ሰኣቱ እንደጮከ ወዲያው ተነሳው። |
Ойг-т-уч-ш-ңг-раары---нен тур-м.
О_______ ш_________ м____ т_____
О-г-т-у- ш-ң-ы-а-р- м-н-н т-р-м-
--------------------------------
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
0
Oygotk-ç ş-ŋg--aa-- ---en --r--.
O_______ ş_________ m____ t_____
O-g-t-u- ş-ŋ-ı-a-r- m-n-n t-r-m-
--------------------------------
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
|
ሰኣቱ እንደጮከ ወዲያው ተነሳው።
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
|
ላጠና ስል ውዲያው ይደከመኛል። |
М-- бир-не----үйр--ү-ү- --р-- -------о, ---чап к-л--ын.
М__ б__ н____ ү________ к____ б________ ч_____ к_______
М-н б-р н-р-е ү-р-н-ш-м к-р-к б-л-о-д-, ч-р-а- к-л-м-н-
-------------------------------------------------------
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
0
M-n---- n-r-e -yr---şü- --r-- b-lgo-d-- ça-ça- -a--m-n.
M__ b__ n____ ü________ k____ b________ ç_____ k_______
M-n b-r n-r-e ü-r-n-ş-m k-r-k b-l-o-d-, ç-r-a- k-l-m-n-
-------------------------------------------------------
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
|
ላጠና ስል ውዲያው ይደከመኛል።
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
|
60 አመት እንደሞላኝ መስራት አቆማለው። |
А-т--ышка -ы---м, --теб--м-н.
А________ ч______ и__________
А-т-м-ш-а ч-к-а-, и-т-б-й-и-.
-----------------------------
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
0
Altımı------ks-m, i-teb--mi-.
A________ ç______ i__________
A-t-m-ş-a ç-k-a-, i-t-b-y-i-.
-----------------------------
Altımışka çıksam, iştebeymin.
|
60 አመት እንደሞላኝ መስራት አቆማለው።
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Altımışka çıksam, iştebeymin.
|
መቼ ይደውላሉ? |
К--ан-ч-л--ы-?
К____ ч_______
К-ч-н ч-л-с-з-
--------------
Качан чаласыз?
0
K-ç-----las--?
K____ ç_______
K-ç-n ç-l-s-z-
--------------
Kaçan çalasız?
|
መቼ ይደውላሉ?
Качан чаласыз?
Kaçan çalasız?
|
ወዲያው ሰዓት እንዳገኘው። |
Би- а---б--ы--б----нд- -л-.
Б__ а_ у_____ б_______ э___
Б-р а- у-а-ы- б-л-о-д- э-е-
---------------------------
Бир аз убакыт болгондо эле.
0
Bi---z--b-kıt --lgo-do-ele.
B__ a_ u_____ b_______ e___
B-r a- u-a-ı- b-l-o-d- e-e-
---------------------------
Bir az ubakıt bolgondo ele.
|
ወዲያው ሰዓት እንዳገኘው።
Бир аз убакыт болгондо эле.
Bir az ubakıt bolgondo ele.
|
ትንሽ ጊዜ እንዳገኘ ይደውላል። |
А---б--т--ы бо--о --- чала-.
А_ у_______ б____ э__ ч_____
А- у-а-т-с- б-л-о э-е ч-л-т-
----------------------------
Ал убактысы болсо эле чалат.
0
A- -b-ktıs--b-ls----- -alat.
A_ u_______ b____ e__ ç_____
A- u-a-t-s- b-l-o e-e ç-l-t-
----------------------------
Al ubaktısı bolso ele çalat.
|
ትንሽ ጊዜ እንዳገኘ ይደውላል።
Ал убактысы болсо эле чалат.
Al ubaktısı bolso ele çalat.
|
ምን ያክል ጊዜ ይሰራሉ? |
Ка-а-----ейи- и--е--и-?
К______ ч____ и________
К-ч-н-а ч-й-н и-т-й-и-?
-----------------------
Качанга чейин иштейсиз?
0
Kaça-g--çe--- -şte-si-?
K______ ç____ i________
K-ç-n-a ç-y-n i-t-y-i-?
-----------------------
Kaçanga çeyin işteysiz?
|
ምን ያክል ጊዜ ይሰራሉ?
Качанга чейин иштейсиз?
Kaçanga çeyin işteysiz?
|
እስከምችለው ድረስ እሰራለው። |
К--ум-а---е----нч--и-тей--е--ми-.
К_______ к________ и____ б_______
К-л-м-а- к-л-ш-н-е и-т-й б-р-м-н-
---------------------------------
Колумдан келишинче иштей беремин.
0
K--u--a- --l-ş-nçe--ştey berem-n.
K_______ k________ i____ b_______
K-l-m-a- k-l-ş-n-e i-t-y b-r-m-n-
---------------------------------
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
|
እስከምችለው ድረስ እሰራለው።
Колумдан келишинче иштей беремин.
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
|
ጤናማ እስከሆንኩኝ ድረስ እሰራለው። |
Д---со--у--м чың ----о ---- --т-й --рем--.
Д__ с_______ ч__ б____ э___ и____ б_______
Д-н с-о-у-у- ч-ң б-л-о э-е- и-т-й б-р-м-н-
------------------------------------------
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
0
De- ---l--um ç---b-l-o-ele, i-te- ber-mi-.
D__ s_______ ç__ b____ e___ i____ b_______
D-n s-o-u-u- ç-ŋ b-l-o e-e- i-t-y b-r-m-n-
------------------------------------------
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
|
ጤናማ እስከሆንኩኝ ድረስ እሰራለው።
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
|
በመስራት ፋንታ አልጋ ላይ ተኝቷል። |
Ал-------н--- -рд-н--төш-к---жа-а-.
А_ и_________ о_____ т______ ж_____
А- и-т-г-н-и- о-д-н- т-ш-к-ө ж-т-т-
-----------------------------------
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
0
Al i-teg------o----- tö-ö--- ja---.
A_ i_________ o_____ t______ j_____
A- i-t-g-n-i- o-d-n- t-ş-k-ö j-t-t-
-----------------------------------
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
|
በመስራት ፋንታ አልጋ ላይ ተኝቷል።
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
|
እሷ በማብሰል ፋንታ ጋዜጣ ታነባለች። |
А--та-ак--а---а-д---орд-на---з------п--ата-.
А_ т____ ж_________ о_____ г____ о___ ж_____
А- т-м-к ж-с-г-н-ы- о-д-н- г-з-т о-у- ж-т-т-
--------------------------------------------
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
0
Al-t--a---a-a-and-n--rdu-- ge--- oku------t.
A_ t____ j_________ o_____ g____ o___ j_____
A- t-m-k j-s-g-n-ı- o-d-n- g-z-t o-u- j-t-t-
--------------------------------------------
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
|
እሷ በማብሰል ፋንታ ጋዜጣ ታነባለች።
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
|
ወደ ቤት በመሄድ ፋንታ መጠጥ ቤት ተቀምጧል። |
А----гө -а--андын--рду-а п-б---от----.
А_ ү___ б________ о_____ п____ о______
А- ү-г- б-р-а-д-н о-д-н- п-б-а о-у-а-.
--------------------------------------
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
0
A- üy-ö--arga------rd--a pab-- -t-rat.
A_ ü___ b________ o_____ p____ o______
A- ü-g- b-r-a-d-n o-d-n- p-b-a o-u-a-.
--------------------------------------
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
|
ወደ ቤት በመሄድ ፋንታ መጠጥ ቤት ተቀምጧል።
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
|
እስከማውቀው ድረስ እሱ የሚኖረው እዚህ ነው። |
Мен-- -и-----ч-, а--у-у---ер-е -аш-йт.
М____ б_________ а_ у___ ж____ ж______
М-н-н б-л-ш-м-е- а- у-у- ж-р-е ж-ш-й-.
--------------------------------------
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
0
M---- -----i-çe,-----ş-l -e-de jaş---.
M____ b_________ a_ u___ j____ j______
M-n-n b-l-ş-m-e- a- u-u- j-r-e j-ş-y-.
--------------------------------------
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
|
እስከማውቀው ድረስ እሱ የሚኖረው እዚህ ነው።
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
|
እስከማውቀው ድረስ ሚስቱ ታማለች። |
Ме-ин--ил-ш--че- ---н---л- о-ру- жата-.
М____ б_________ а___ а___ о____ ж_____
М-н-н б-л-ш-м-е- а-ы- а-л- о-р-п ж-т-т-
---------------------------------------
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
0
Me--n--i--şi--e--anın --a-- oo--- j---t.
M____ b_________ a___ a____ o____ j_____
M-n-n b-l-ş-m-e- a-ı- a-a-ı o-r-p j-t-t-
----------------------------------------
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
|
እስከማውቀው ድረስ ሚስቱ ታማለች።
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
|
እስከማውቀው ድረስ እሱ ስራ አጥ ነው። |
Мен-н ------м-е, -л-ж-м---у-.
М____ б_________ а_ ж________
М-н-н б-л-ш-м-е- а- ж-м-ш-у-.
-----------------------------
Менин билишимче, ал жумушсуз.
0
M-n----i-iş-mçe- al ---uş--z.
M____ b_________ a_ j________
M-n-n b-l-ş-m-e- a- j-m-ş-u-.
-----------------------------
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
|
እስከማውቀው ድረስ እሱ ስራ አጥ ነው።
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
|
በጣም ተኛው ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር። |
М-н у-т-- калыпт---ы-, ----о----б--ы-д- -елме-ми-.
М__ у____ к___________ б______ у_______ к_________
М-н у-т-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M---u-ta- ka----ırm--, -o-bos- u---ın-a-kel----in.
M__ u____ k___________ b______ u_______ k_________
M-n u-t-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
በጣም ተኛው ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር።
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
አውቶቢስ አመለጠኝ ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር። |
Ме- а-т-б--ка --ч-гип --л-п-ырм-н- б--б-с-----г--д- ---ме----.
М__ а________ к______ к___________ б______ у_______ к_________
М-н а-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------------------
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M-- ---o-us---k---g-p---------m-n--b----so --agında--el----i-.
M__ a________ k______ k___________ b______ u_______ k_________
M-n a-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------------------
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
አውቶቢስ አመለጠኝ ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር።
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
መንገዱን አላገኘሁትም ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር። |
Мен--олд----п--дым,-б-л-осо--б-гында--арм-кмын.
М__ ж____ т________ б______ у_______ б_________
М-н ж-л-у т-п-а-ы-, б-л-о-о у-а-ы-д- б-р-а-м-н-
-----------------------------------------------
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
0
Men --ldu-t-p-----, bolbo-- -bagı--- b--m---ın.
M__ j____ t________ b______ u_______ b_________
M-n j-l-u t-p-a-ı-, b-l-o-o u-a-ı-d- b-r-a-m-n-
-----------------------------------------------
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
|
መንገዱን አላገኘሁትም ፤ አለዚያ ልክ በሰዓቱ እደርስ ነበር።
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
|