کتاب لغت

‫سؤال پرسی در مورد مسیر حرکت‬ » การสอบถามทาง

‫40 [چهل]‬

‫سؤال پرسی در مورد مسیر حرکت‬

40 [สี่สิบ]

sèe-sìp

การสอบถามทาง

[gan-sàwp-tǎm-tang]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان حیوانات‬

‫هنگامی که ما می خواهیم خود را ابراز کنیم، از کلام خود استفاده می کنیم.‬ ‫حیوانات هم برای خود زبان دارند.‬ ‫و دقیقا مانند ما انسان ها از آن استفاده می کنند.‬ ‫بدین معنی که، آنها برای تبادل اطلاعات با یکدیگر با هم صحبت می کنند.‬ ‫در واقع هر یک از گونه های جانوری دارای یک زبان خاص است.‬ ‫حتی موریانه ها هم با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند.‬ ‫در هنگام خطر، بدن خود را بر روی زمین پخش می کنند.‬ ‫این وسیله ای برای هشدار به همدیگر است.‬ ‫سایر گونه های جانوری وقتی با دشمن روبرو می شوند سوت می زنند.‬ ‫زنبورها با رقصیدن با یکدیگر صحبت می کنند.‬ ‫از این طریق، آنها به سایر زنبورها محل مواد خوراکی را نشان می دهند.‬ ‫نهنگ ها صداهائی ایجاد می کنند که می توان آن را از 5000 کیلومتری شنید.‬ ‫آنها با یکدیگر از طریق آهنگ های ویژه ای ارتباط برقرار می کنند.‬ ‫فیل ها نیز علائم صوتی مختلفی به همدیگر می دهند.‬ ‫ولی انسان ها نمی توانند آن را بشنوند.‬ ‫اکثر زبان های حیوانات بسیار پیچیده هستند.‬ ‫این زبان ها از ترکیبی از علائم مختلف تشکیل شده اند.‬ ‫در این زبان ها، از علائم صوتی، شیمیایی و نوری استفاده می شود.‬ ‫علاوه بر این، حیوانات از حرکات مختلف نیز استفاده می کنند.‬ ‫ولی اکنون، انسان ها زبان حیوانات خانگی را آموخته اند.‬ ‫آنها می دانند چه وقتی سگ ها خوشحال هستند.‬ ‫و زمانی که گربه ها میل دارند تنها باشند را تشخیص می دهند.‬ ‫در عین حال، سگ ها و گربه ها با زبان بسیار متفاوتی صحبت می کنند.‬ ‫بسیاری از علائم آنها کاملا با هم متضاد هستند.‬ ‫مدّتها تصوّر می شد که این دو حیوان واقعا یکدیگر را دوست ندارند.‬ ‫بلکه فقط دچار سوء تفاهم با یکدیگر هستند.‬ ‫که منجر به بروز مشکلاتی بین سگ ها و گربه ها می شود.‬ ‫بنابراین حتی حیوانات هم به دلیل سوء تفاهم ها با همدیگر می جنگند...‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫معذرت می‌خواهم!‬	ขอโทษ ครับ / คะ! ขอโทษ ครับ / คะ! 1 k--w---̂----a-----́ kǎw-tôt-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫معذرت می‌خواهم!‬ ขอโทษ ครับ / คะ! kǎw-tôt-kráp-ká EN سمعی Excuse me! DE سمعی Entschuldigen Sie! ES سمعی ¡Disculpe! FR سمعی Excusez-moi ! IT سمعی Mi scusi! RU سمعی Извините, пожалуйста!
‫می‌توانید به من کمک کنید؟‬	ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ? ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ? 1 ch-̂ay--ǒm--ì-----n-te----̂--ma-i-k-áp-k-́ chûay-pǒm-dì-chǎn-tee-dâi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌توانید به من کمک کنید؟‬ ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ? chûay-pǒm-dì-chǎn-tee-dâi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Can you help me? DE سمعی Können Sie mir helfen? ES سمعی ¿Me puede ayudar? FR سمعی Pourriez-vous m’aider ? IT سمعی Mi può aiutare? RU سمعی Вы можете мне помочь?
‫در‫ این اطراف رستوران خوبی هست؟‬	แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ? แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ? 1 tæ̌o---̂e--ee-r-------ǎn--ee-----m-̌--krá--k-́ tæ̌o-nêe-mee-rán-a-hǎn-dee-dee-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫در‫ این اطراف رستوران خوبی هست؟‬ แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ? tæ̌o-nêe-mee-rán-a-hǎn-dee-dee-mǎi-kráp-ká EN سمعی Is there a good restaurant around here? DE سمعی Wo gibt es hier ein gutes Restaurant? ES سمعی ¿Dónde hay un buen restaurante por aquí? FR سمعی Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ? IT سمعی C’è un buon ristorante da queste parti? RU سمعی Где здесь хороший ресторан?
‫سر نبش، سمت چپ بروید.‬	เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ 1 l--eo-s-----ê--hu-a-moo--krá--k-́ léeo-sái-têe-hǔa-moom-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫سر نبش، سمت چپ بروید.‬ เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ léeo-sái-têe-hǔa-moom-kráp-ká EN سمعی Take a left at the corner. DE سمعی Gehen Sie links um die Ecke. ES سمعی Gire (usted) a la izquierda en la esquina. FR سمعی Tournez à gauche au coin de la rue. IT سمعی Qui all’angolo giri a sinistra. RU سمعی Идите налево, за угол.
‫بعد یک مقدار مستقیم بروید.‬	ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ 1 d--̀w-j-̀k---́--d----g-bh----̀-k-ni-t---áp-ká dhàw-jàk-nán-dhrong-bhai-èek-nít-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بعد یک مقدار مستقیم بروید.‬ ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ dhàw-jàk-nán-dhrong-bhai-èek-nít-kráp-ká EN سمعی Then go straight for a while. DE سمعی Gehen Sie dann ein Stück geradeaus. ES سمعی Siga entonces derecho un trecho. FR سمعی Ensuite allez un peu tout droit. IT سمعی Poi segua dritto per un po’. RU سمعی Потом пройдите немного прямо.
‫بعد صد متر به طرف راست بروید.‬	ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ 1 d---w---̀--n-́----́eo-k----læ-o------e-e----̀u-g-r---y-m-̂y--k-á----́ dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-lǽo-bhai-èek-nèung-ráwy-mâyt-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بعد صد متر به طرف راست بروید.‬ ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-lǽo-bhai-èek-nèung-ráwy-mâyt-kráp-ká EN سمعی Then go right for a hundred metres / meters (am.). DE سمعی Gehen Sie dann hundert Meter nach rechts. ES سمعی Después vaya a la derecha por cien metros. FR سمعی Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite. IT سمعی Dopo cento metri giri a destra. RU سمعی Потом пройдите сто метров направо.
‫با اتوبوس هم می‌توانید بروید.‬	คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้ คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้ 1 k-on--a-----ro-t-bhai--û---r-́t-ma----̂--d-̂i koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-may-gâw-dâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫با اتوبوس هم می‌توانید بروید.‬ คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้ koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-may-gâw-dâi EN سمعی You can also take the bus. DE سمعی Sie können auch den Bus nehmen. ES سمعی (Usted) también puede tomar el autobús. FR سمعی Vous pouvez aussi prendre le bus. IT سمعی Può anche prendere l’autobus. RU سمعی Вы также можете сесть на автобус.
‫با مترو هم می‌توانید بروید.‬	คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้ คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้ 1 k----s-̌-m-----t-b--i-----y--ó--ran--g------̂i koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-rang-gâw-dâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫با مترو هم می‌توانید بروید.‬ คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้ koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-rang-gâw-dâi EN سمعی You can also take the tram. DE سمعی Sie können auch die Straßenbahn nehmen. ES سمعی (Usted) también puede tomar el tranvía. FR سمعی Vous pouvez aussi prendre le tram. IT سمعی Può anche prendere il tram. RU سمعی Вы также можете сесть на трамвай.
‫اصلآ می‌توانید پشت سر من حرکت کنید.‬	คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้ คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้ 1 koo--k-̀---------am--ǒm--i---h--n-bh-i-g--w----i koon-kàp-rót-dham-pǒm-dì-chǎn-bhai-gâw-dâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اصلآ می‌توانید پشت سر من حرکت کنید.‬ คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้ koon-kàp-rót-dham-pǒm-dì-chǎn-bhai-gâw-dâi EN سمعی You can also follow me with your car. DE سمعی Sie können auch einfach hinter mir herfahren. ES سمعی (Usted) también puede simplemente conducir / manejar (am.) detrás de mí. FR سمعی Vous pouvez aussi me suivre en voiture. IT سمعی Può anche seguirmi in macchina. RU سمعی Вы также можете просто ехать за мной следом .
‫چطور به استادیوم فوتبال بروم؟‬	ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ? ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ? 1 pǒ---ì-c-a---j--------sa--n-m--æ̀-----́o---aw---a-i--̀---̂n-------r-́--ká pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-kæ̀ng-fóot-bawn-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چطور به استادیوم فوتبال بروم؟‬ ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-kæ̀ng-fóot-bawn-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká EN سمعی How do I get to the football / soccer (am.) stadium? DE سمعی Wie komme ich zum Fußballstadion? ES سمعی ¿Cómo hago para llegar al estadio de fútbol? FR سمعی Comment vais-je au stade de football ? IT سمعی Come arrivo allo stadio? RU سمعی Как мне попасть на футбольный стадион?
‫از پل عبور کنید / پل را رد کنید.‬	ข้ามสะพานไป ครับ / คะ! ข้ามสะพานไป ครับ / คะ! 1 k----------n--hai--r-́p--á kâm-sà-pan-bhai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫از پل عبور کنید / پل را رد کنید.‬ ข้ามสะพานไป ครับ / คะ! kâm-sà-pan-bhai-kráp-ká EN سمعی Cross the bridge! DE سمعی Überqueren Sie die Brücke! ES سمعی ¡Cruce el puente! FR سمعی Traversez le pont ! IT سمعی Attraversi il ponte! RU سمعی Перейдите через мост!
‫از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.‬	ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ! ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ! 1 l-̂wt-òo-m--g-b-----r----k-́ lâwt-òo-mong-bhai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.‬ ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ! lâwt-òo-mong-bhai-kráp-ká EN سمعی Go through the tunnel! DE سمعی Fahren Sie durch den Tunnel! ES سمعی ¡Pase el túnel! FR سمعی Passez par le tunnel ! IT سمعی Passi il tunnel! RU سمعی Езжайте через туннель!
‫تا سومین چراغ راهنما بروید.‬	ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ 1 kà----a--j---tě--g--a-n--an-fai-d--g--e---s--m--ra---k-́ kàp-bhai-jon-těung-sǎn-yan-fai-dæng-têe-sǎm-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تا سومین چراغ راهنما بروید.‬ ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ kàp-bhai-jon-těung-sǎn-yan-fai-dæng-têe-sǎm-kráp-ká EN سمعی Drive until you reach the third traffic light. DE سمعی Fahren Sie bis zur dritten Ampel. ES سمعی Conduzca / Maneje (am.) hasta que llegue al tercer semáforo. FR سمعی Allez jusqu’au troisième feu de signalisation. IT سمعی Segua fino al terzo semaforo. RU سمعی Езжайте до третьего светофора.
‫سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.‬	ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ 1 d-a-w--àk-n-́--l---o--wǎ---a-n-ngót-n---r--k-kra-p-ká dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-dhawn-ngót-non-ræ̂k-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.‬ ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-dhawn-ngót-non-ræ̂k-kráp-ká EN سمعی Then turn into the first street on your right. DE سمعی Biegen Sie dann die erste Straße rechts ab. ES سمعی Después tuerza en la primera calle a la derecha. FR سمعی Tournez ensuite à la première rue à droite. IT سمعی Prenda la prima strada a destra. RU سمعی После этого поверните направо при первой возможности.
‫و از چهارراه بعدی عبور کنید.‬	ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป 1 dh-̀w----k-n-́--ka-p-dhr-ng---a----̂u-y--e-u-y--a-n-s-̀---æ̂k-t-------i dhàw-jàk-nán-kàp-dhrong-bhai-rêuay-rêuay-pàn-sèe-yæ̂k-tàt-bhai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫و از چهارراه بعدی عبور کنید.‬ ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป dhàw-jàk-nán-kàp-dhrong-bhai-rêuay-rêuay-pàn-sèe-yæ̂k-tàt-bhai EN سمعی Then drive straight through the next intersection. DE سمعی Fahren Sie dann geradeaus über die nächste Kreuzung. ES سمعی Después conduzca / maneje (am.) recto pasando el próximo cruce. FR سمعی Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour. IT سمعی Poi al prossimo incrocio continui dritto. RU سمعی Потом езжайте прямо через следующий перекрёсток.
‫ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟‬	ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? 1 kǎ--to---kr----k-́-po----i---h--n-j-̀-bh-i-----nam-----d-̂--à-y-̂-g---i-k------á kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-bin-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟‬ ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-bin-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká EN سمعی Excuse me, how do I get to the airport? DE سمعی Entschuldigung, wie komme ich zum Flughafen? ES سمعی ¿Disculpe, cómo hago para llegar al aeropuerto? FR سمعی Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ? IT سمعی Scusi, come arrivo all’aeroporto? RU سمعی Извините, как мне попасть в аэропорт.
‫بهترین راه این است که با مترو بروید.‬	วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน 1 wi--te--t-̂---e--te------o---e-------d-y---́t-fa---------in wí-tee-têe-dee-têe-sòot-keu-bhai-doy-rót-fai-dhâi-din	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بهترین راه این است که با مترو بروید.‬ วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน wí-tee-têe-dee-têe-sòot-keu-bhai-doy-rót-fai-dhâi-din EN سمعی It is best if you take the underground / subway (am.). DE سمعی Am besten nehmen Sie die U-Bahn. ES سمعی Mejor tome (usted) el metro. FR سمعی Le mieux, c’est de prendre le métro. IT سمعی È meglio se prende la metropolitana. RU سمعی Лучше сядьте на метро.
‫تا آخرین ایستگاه بروید.‬	ออกที่สถานีสุดท้าย ออกที่สถานีสุดท้าย 1 à-k---̂---t-̌-ne--s-̀-t-t--i àwk-têet-tǎ-nee-sòot-tái	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تا آخرین ایستگاه بروید.‬ ออกที่สถานีสุดท้าย àwk-têet-tǎ-nee-sòot-tái EN سمعی Simply get out at the last stop. DE سمعی Fahren Sie einfach bis zur Endstation. ES سمعی Simplemente vaya hasta la última estación. FR سمعی Descendez simplement au terminus. IT سمعی Arrivi fino all’ultima fermata. RU سمعی Езжайте до конечной станции.