کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 2‬   »   zh 连词2

‫95 [نود و پنج]‬

‫حروف ربط 2‬

‫حروف ربط 2‬

95[九十五]

95 [Jiǔshíwǔ]

连词2

liáncí 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی زبان چینی بازی بیشتر
‫او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟‬ 从 什么时候起 她 不 工作 了 ？ 从 什么时候起 她 不 工作 了 ？ 1
cón- s-é-m- sh-h-- qǐ -ā -------z-òl-? cóng shénme shíhòu qǐ tā bù gōngzuòle?
‫از زمان ازدواجش؟‬ 自从 她 结婚 以后 吗 ？ 自从 她 结婚 以后 吗 ？ 1
Z--ó-- t- jié-ūn-yǐ--u-ma? Zìcóng tā jiéhūn yǐhòu ma?
‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.‬ 是啊， 自从 她结婚以后 就 不再 工作 了 。 是啊， 自从 她结婚以后 就 不再 工作 了 。 1
S-ì a---ì---- -- -ié-ū---ǐ--- --ù bù---i -ōngzuòl-. Shì a, zìcóng tā jiéhūn yǐhòu jiù bù zài gōngzuòle.
‫او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.‬ 从 她结婚以后， 就 不再 工作 了 。 从 她结婚以后， 就 不再 工作 了 。 1
Có-g -ā-j-éh-n yǐ--u- -i---ù z-i-gō----òle. Cóng tā jiéhūn yǐhòu, jiù bù zài gōngzuòle.
‫آنها ‫از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬ 从 他们认识以后， 他们 就 很快乐 。 从 他们认识以后， 他们 就 很快乐 。 1
C--g--ā-----è-sh- y---u--tā-----i---ěn-k---lè. Cóng tāmen rènshí yǐhòu, tāmen jiù hěn kuàilè.
‫آنها ‫از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.‬ 自从 他们有了孩子以后， 他们 就 很少 外出 散步 了 。 自从 他们有了孩子以后， 他们 就 很少 外出 散步 了 。 1
Zì-ó---t-m-n yǒ-l---ái-z- y---u,-t---n j-- --n s----w---h---àn--l-. Zìcóng tāmen yǒule hái zǐ yǐhòu, tāmen jiù hěn shǎo wàichū sànbùle.
‫او (زن) کی تلفن می‌کند؟‬ 她 什么 时候 打电话 ？ 她 什么 时候 打电话 ？ 1
T- ---nm- s-í--- d- --ành--? Tā shénme shíhòu dǎ diànhuà?
‫در حین رانندگی؟‬ 在 开车 时 ？ 在 开车 时 ？ 1
Z-- kāi--- s-í? Zài kāichē shí?
‫بله، وقتی که رانندگی می‌کند.‬ 是啊， 在 她开车的 时候 。 是啊， 在 她开车的 时候 。 1
S----, z-- tā k---h- d--shíhòu. Shì a, zài tā kāichē de shíhòu.
‫او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟‬ 她 边开车 边打电话 。 她 边开车 边打电话 。 1
Tā-b------ic----iā- dǎ--iànhuà. Tā biān kāichē biān dǎ diànhuà.
‫او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.‬ 她 边看电视 边熨衣服 。 她 边看电视 边熨衣服 。 1
Tā b--n-kàn ----s-- b-ān--ùn-yī--. Tā biān kàn diànshì biān yùn yīfú.
‫او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.‬ 她 边听音乐 边做作业 。 她 边听音乐 边做作业 。 1
Tā b--- t--- y---u----ān zu----o---. Tā biān tīng yīnyuè biān zuò zuo yè.
‫من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.‬ 如果 我没有眼镜， 我 就什么 也 看不见 。 如果 我没有眼镜， 我 就什么 也 看不见 。 1
Rú--ǒ-w- --i--- y-nj------ǒ-j-ù -h---e yě-kà--bù---n. Rúguǒ wǒ méiyǒu yǎnjìng, wǒ jiù shénme yě kàn bùjiàn.
‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.‬ 如果 音乐 太吵， 我就 听不懂 说的 什么 。 如果 音乐 太吵， 我就 听不懂 说的 什么 。 1
Rúg-ǒ -īn--è---i c-ǎ-,--ǒ--i- tīng-b- dǒng-sh----- -h--me. Rúguǒ yīnyuè tài chǎo, wǒ jiù tīng bù dǒng shuō de shénme.
‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.‬ 如果 我感冒， 就 什么 都 闻不到 。 如果 我感冒， 就 什么 都 闻不到 。 1
R-g---w------à-- j-ù-sh-n-e--ōu wén-bù d--. Rúguǒ wǒ gǎnmào, jiù shénme dōu wén bù dào.
‫موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.‬ 如果 下雨， 我们 就 乘 出租车 。 如果 下雨， 我们 就 乘 出租车 。 1
R-g-ǒ xi----,----en --ù--hé-- -h--ū-ch-. Rúguǒ xià yǔ, wǒmen jiù chéng chūzū chē.
‫اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.‬ 如果 我们 中了 彩票， 就 环游 世界 。 如果 我们 中了 彩票， 就 环游 世界 。 1
R-g-- --men -h-ngle -ǎ--i----j-- -uá--y-----ì--è. Rúguǒ wǒmen zhōngle cǎipiào, jiù huán yóu shìjiè.
‫اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.‬ 如果 他 不 很快来 的话， 我们 就 开始 吃饭 。 如果 他 不 很快来 的话， 我们 就 开始 吃饭 。 1
Rúg---tā--ù--ěn-k-à--lá--de-uà--w-m-n-ji--kāish- -hī-àn. Rúguǒ tā bù hěn kuài lái dehuà, wǒmen jiù kāishǐ chīfàn.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + زبان چینی (1-100) MP3 زبان چینی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان اتحادیّه اروپا‬

‫امروز اتحادیّه اروپا متشکل از بیش از 25 کشور جهان است.‬ ‫در آینده، حتی کشورهای بیشتری دراتحادیّه اروپا خواهند بود.‬ ‫یک کشور جدید معمولا به معنای یک زبان جدید نیز هست.‬ ‫در حال حاضر، به بیش از 20 زبان مختلف در اتحادیّه اروپا سخن گفته می شود.‬ ‫همه زبان ها در اتحادیّه اروپا برابر هستند.‬ ‫این تنوع زبان ها جالب است.‬ ‫اما می تواند منجر به بروز مشکلاتی نیز بگردد.‬ ‫منتقدان بر این باورند که بسیاری زبان ها یک مانع برای اتحادیّه اروپا است.‬ ‫آنها مانع همکاری موثر هستند.‬ ‫بنابراین، بسیاری فکر می کنند، که باید یک زبان مشترک وجود داشته باشد.‬ ‫همه کشورها باید بتوانند با این زبان ارتباط برقرار کنند.‬ ‫اما این کار آسانی نیست.‬ ‫هیچ زبانی را نمی توان به عنوان زبان رسمی تعیین کرد.‬ ‫کشورهای دیگر احساس محرومنسّت می کنند.‬ ‫و یک زبان کاملا خنثی هم در اروپا وجود ندارد ...‬ ‫زبان مصنوعی مانند اسپرانتو نیز به کار نمی آید.‬ ‫زیرا فرهنگ یک کشور همیشه در زبان منعکس شده است.‬ ‫بنابراین، هیچ کشوری نمی خواهد زبان خود را ترک کند.‬ ‫این کشورها بخشی از هویت خود را در زیان خود می بینند.‬ ‫سیاست زبان یک موضوع مهم در دستور کار اتحادیّه اروپا است.‬ ‫حتّی یک کمیسر برای چندزبانگی وجود دارد.‬ ‫اتحادیّه اروپا بیشترین مترجم و مترجم شفاهی را در سراسر جهان دارد.‬ ‫در حدود 3500 نفر برای انجام یک قرارداد کار می کنند.‬ ‫امّا، تمام اسناد را همیشه نمی توان ترجمه کرد.‬ ‫زیر مستلزم صرف وقت و هزینه زیادی است.‬ ‫بسیاری از اسناد فقط به چند زبان ترجمه شده است.‬ ‫بسیاری زبان ها یکی از بزرگترین چالش های اتحادیّه اروپا است.‬ ‫اروپا باید بدون از دست دادن هویت های زیاد متّحد شود!‬