መጽሓፍ ሓረጋት።

ቤት መግቢ 2 » Во ресторан 2

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ MK መቄዶንያዊ እዩ።

30 [ሳላሳ]

ቤት መግቢ 2

30 [триесет]

30 [triyesyet]

Во ресторан 2

Vo ryestoran 2

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	መቄዶንያዊ እዩ።	ተፃወት ቡዙሕ
ሓንቲ ጽማቕ-ቱፋሕ በጃኹም።	Ед-----к од-ј-----о, мола-. Е___ с__ о_ ј_______ м_____ Е-е- с-к о- ј-б-л-о- м-л-м- --------------------------- Еден сок од јаболко, молам. 0 Y--yen s-k -d-јab--ko,--olam. Y_____ s__ o_ ј_______ m_____ Y-d-e- s-k o- ј-b-l-o- m-l-m- ----------------------------- Yedyen sok od јabolko, molam.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ጽማቕ-ቱፋሕ በጃኹም። Еден сок од јаболко, молам. Yedyen sok od јabolko, molam. EN ድምጺ An apple juice, please. DE ድምጺ Einen Apfelsaft, bitte. ES ድምጺ Un zumo de manzana, por favor. FR ድምጺ Un jus de pomme, s’il vous plaît. IT ድምጺ Un succo di mela, per favore. RU ድምጺ Один яблочный сок, пожалуйста.
ሓንቲ ለሞናደ በጃኹም።	Е--а л-мо----, м----. Е___ л________ м_____ Е-н- л-м-н-д-, м-л-м- --------------------- Една лимонада, молам. 0 Yedna -i--n---- -olam. Y____ l________ m_____ Y-d-a l-m-n-d-, m-l-m- ---------------------- Yedna limonada, molam.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ለሞናደ በጃኹም። Една лимонада, молам. Yedna limonada, molam. EN ድምጺ A lemonade, please. DE ድምጺ Eine Limonade, bitte. ES ድምጺ Una limonada, por favor. FR ድምጺ Une limonade, s’il vous plaît. IT ድምጺ Una limonata, per favore. RU ድምጺ Один лимонад, пожалуйста.
ሓንቲ ጽማቝ-ኮሚደረ በጃኹም።	Е-е---о---д--омати,-м---м. Е___ с__ о_ д______ м_____ Е-е- с-к о- д-м-т-, м-л-м- -------------------------- Еден сок од домати, молам. 0 Y--y-n s-k -d ------- -o--m. Y_____ s__ o_ d______ m_____ Y-d-e- s-k o- d-m-t-, m-l-m- ---------------------------- Yedyen sok od domati, molam.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓንቲ ጽማቝ-ኮሚደረ በጃኹም። Еден сок од домати, молам. Yedyen sok od domati, molam. EN ድምጺ A tomato juice, please. DE ድምጺ Einen Tomatensaft, bitte. ES ድምጺ Un zumo de tomate, por favor. FR ድምጺ Un jus de tomate, s’il vous plaît. IT ድምጺ Un succo di pomodoro, per favore. RU ድምጺ Один томатный сок, пожалуйста.
ሓደ ብኬሪ ቀይሕ ንቢት ደልየ ነይረ።	Ј---б- сак-л - сак--а е--- ч-ш- --в-н------. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ ч___ ц_____ в____ Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- ч-ш- ц-в-н- в-н-. -------------------------------------------- Јас би сакал / сакала една чаша црвено вино. 0 Јa--bi saka--- -a-ala --dna -has-- --r-yeno v---. Ј__ b_ s____ / s_____ y____ c_____ t_______ v____ Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-a c-a-h- t-r-y-n- v-n-. ------------------------------------------------- Јas bi sakal / sakala yedna chasha tzrvyeno vino.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ብኬሪ ቀይሕ ንቢት ደልየ ነይረ። Јас би сакал / сакала една чаша црвено вино. Јas bi sakal / sakala yedna chasha tzrvyeno vino. EN ድምጺ I’d like a glass of red wine. DE ድምጺ Ich hätte gern ein Glas Rotwein. ES ድምጺ Me gustaría una copa de vino tinto. FR ድምጺ J’aimerais un verre de vin rouge. IT ድምጺ Vorrei un bicchiere di vino rosso. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.
ሓደ ብኬሪ ጻዕዳ ነቢት ደልየ ነይረ።	Ј-с-би сак---- -а--ла----- ч--- б--о---н-. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ ч___ б___ в____ Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- ч-ш- б-л- в-н-. ------------------------------------------ Јас би сакал / сакала една чаша бело вино. 0 Јas -- sa--l-/ --ka-- --d---ch-----by--o---no. Ј__ b_ s____ / s_____ y____ c_____ b____ v____ Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-a c-a-h- b-e-o v-n-. ---------------------------------------------- Јas bi sakal / sakala yedna chasha byelo vino.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ብኬሪ ጻዕዳ ነቢት ደልየ ነይረ። Јас би сакал / сакала една чаша бело вино. Јas bi sakal / sakala yedna chasha byelo vino. EN ድምጺ I’d like a glass of white wine. DE ድምጺ Ich hätte gern ein Glas Weißwein. ES ድምጺ Me gustaría una copa de vino blanco. FR ድምጺ J’aimerai un verre de vin blanc. IT ድምጺ Vorrei un bicchiere di vino bianco. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.
ሓደ ጥርሙዝ ሻምፐይን ደልየ ነይረ።	Ј---би -а-ал - -ак-л- ед-- шише ш-мпањ-ко. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ ш___ ш_________ Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- ш-ш- ш-м-а-с-о- ------------------------------------------ Јас би сакал / сакала едно шише шампањско. 0 Ј-s--i--a--l - s-k----y--n- -h--hy- -ha--a-sk-. Ј__ b_ s____ / s_____ y____ s______ s__________ Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-o s-i-h-e s-a-p-њ-k-. ----------------------------------------------- Јas bi sakal / sakala yedno shishye shampaњsko.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ጥርሙዝ ሻምፐይን ደልየ ነይረ። Јас би сакал / сакала едно шише шампањско. Јas bi sakal / sakala yedno shishye shampaњsko. EN ድምጺ I’d like a bottle of champagne. DE ድምጺ Ich hätte gern eine Flasche Sekt. ES ድምጺ Me gustaría una botella de champán. FR ድምጺ J’aimerais une bouteille de champagne. IT ድምጺ Vorrei una bottiglia di spumante. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.
ዓሳ ትፈቱ ዲኻ?	С--аш л- ри-а? С____ л_ р____ С-к-ш л- р-б-? -------------- Сакаш ли риба? 0 Sakas- -i r---? S_____ l_ r____ S-k-s- l- r-b-? --------------- Sakash li riba?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዓሳ ትፈቱ ዲኻ? Сакаш ли риба? Sakash li riba? EN ድምጺ Do you like fish? DE ድምጺ Magst du Fisch? ES ድምጺ ¿Te gusta el pescado? FR ድምጺ Aimes-tu le poisson ? IT ድምጺ Ti piace il pesce? RU ድምጺ Ты любишь рыбу?
ስጋ ብዕራይ ትፈቱ ዲኻ?	Са--ш-ли-г-в--с----ес-? С____ л_ г_______ м____ С-к-ш л- г-в-д-к- м-с-? ----------------------- Сакаш ли говедско месо? 0 S---sh-li --ovy--sko-mye-o? S_____ l_ g_________ m_____ S-k-s- l- g-o-y-d-k- m-e-o- --------------------------- Sakash li guovyedsko myeso?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስጋ ብዕራይ ትፈቱ ዲኻ? Сакаш ли говедско месо? Sakash li guovyedsko myeso? EN ድምጺ Do you like beef? DE ድምጺ Magst du Rindfleisch? ES ድምጺ ¿Te gusta la carne de ternera? FR ድምጺ Aimes-tu le bœuf ? IT ድምጺ Ti piace il manzo? RU ድምጺ Ты любишь говядину?
ስጋ ሓሰማ ትፈቱ ዲኻ?	С-каш--и-св--ско месо? С____ л_ с______ м____ С-к-ш л- с-и-с-о м-с-? ---------------------- Сакаш ли свинско месо? 0 S---------s-ins-o myeso? S_____ l_ s______ m_____ S-k-s- l- s-i-s-o m-e-o- ------------------------ Sakash li svinsko myeso?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስጋ ሓሰማ ትፈቱ ዲኻ? Сакаш ли свинско месо? Sakash li svinsko myeso? EN ድምጺ Do you like pork? DE ድምጺ Magst du Schweinefleisch? ES ድምጺ ¿Te gusta la carne de cerdo? FR ድምጺ Aimes-tu le porc ? IT ድምጺ Ti piace la carne di maiale? RU ድምጺ Ты любишь свинину?
ኣነ ገለ ስጋ ዘይብሉ ኢየ ዝደሊ ።	Ј-с б--с-к-л --са-ал- н-ш-о --- м-с-. Ј__ б_ с____ / с_____ н____ б__ м____ Ј-с б- с-к-л / с-к-л- н-ш-о б-з м-с-. ------------------------------------- Јас би сакал / сакала нешто без месо. 0 Ј-s-bi --kal /-sa-ala -yesh-o b-ez --e-o. Ј__ b_ s____ / s_____ n______ b___ m_____ Ј-s b- s-k-l / s-k-l- n-e-h-o b-e- m-e-o- ----------------------------------------- Јas bi sakal / sakala nyeshto byez myeso.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ገለ ስጋ ዘይብሉ ኢየ ዝደሊ ። Јас би сакал / сакала нешто без месо. Јas bi sakal / sakala nyeshto byez myeso. EN ድምጺ I’d like something without meat. DE ድምጺ Ich möchte etwas ohne Fleisch. ES ድምጺ Querría algo sin carne. FR ድምጺ Je désirerais un plat sans viande. IT ድምጺ Vorrei qualcosa senza carne. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.
ሓደ ሸሓኒ ኣሊጫ ደልየ።	Ј-с----с-кал - са--л- ед-- ----ја-с---ел-н---. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ ч_____ с_ з________ Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- ч-н-ј- с- з-л-н-у-. ---------------------------------------------- Јас би сакал / сакала една чинија со зеленчук. 0 Ј-s-bi --k----------a-y-dn- ---ni-- ---zy-lye-ch---. Ј__ b_ s____ / s_____ y____ c______ s_ z____________ Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-a c-i-i-a s- z-e-y-n-h-o-. ---------------------------------------------------- Јas bi sakal / sakala yedna chiniјa so zyelyenchook.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ሸሓኒ ኣሊጫ ደልየ። Јас би сакал / сакала една чинија со зеленчук. Јas bi sakal / sakala yedna chiniјa so zyelyenchook. EN ድምጺ I’d like some mixed vegetables. DE ድምጺ Ich möchte eine Gemüseplatte. ES ድምጺ Querría un plato de verduras. FR ድምጺ Je désirerais un plat de légumes. IT ድምጺ Vorrei un piatto di verdura. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.
ኣነ ሓደ ነዊሕ ግዜ ዘይወስድ እየ ዝደሊ።	Ја- би-----л - са-ала не--о,--то--е-трае-дол--. Ј__ б_ с____ / с_____ н_____ ш__ н_ т___ д_____ Ј-с б- с-к-л / с-к-л- н-ш-о- ш-о н- т-а- д-л-о- ----------------------------------------------- Јас би сакал / сакала нешто, што не трае долго. 0 Јas--i -akal ---a-al--ny---to---hto --e-------do-gu-. Ј__ b_ s____ / s_____ n_______ s___ n__ t____ d______ Ј-s b- s-k-l / s-k-l- n-e-h-o- s-t- n-e t-a-e d-l-u-. ----------------------------------------------------- Јas bi sakal / sakala nyeshto, shto nye traye dolguo.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ሓደ ነዊሕ ግዜ ዘይወስድ እየ ዝደሊ። Јас би сакал / сакала нешто, што не трае долго. Јas bi sakal / sakala nyeshto, shto nye traye dolguo. EN ድምጺ I’d like something that won’t take much time. DE ድምጺ Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. ES ድምጺ Querría algo que no tarde mucho. FR ድምጺ Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. IT ድምጺ Vorrei un piatto veloce. RU ድምጺ Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.
ምስ ሩዝ ዲኹም ደሊኹሞ?	Го-с-кате ли---а -о о--з? Г_ с_____ л_ о__ с_ о____ Г- с-к-т- л- о-а с- о-и-? ------------------------- Го сакате ли ова со ориз? 0 Guo s---t---li --a -o--r--? G__ s______ l_ o__ s_ o____ G-o s-k-t-e l- o-a s- o-i-? --------------------------- Guo sakatye li ova so oriz?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ምስ ሩዝ ዲኹም ደሊኹሞ? Го сакате ли ова со ориз? Guo sakatye li ova so oriz? EN ድምጺ Would you like that with rice? DE ድምጺ Möchten Sie das mit Reis? ES ድምጺ ¿Lo querría (usted) con arroz? FR ድምጺ Voulez-vous du riz en accompagnement ? IT ድምጺ Lo vuole con il riso? RU ድምጺ Вы хотели бы это с рисом?
ምስ ፓስታ ዲኹም ደሊኹሞ?	Го -а-а-е-ли ова со -есте-и--? Г_ с_____ л_ о__ с_ т_________ Г- с-к-т- л- о-а с- т-с-е-и-и- ------------------------------ Го сакате ли ова со тестенини? 0 G-o--akat-- -i-o-- ----yest--nini? G__ s______ l_ o__ s_ t___________ G-o s-k-t-e l- o-a s- t-e-t-e-i-i- ---------------------------------- Guo sakatye li ova so tyestyenini?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ምስ ፓስታ ዲኹም ደሊኹሞ? Го сакате ли ова со тестенини? Guo sakatye li ova so tyestyenini? EN ድምጺ Would you like that with pasta? DE ድምጺ Möchten Sie das mit Nudeln? ES ድምጺ ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? FR ድምጺ Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? IT ድምጺ Lo vuole con la pasta? RU ድምጺ Вы хотели бы это с вермишелью?
ምስ ድንሽ ዲኹም ደሊኹሞ?	Г- -а--те ли--в--со комп--и? Г_ с_____ л_ о__ с_ к_______ Г- с-к-т- л- о-а с- к-м-и-и- ---------------------------- Го сакате ли ова со компири? 0 Gu- --katy- -i -v- -o--o--ir-? G__ s______ l_ o__ s_ k_______ G-o s-k-t-e l- o-a s- k-m-i-i- ------------------------------ Guo sakatye li ova so kompiri?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ምስ ድንሽ ዲኹም ደሊኹሞ? Го сакате ли ова со компири? Guo sakatye li ova so kompiri? EN ድምጺ Would you like that with potatoes? DE ድምጺ Möchten Sie das mit Kartoffeln? ES ድምጺ ¿Lo querría (usted) con patatas? FR ድምጺ Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? IT ድምጺ Lo vuole con le patate? RU ድምጺ Вы хотели бы это с картофелем?
እዚ ንዓይ ኣይጥዓመንን ።	О-а не ми-е-вк--но. О__ н_ м_ е в______ О-а н- м- е в-у-н-. ------------------- Ова не ми е вкусно. 0 Ov- --e -i y- v-oo-no. O__ n__ m_ y_ v_______ O-a n-e m- y- v-o-s-o- ---------------------- Ova nye mi ye vkoosno.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እዚ ንዓይ ኣይጥዓመንን ። Ова не ми е вкусно. Ova nye mi ye vkoosno. EN ድምጺ That doesn’t taste good. DE ድምጺ Das schmeckt mir nicht. ES ድምጺ (Eso) no me gusta. FR ድምጺ Ça ne me plaît pas. IT ድምጺ Questo non mi piace. RU ድምጺ Мне это не нравится.
እቲ ምግቢ ዝሑል እዩ።	Ј-д-њ--о е-ст-д---. Ј_______ е с_______ Ј-д-њ-т- е с-у-е-о- ------------------- Јадењето е студено. 0 Ј--y-њy-----------dy-n-. Ј_________ y_ s_________ Ј-d-e-y-t- y- s-o-d-e-o- ------------------------ Јadyeњyeto ye stoodyeno.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ምግቢ ዝሑል እዩ። Јадењето е студено. Јadyeњyeto ye stoodyeno. EN ድምጺ The food is cold. DE ድምጺ Das Essen ist kalt. ES ድምጺ La comida está fría. FR ድምጺ La nourriture est froide. IT ድምጺ Il cibo è freddo. RU ድምጺ Еда холодная.
ነዚ ኣይኮንኩን ጠሊበ ።	Ја---в--не--о на---а-. Ј__ о__ н_ г_ н_______ Ј-с о-а н- г- н-р-ч-в- ---------------------- Јас ова не го нарачав. 0 Јas --a ny--g-- n---ch--. Ј__ o__ n__ g__ n________ Ј-s o-a n-e g-o n-r-c-a-. ------------------------- Јas ova nye guo narachav.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ነዚ ኣይኮንኩን ጠሊበ ። Јас ова не го нарачав. Јas ova nye guo narachav. EN ድምጺ I didn’t order this. DE ድምጺ Das habe ich nicht bestellt. ES ድምጺ Eso no lo he pedido. FR ድምጺ Ce n’est pas ce que j’ai commandé. IT ድምጺ Questo non l’ho ordinato io. RU ድምጺ Я этого не заказывал / не заказывала.