کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 2‬   »   ad Зэпххэр 2

‫95 [نود و پنج]‬

‫حروف ربط 2‬

‫حروف ربط 2‬

95 [тIокIиплIырэ пшIыкIутфырэ]

95 [tIokIiplIyrje pshIykIutfyrje]

Зэпххэр 2

Zjephhjer 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی زبان آدیغی بازی بیشتر
‫او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟‬ Тхьапш хъугъа ащ (бзылъфыгъ) Iоф зимышIэрэр? Тхьапш хъугъа ащ (бзылъфыгъ) Iоф зимышIэрэр? 1
T--aps- ---- ash-----y-f--)-Io- z--y-hI--rj-r? Th'apsh huga ashh (bzylfyg) Iof zimyshIjerjer?
‫از زمان ازدواجش؟‬ Унагъо зихьагъэм щегъэжьагъа? Унагъо зихьагъэм щегъэжьагъа? 1
Un--- ---'-gj-m ---eg-ez--a--? Unago zih'agjem shhegjezh'aga?
‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.‬ Ары, ащ Iоф ышIэжьрэп, унагъо зихьагъэм щегъэжьагъэу. Ары, ащ Iоф ышIэжьрэп, унагъо зихьагъэм щегъэжьагъэу. 1
A-y- -s-- Iof -shIje---r---, unag--z-h'a--em s-he----h'a--eu. Ary, ashh Iof yshIjezh'rjep, unago zih'agjem shhegjezh'agjeu.
‫او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.‬ Унагъо зихьагъэм щегъэжьагъэу, ащ Iоф ышIэжьрэп. Унагъо зихьагъэм щегъэжьагъэу, ащ Iоф ышIэжьрэп. 1
U---o--ih'a-je----hegj-zh'ag--u--a-hh --- -s--je-h---e-. Unago zih'agjem shhegjezh'agjeu, ashh Iof yshIjezh'rjep.
‫آنها ‫از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬ НэIуасэ зызэфэхъугъэхэм щегъэжьагъэу ахэр насыпышIох. НэIуасэ зызэфэхъугъэхэм щегъэжьагъэу ахэр насыпышIох. 1
N--I-asje-z-z-ef-e-ugj--jem--hhegjez-'agj----h-er --syp--h-oh. NjeIuasje zyzjefjehugjehjem shhegjezh'agjeu ahjer nasypyshIoh.
‫آنها ‫از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.‬ Сабыйхэр къызапыфагъэм щегъэжьагъэу ахэр бэрэ дэкIыжьхэрэп. Сабыйхэр къызапыфагъэм щегъэжьагъэу ахэр бэрэ дэкIыжьхэрэп. 1
S----h--r ky-ap---gjem s--e-jezh---j-----j-r--j--je ----Iyzh--j-rj-p. Sabyjhjer kyzapyfagjem shhegjezh'agjeu ahjer bjerje djekIyzh'hjerjep.
‫او (زن) کی تلفن می‌کند؟‬ Сыдигъуа ар (бзылъфыгъ) телефонкIэ зыгущыIэрэр? Сыдигъуа ар (бзылъфыгъ) телефонкIэ зыгущыIэрэр? 1
Sy---u--ar-(b-yl-yg- -e--fo------z---s-h----rj-r? Sydigua ar (bzylfyg) telefonkIje zygushhyIjerjer?
‫در حین رانندگی؟‬ Машинэр ыфы хъума? Машинэр ыфы хъума? 1
Ma-h-n--r y-- -u--? Mashinjer yfy huma?
‫بله، وقتی که رانندگی می‌کند.‬ Ары, машинэр ыфы хъумэ. Ары, машинэр ыфы хъумэ. 1
A--,-m------e---fy --mj-. Ary, mashinjer yfy humje.
‫او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟‬ Машинэр ыфы хъумэ, ар (бзылъфыгъ) телефонкIэ мэгущыIэ. Машинэр ыфы хъумэ, ар (бзылъфыгъ) телефонкIэ мэгущыIэ. 1
M-s--n-er y-y-hu---, ar-(-zylfyg----l---n-Ij----eg--hh--je. Mashinjer yfy humje, ar (bzylfyg) telefonkIje mjegushhyIje.
‫او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.‬ Ут тыридзэ хъумэ, ар (бзылъфыгъ) телевизорым еплъы. Ут тыридзэ хъумэ, ар (бзылъфыгъ) телевизорым еплъы. 1
Ut---r-dzj- ---j-,-ar -bz-l-yg- -el-v---rym----y. Ut tyridzje humje, ar (bzylfyg) televizorym eply.
‫او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.‬ ИфэIо-фашIэхэр ышIэ хъумэ, ар (бзылъфыгъ) музыкэм едэIу. ИфэIо-фашIэхэр ышIэ хъумэ, ар (бзылъфыгъ) музыкэм едэIу. 1
IfjeI------I--hjer--sh-j----m-e- -- ---y---g)-muz------ed-e-u. IfjeIo-fashIjehjer yshIje humje, ar (bzylfyg) muzykjem edjeIu.
‫من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.‬ Нэгъунджэ скIэмылъмэ, зыпари слъэгъурэп. Нэгъунджэ скIэмылъмэ, зыпари слъэгъурэп. 1
N--gu--zh-- s-Ijem-l-je,-z----i-s--eg--j--. Njegundzhje skIjemylmje, zypari sljegurjep.
‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.‬ Музыкэр лъэшэу къэIу хъумэ, зыпари къызгурыIорэп. Музыкэр лъэшэу къэIу хъумэ, зыпари къызгурыIорэп. 1
Mu-y--e- -je-hj----jeIu -u---, -----i --zg------j--. Muzykjer ljeshjeu kjeIu humje, zypari kyzguryIorjep.
‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.‬ Пэтхъу-Iутхъу сызыхъурэм, мэхэр къызэхасшIэхэрэп. Пэтхъу-Iутхъу сызыхъурэм, мэхэр къызэхасшIэхэрэп. 1
Pj-t-u----h---y-yh-r-----mj-hje- k-zje----h-je--er--p. Pjethu-Iuthu syzyhurjem, mjehjer kyzjehasshIjehjerjep.
‫موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.‬ Ощх къещхы хъумэ, такси тэубыты. Ощх къещхы хъумэ, такси тэубыты. 1
O-h-- kesh-h---u---,--aksi-tje---ty. Oshhh keshhhy humje, taksi tjeubyty.
‫اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.‬ ЛотереекIэ къэтхьымэ, зэрэдунаеу къэткIухьащт. ЛотереекIэ къэтхьымэ, зэрэдунаеу къэткIухьащт. 1
L-tere-k--- k-et-'y-j-,---e--edun--u---e-kI-h--s-ht. LotereekIje kjeth'ymje, zjerjedunaeu kjetkIuh'ashht.
‫اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.‬ Ар (хъулъфыгъ) шIэхэу къэмысыжьмэ, тэ шхэныр тыублэщт. Ар (хъулъфыгъ) шIэхэу къэмысыжьмэ, тэ шхэныр тыублэщт. 1
Ar --u---g) -h-j-hj-----emys---'---, --e -hh--n-r -y-bl-es-ht. Ar (hulfyg) shIjehjeu kjemysyzh'mje, tje shhjenyr tyubljeshht.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + زبان آدیغی (1-100) MP3 زبان آدیغی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان اتحادیّه اروپا‬

‫امروز اتحادیّه اروپا متشکل از بیش از 25 کشور جهان است.‬ ‫در آینده، حتی کشورهای بیشتری دراتحادیّه اروپا خواهند بود.‬ ‫یک کشور جدید معمولا به معنای یک زبان جدید نیز هست.‬ ‫در حال حاضر، به بیش از 20 زبان مختلف در اتحادیّه اروپا سخن گفته می شود.‬ ‫همه زبان ها در اتحادیّه اروپا برابر هستند.‬ ‫این تنوع زبان ها جالب است.‬ ‫اما می تواند منجر به بروز مشکلاتی نیز بگردد.‬ ‫منتقدان بر این باورند که بسیاری زبان ها یک مانع برای اتحادیّه اروپا است.‬ ‫آنها مانع همکاری موثر هستند.‬ ‫بنابراین، بسیاری فکر می کنند، که باید یک زبان مشترک وجود داشته باشد.‬ ‫همه کشورها باید بتوانند با این زبان ارتباط برقرار کنند.‬ ‫اما این کار آسانی نیست.‬ ‫هیچ زبانی را نمی توان به عنوان زبان رسمی تعیین کرد.‬ ‫کشورهای دیگر احساس محرومنسّت می کنند.‬ ‫و یک زبان کاملا خنثی هم در اروپا وجود ندارد ...‬ ‫زبان مصنوعی مانند اسپرانتو نیز به کار نمی آید.‬ ‫زیرا فرهنگ یک کشور همیشه در زبان منعکس شده است.‬ ‫بنابراین، هیچ کشوری نمی خواهد زبان خود را ترک کند.‬ ‫این کشورها بخشی از هویت خود را در زیان خود می بینند.‬ ‫سیاست زبان یک موضوع مهم در دستور کار اتحادیّه اروپا است.‬ ‫حتّی یک کمیسر برای چندزبانگی وجود دارد.‬ ‫اتحادیّه اروپا بیشترین مترجم و مترجم شفاهی را در سراسر جهان دارد.‬ ‫در حدود 3500 نفر برای انجام یک قرارداد کار می کنند.‬ ‫امّا، تمام اسناد را همیشه نمی توان ترجمه کرد.‬ ‫زیر مستلزم صرف وقت و هزینه زیادی است.‬ ‫بسیاری از اسناد فقط به چند زبان ترجمه شده است.‬ ‫بسیاری زبان ها یکی از بزرگترین چالش های اتحادیّه اروپا است.‬ ‫اروپا باید بدون از دست دادن هویت های زیاد متّحد شود!‬