви нисте дошли?
С-да -ъу-ъы-ы-Iэ-ык---г-э-?
С___ ш_____________________
С-д- ш-у-ъ-з-к-э-ы-I-а-ъ-р-
---------------------------
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
0
S-d--------y--je-----a---r?
S___ s_____________________
S-d- s-u-y-y-I-e-y-I-a-j-r-
---------------------------
Syda shukyzykIjemykIuagjer?
Зашто ви нисте дошли?
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
Syda shukyzykIjemykIuagjer?
Наш ауто је покварен.
Ти-а-и-э--ъутэг---ъэ.
Т_______ к___________
Т-м-ш-н- к-у-э-ъ-г-э-
---------------------
Тимашинэ къутэгъагъэ.
0
Tim-----je kut---ag--.
T_________ k__________
T-m-s-i-j- k-t-e-a-j-.
----------------------
Timashinje kutjegagje.
Наш ауто је покварен.
Тимашинэ къутэгъагъэ.
Timashinje kutjegagje.
Ми нисмо дошли, јер је наш ауто покварен.
Т-къы-ыкI---к-у-гъэ- т---ш-н- к---эгъ--ъ-шъ--р-.
Т___________________ т_______ к____________ а___
Т-к-ы-ы-I-м-к-у-г-э- т-м-ш-н- к-у-э-ъ-г-э-ъ а-ы-
------------------------------------------------
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
0
T-ky-yk--emykIuag--r-t-ma------ kutjegag-e-h -r-.
T___________________ t_________ k___________ a___
T-k-z-k-j-m-k-u-g-e- t-m-s-i-j- k-t-e-a-j-s- a-y-
-------------------------------------------------
TykyzykIjemykIuagjer timashinje kutjegagjesh ary.
Ми нисмо дошли, јер је наш ауто покварен.
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
TykyzykIjemykIuagjer timashinje kutjegagjesh ary.
Зашто људи нису дошли?
Сыд----ы-хэр къызыкIэмыкI--г---э-?
С___ ц______ к____________________
С-д- ц-ы-х-р к-ы-ы-I-м-к-у-г-э-э-?
----------------------------------
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
0
S-da-c--fh--r --z-kIjemy--u-gjeh--r?
S___ c_______ k_____________________
S-d- c-y-h-e- k-z-k-j-m-k-u-g-e-j-r-
------------------------------------
Syda cIyfhjer kyzykIjemykIuagjehjer?
Зашто људи нису дошли?
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
Syda cIyfhjer kyzykIjemykIuagjehjer?
Пропустили су воз.
Мэ-Iокум--ъ--ина---х.
М_______ к___________
М-ш-о-у- к-ы-и-а-ъ-х-
---------------------
МэшIокум къыщинагъэх.
0
Mjes-I---- kyshh--ag-eh.
M_________ k____________
M-e-h-o-u- k-s-h-n-g-e-.
------------------------
MjeshIokum kyshhinagjeh.
Пропустили су воз.
МэшIокум къыщинагъэх.
MjeshIokum kyshhinagjeh.
Они нису дошли, јер су пропустили воз.
Ахэ- къ-зы----ы-----ъ-хэр----I--------щ-нагъ--э---ары.
А___ к___________________ м_______ к_____________ а___
А-э- к-ы-ы-I-м-к-у-г-э-э- м-ш-о-у- к-ы-и-а-ъ-х-ш- а-ы-
------------------------------------------------------
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
0
A-j-----z----e-ykIuagj-hj-- -j-shIok----y-hhi--gj-hj-s-----.
A____ k____________________ m_________ k_______________ a___
A-j-r k-z-k-j-m-k-u-g-e-j-r m-e-h-o-u- k-s-h-n-g-e-j-s- a-y-
------------------------------------------------------------
Ahjer kyzykIjemykIuagjehjer mjeshIokum kyshhinagjehjesh ary.
Они нису дошли, јер су пропустили воз.
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
Ahjer kyzykIjemykIuagjehjer mjeshIokum kyshhinagjehjesh ary.
Зашто ти ниси дошао / дошла?
С-да-укъ---к--мыкI--гъ-р?
С___ у___________________
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-I-а-ъ-р-
-------------------------
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
0
Syda --y-y----myk-uag---?
S___ u___________________
S-d- u-y-y-I-e-y-I-a-j-r-
-------------------------
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
Зашто ти ниси дошао / дошла?
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
Ја нисам смео / смела.
С----к-о--- -ы---ы-ъ-п.
С__________ с__________
С-к-э-I-н-у с-ф-т-г-э-.
-----------------------
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
0
S-k--k-on--u -yf-t--jep.
S___________ s__________
S-k-e-I-n-e- s-f-t-g-e-.
------------------------
SykjekIonjeu syfitygjep.
Ја нисам смео / смела.
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
SykjekIonjeu syfitygjep.
Ја нисам дошао / дошла, јер нисам смео / смела.
С-----ъыз---эм--I---ъ---с----ыгъэп--ъ ---.
С_ с___________________ с____________ а___
С- с-к-ы-ы-I-м-к-у-г-э- с-ф-т-г-э-ы-ъ а-ы-
------------------------------------------
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
0
S----y--zykIjem-------er-sy-i--g--py----r-.
S__ s___________________ s____________ a___
S-e s-k-z-k-j-m-k-u-g-e- s-f-t-g-e-y-h a-y-
-------------------------------------------
Sje sykyzykIjemykIuagjer syfitygjepysh ary.
Ја нисам дошао / дошла, јер нисам смео / смела.
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
Sje sykyzykIjemykIuagjer syfitygjepysh ary.