کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 2‬   »   ti መስተጻምር 2

‫95 [نود و پنج]‬

‫حروف ربط 2‬

‫حروف ربط 2‬

95 [ተስዓንሓሙሽተን]

95 [tesi‘aniḥamushiteni]

መስተጻምር 2

mesitets’amiri 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی تیگرینیا بازی بیشتر
‫او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟‬ ካብ መዓስ ኣትሒዛያ ዘይትሰርሕ? ካብ መዓስ ኣትሒዛያ ዘይትሰርሕ? 1
k--i --‘-si a-iḥī-a-a -eyiti-e-----? kabi me‘asi atiḥīzaya zeyitiseriḥi?
‫از زمان ازدواجش؟‬ ካብ መርዓኣ? ካብ መርዓኣ? 1
kab--m-r-‘--a? kabi meri‘a’a?
‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.‬ እወ ካብ ተመርዓው ኣትሒዛ ኣይትሰርሕን እያ ዘላ። እወ ካብ ተመርዓው ኣትሒዛ ኣይትሰርሕን እያ ዘላ። 1
iw--k-bi -eme-i‘--i---ih-īza-a----se--ḥ-ni--ya z--a። iwe kabi temeri‘awi atiḥīza ayitiseriḥini iya zela።
‫او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.‬ ካብ ተመርዓው ኣትሒዛ ኣይትሰርሕን እያ ዘላ። ካብ ተመርዓው ኣትሒዛ ኣይትሰርሕን እያ ዘላ። 1
kab---eme---awi--------a -yitis--ih-i-- iya-z--a። kabi temeri‘awi atiḥīza ayitiseriḥini iya zela።
‫آنها ‫از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬ ካብ ዝፋልጡ ኣትሒዞም ሕጉሳት እዮም። ካብ ዝፋልጡ ኣትሒዞም ሕጉሳት እዮም። 1
k--i zi---it--------īzomi--̣-g-sa-i ---mi። kabi zifalit’u atiḥīzomi ḥigusati iyomi።
‫آنها ‫از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.‬ ደቒ ካብ ዝህልዎም ብዙሕ ኣይወጹን እዮም። ደቒ ካብ ዝህልዎም ብዙሕ ኣይወጹን እዮም። 1
d-ḵ’ī-k--- z-hiliw-m--b-zu-̣- --i-e---uni-iy--i። deḵ’ī kabi zihiliwomi bizuḥi ayiwets’uni iyomi።
‫او (زن) کی تلفن می‌کند؟‬ መዓስ ድያ ትደዋወል? መዓስ ድያ ትደዋወል? 1
me-a-i-di----i-e-aw---? me‘asi diya tidewaweli?
‫در حین رانندگی؟‬ ኣብ ጉዕዞ? ኣብ ጉዕዞ? 1
a-i ----z-? abi gu‘izo?
‫بله، وقتی که رانندگی می‌کند.‬ እወ፣ መኪና ክትዝውር ከላ። እወ፣ መኪና ክትዝውር ከላ። 1
iw-- --k-na--it--i---- ----። iwe፣ mekīna kitiziwiri kela።
‫او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟‬ መኪና ክትዝውር ከላ ትደዋወል እያ። መኪና ክትዝውር ከላ ትደዋወል እያ። 1
mekīna------i-iri-kela-t-d--a-e-- -ya። mekīna kitiziwiri kela tidewaweli iya።
‫او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.‬ ከተስታርር ከላ ተለቪዥን ትርኢ እያ። ከተስታርር ከላ ተለቪዥን ትርኢ እያ። 1
k--e----ri-- -e-a--el---zhin- tiri’ī ---። ketesitariri kela televīzhini tiri’ī iya።
‫او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.‬ ዕዮ ክትሰርሕ ከላ ሙዚቃ ትስምዕ። ዕዮ ክትሰርሕ ከላ ሙዚቃ ትስምዕ። 1
‘-y- ki--s--ih----ela mu---’a-t------i። ‘iyo kitiseriḥi kela muzīk’a tisimi‘i።
‫من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.‬ መነጽር እንተ ደኣ ዘይብለይ ዋላ ሓንቲ ኣይርኢን እየ፣ ። መነጽር እንተ ደኣ ዘይብለይ ዋላ ሓንቲ ኣይርኢን እየ፣ ። 1
men-ts-i-- i-ite --’- z---b--e-i-wala --a-itī -y----īni--y---። menets’iri inite de’a zeyibileyi wala ḥanitī ayiri’īni iye፣ ።
‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.‬ ሙዚቃ ክንድቲ ዓው እንተኢሉ ዋላ ሓንቲ ኣይርድእን እዩ፣ ። ሙዚቃ ክንድቲ ዓው እንተኢሉ ዋላ ሓንቲ ኣይርድእን እዩ፣ ። 1
mu--k’a -i-i---ī-‘a-- ------īlu wal- ḥa-itī -y-ri--’i-----u፣-። muzīk’a kiniditī ‘awi inite’īlu wala ḥanitī ayiridi’ini iyu፣ ።
‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.‬ ሰዓል እንተሒዙኒ ዋላ ሓደ ኣይሽትትን እየ፣ ። ሰዓል እንተሒዙኒ ዋላ ሓደ ኣይሽትትን እየ፣ ። 1
s-‘al- in-------u-ī w-----̣-d----i-----ti----y-- ። se‘ali initeḥīzunī wala ḥade ayishititini iye፣ ።
‫موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.‬ ማይ እንተሃሪሙ ታክሲ ክንወስድ ኢና ፣ ። ማይ እንተሃሪሙ ታክሲ ክንወስድ ኢና ፣ ። 1
m-y--initeharīm----kis- k-n-w-s-di-----፣-። mayi initeharīmu takisī kiniwesidi īna ፣ ።
‫اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.‬ ሎቶሪ እንተ ተዓዊትና ናብ ምልእቲ ዓለም ንክንገይሽ ኢና ። ሎቶሪ እንተ ተዓዊትና ናብ ምልእቲ ዓለም ንክንገይሽ ኢና ። 1
l--orī-i-i-e te‘-wī--n- na-i--ili---ī-‘a-em---ikinig-----i --- ። lotorī inite te‘awītina nabi mili’itī ‘alemi nikinigeyishi īna ።
‫اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.‬ ሕጂ እንተዘይመጺኡ ፣ምብላዕ ክንጅምር ኢና ። ሕጂ እንተዘይመጺኡ ፣ምብላዕ ክንጅምር ኢና ። 1
h-i-ī---it--ey--e-s-ī-u--mi-i-a‘i k---j--i-- --a ። ḥijī initezeyimets’ī’u ፣mibila‘i kinijimiri īna ።

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تیگرینیا (1-100) MP3 تیگرینیا (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان اتحادیّه اروپا‬

‫امروز اتحادیّه اروپا متشکل از بیش از 25 کشور جهان است.‬ ‫در آینده، حتی کشورهای بیشتری دراتحادیّه اروپا خواهند بود.‬ ‫یک کشور جدید معمولا به معنای یک زبان جدید نیز هست.‬ ‫در حال حاضر، به بیش از 20 زبان مختلف در اتحادیّه اروپا سخن گفته می شود.‬ ‫همه زبان ها در اتحادیّه اروپا برابر هستند.‬ ‫این تنوع زبان ها جالب است.‬ ‫اما می تواند منجر به بروز مشکلاتی نیز بگردد.‬ ‫منتقدان بر این باورند که بسیاری زبان ها یک مانع برای اتحادیّه اروپا است.‬ ‫آنها مانع همکاری موثر هستند.‬ ‫بنابراین، بسیاری فکر می کنند، که باید یک زبان مشترک وجود داشته باشد.‬ ‫همه کشورها باید بتوانند با این زبان ارتباط برقرار کنند.‬ ‫اما این کار آسانی نیست.‬ ‫هیچ زبانی را نمی توان به عنوان زبان رسمی تعیین کرد.‬ ‫کشورهای دیگر احساس محرومنسّت می کنند.‬ ‫و یک زبان کاملا خنثی هم در اروپا وجود ندارد ...‬ ‫زبان مصنوعی مانند اسپرانتو نیز به کار نمی آید.‬ ‫زیرا فرهنگ یک کشور همیشه در زبان منعکس شده است.‬ ‫بنابراین، هیچ کشوری نمی خواهد زبان خود را ترک کند.‬ ‫این کشورها بخشی از هویت خود را در زیان خود می بینند.‬ ‫سیاست زبان یک موضوع مهم در دستور کار اتحادیّه اروپا است.‬ ‫حتّی یک کمیسر برای چندزبانگی وجود دارد.‬ ‫اتحادیّه اروپا بیشترین مترجم و مترجم شفاهی را در سراسر جهان دارد.‬ ‫در حدود 3500 نفر برای انجام یک قرارداد کار می کنند.‬ ‫امّا، تمام اسناد را همیشه نمی توان ترجمه کرد.‬ ‫زیر مستلزم صرف وقت و هزینه زیادی است.‬ ‫بسیاری از اسناد فقط به چند زبان ترجمه شده است.‬ ‫بسیاری زبان ها یکی از بزرگترین چالش های اتحادیّه اروپا است.‬ ‫اروپا باید بدون از دست دادن هویت های زیاد متّحد شود!‬