ሰኣቱ እንደጮከ ወዲያው ተነሳው።
Ой-о-к-ч-ш--г-раа-ы-ме-ен т-р--.
О_______ ш_________ м____ т_____
О-г-т-у- ш-ң-ы-а-р- м-н-н т-р-м-
--------------------------------
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
0
O-got-uç-şı-g-r-ar- -e-e--t--a-.
O_______ ş_________ m____ t_____
O-g-t-u- ş-ŋ-ı-a-r- m-n-n t-r-m-
--------------------------------
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
ሰኣቱ እንደጮከ ወዲያው ተነሳው።
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
ላጠና ስል ውዲያው ይደከመኛል።
Ме---ир-не---------ү-үм--е-ек-б----н-о---а-ча- к-ламы-.
М__ б__ н____ ү________ к____ б________ ч_____ к_______
М-н б-р н-р-е ү-р-н-ш-м к-р-к б-л-о-д-, ч-р-а- к-л-м-н-
-------------------------------------------------------
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
0
M-n bir-ne--e--y---üşüm --re--b---on-o- ---ça----la--n.
M__ b__ n____ ü________ k____ b________ ç_____ k_______
M-n b-r n-r-e ü-r-n-ş-m k-r-k b-l-o-d-, ç-r-a- k-l-m-n-
-------------------------------------------------------
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
ላጠና ስል ውዲያው ይደከመኛል።
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
60 አመት እንደሞላኝ መስራት አቆማለው።
А-ты-ы----чыксам, и-т-б--мин.
А________ ч______ и__________
А-т-м-ш-а ч-к-а-, и-т-б-й-и-.
-----------------------------
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
0
Al---ış---çık---- -şt-be-mi-.
A________ ç______ i__________
A-t-m-ş-a ç-k-a-, i-t-b-y-i-.
-----------------------------
Altımışka çıksam, iştebeymin.
60 አመት እንደሞላኝ መስራት አቆማለው።
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Altımışka çıksam, iştebeymin.
መቼ ይደውላሉ?
К---н----а---?
К____ ч_______
К-ч-н ч-л-с-з-
--------------
Качан чаласыз?
0
Kaç-n-ç-l----?
K____ ç_______
K-ç-n ç-l-s-z-
--------------
Kaçan çalasız?
መቼ ይደውላሉ?
Качан чаласыз?
Kaçan çalasız?
ወዲያው ሰዓት እንዳገኘው።
Бир-а- --акы----л-ондо эле.
Б__ а_ у_____ б_______ э___
Б-р а- у-а-ы- б-л-о-д- э-е-
---------------------------
Бир аз убакыт болгондо эле.
0
B-r ---u--kı-----g------l-.
B__ a_ u_____ b_______ e___
B-r a- u-a-ı- b-l-o-d- e-e-
---------------------------
Bir az ubakıt bolgondo ele.
ወዲያው ሰዓት እንዳገኘው።
Бир аз убакыт болгондо эле.
Bir az ubakıt bolgondo ele.
ትንሽ ጊዜ እንዳገኘ ይደውላል።
Ал -б-кт--- б-л-о эле --л--.
А_ у_______ б____ э__ ч_____
А- у-а-т-с- б-л-о э-е ч-л-т-
----------------------------
Ал убактысы болсо эле чалат.
0
A--u--k-ı---b-ls- ----ça-a-.
A_ u_______ b____ e__ ç_____
A- u-a-t-s- b-l-o e-e ç-l-t-
----------------------------
Al ubaktısı bolso ele çalat.
ትንሽ ጊዜ እንዳገኘ ይደውላል።
Ал убактысы болсо эле чалат.
Al ubaktısı bolso ele çalat.
ምን ያክል ጊዜ ይሰራሉ?
Ка-а-г--чей-н ишт--с--?
К______ ч____ и________
К-ч-н-а ч-й-н и-т-й-и-?
-----------------------
Качанга чейин иштейсиз?
0
K-----a-çe-------e----?
K______ ç____ i________
K-ç-n-a ç-y-n i-t-y-i-?
-----------------------
Kaçanga çeyin işteysiz?
ምን ያክል ጊዜ ይሰራሉ?
Качанга чейин иштейсиз?
Kaçanga çeyin işteysiz?
እስከምችለው ድረስ እሰራለው።
К-лумда--к----и----иш-ей-бер-ми-.
К_______ к________ и____ б_______
К-л-м-а- к-л-ш-н-е и-т-й б-р-м-н-
---------------------------------
Колумдан келишинче иштей беремин.
0
K--u-d-n-keliş-nç- i--ey--er-m-n.
K_______ k________ i____ b_______
K-l-m-a- k-l-ş-n-e i-t-y b-r-m-n-
---------------------------------
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
እስከምችለው ድረስ እሰራለው።
Колумдан келишинче иштей беремин.
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
ጤናማ እስከሆንኩኝ ድረስ እሰራለው።
Д-н --олу-ум -ың-б-л-о-э--- ----- беремин.
Д__ с_______ ч__ б____ э___ и____ б_______
Д-н с-о-у-у- ч-ң б-л-о э-е- и-т-й б-р-м-н-
------------------------------------------
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
0
Den----l---m çıŋ-bolso el-- -şte--b-r---n.
D__ s_______ ç__ b____ e___ i____ b_______
D-n s-o-u-u- ç-ŋ b-l-o e-e- i-t-y b-r-m-n-
------------------------------------------
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
ጤናማ እስከሆንኩኝ ድረስ እሰራለው።
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
በመስራት ፋንታ አልጋ ላይ ተኝቷል።
Ал--ш--ге------р-у-- төшө-тө ж--а-.
А_ и_________ о_____ т______ ж_____
А- и-т-г-н-и- о-д-н- т-ш-к-ө ж-т-т-
-----------------------------------
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
0
A- -şte-en--n ----n----ş-kt- ja--t.
A_ i_________ o_____ t______ j_____
A- i-t-g-n-i- o-d-n- t-ş-k-ö j-t-t-
-----------------------------------
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
በመስራት ፋንታ አልጋ ላይ ተኝቷል።
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
እሷ በማብሰል ፋንታ ጋዜጣ ታነባለች።
А---ама---а---а--ы- ор-у-а--е--- о-у------т.
А_ т____ ж_________ о_____ г____ о___ ж_____
А- т-м-к ж-с-г-н-ы- о-д-н- г-з-т о-у- ж-т-т-
--------------------------------------------
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
0
A--ta-ak -----a---- or--na -ezi- ---- jata-.
A_ t____ j_________ o_____ g____ o___ j_____
A- t-m-k j-s-g-n-ı- o-d-n- g-z-t o-u- j-t-t-
--------------------------------------------
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
እሷ በማብሰል ፋንታ ጋዜጣ ታነባለች።
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
ወደ ቤት በመሄድ ፋንታ መጠጥ ቤት ተቀምጧል።
Ал -йг- -арг--д-н ор------а-да--т----.
А_ ү___ б________ о_____ п____ о______
А- ү-г- б-р-а-д-н о-д-н- п-б-а о-у-а-.
--------------------------------------
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
0
A--ü--ö--a--and---or-u---pa--a ------.
A_ ü___ b________ o_____ p____ o______
A- ü-g- b-r-a-d-n o-d-n- p-b-a o-u-a-.
--------------------------------------
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
ወደ ቤት በመሄድ ፋንታ መጠጥ ቤት ተቀምጧል።
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
እስከማውቀው ድረስ እሱ የሚኖረው እዚህ ነው።
М-н-- би--ши---- ал ушу--же-д---аш--т.
М____ б_________ а_ у___ ж____ ж______
М-н-н б-л-ш-м-е- а- у-у- ж-р-е ж-ш-й-.
--------------------------------------
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
0
M-n-- bil-ş---e,-al --u---e--- -a--yt.
M____ b_________ a_ u___ j____ j______
M-n-n b-l-ş-m-e- a- u-u- j-r-e j-ş-y-.
--------------------------------------
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
እስከማውቀው ድረስ እሱ የሚኖረው እዚህ ነው።
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
እስከማውቀው ድረስ ሚስቱ ታማለች።
Менин---л-шимче- а-------- -ору--ж---т.
М____ б_________ а___ а___ о____ ж_____
М-н-н б-л-ш-м-е- а-ы- а-л- о-р-п ж-т-т-
---------------------------------------
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
0
M---n bil-----e,-a-ın ay--ı o---- jata-.
M____ b_________ a___ a____ o____ j_____
M-n-n b-l-ş-m-e- a-ı- a-a-ı o-r-p j-t-t-
----------------------------------------
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
እስከማውቀው ድረስ ሚስቱ ታማለች።
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
እስከማውቀው ድረስ እሱ ስራ አጥ ነው።
М--и--б---ш----, а--жум-----.
М____ б_________ а_ ж________
М-н-н б-л-ш-м-е- а- ж-м-ш-у-.
-----------------------------
Менин билишимче, ал жумушсуз.
0
M-n-n--i------e--al -umuşsuz.
M____ b_________ a_ j________
M-n-n b-l-ş-m-e- a- j-m-ş-u-.
-----------------------------
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
እስከማውቀው ድረስ እሱ ስራ አጥ ነው።
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
በጣም ተኛው ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር።
Мен --тап к-лып-ыр--н-----бо-о-у-аг--да -е--е-ми-.
М__ у____ к___________ б______ у_______ к_________
М-н у-т-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
Men-u-t-----lıp--r-ın,-bo----o---a-ı-da ----ek-in.
M__ u____ k___________ b______ u_______ k_________
M-n u-t-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
በጣም ተኛው ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር።
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
አውቶቢስ አመለጠኝ ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር።
М-н -в---ус-а-к---г-п к--ып-ыр-ы-,-б-л-ос--убагында-к--ме-ми-.
М__ а________ к______ к___________ б______ у_______ к_________
М-н а-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------------------
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M-n av---u-k- k--i--p -a----ırm--,--ol---o--b-gı-d- -el---min.
M__ a________ k______ k___________ b______ u_______ k_________
M-n a-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------------------
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
አውቶቢስ አመለጠኝ ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር።
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
መንገዱን አላገኘሁትም ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር።
Ме--жол---т--па-ым- --лбос---б----да барм--м--.
М__ ж____ т________ б______ у_______ б_________
М-н ж-л-у т-п-а-ы-, б-л-о-о у-а-ы-д- б-р-а-м-н-
-----------------------------------------------
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
0
M-n--ol-u --ppa-ı-,--o------ub-gı-d- -a-m--mın.
M__ j____ t________ b______ u_______ b_________
M-n j-l-u t-p-a-ı-, b-l-o-o u-a-ı-d- b-r-a-m-n-
-----------------------------------------------
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
መንገዱን አላገኘሁትም ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር።
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.