வணக்கம்! |
سل-م!
س____
س-ا-!
-----
سلام!
0
سل--!
س____
س-ا-!
-----
سلام!
|
|
நமஸ்காரம்! |
ورځ--و پ-یر
و__ م_ پ___
و-ځ م- پ-ی-
-----------
ورځ مو پخیر
0
o-d- ---pǩyr
o___ m_ p___
o-d- m- p-y-
------------
ordz mo pǩyr
|
நமஸ்காரம்!
ورځ مو پخیر
ordz mo pǩyr
|
நலமா? |
ت---نګه-ی-ست؟
ت_ څ___ ی____
ت- څ-ګ- ی-س-؟
-------------
ته څنګه یاست؟
0
ت- ---- --س-؟
ت_ څ___ ی____
ت- څ-ګ- ی-س-؟
-------------
ته څنګه یاست؟
|
நலமா?
ته څنګه یاست؟
ته څنګه یاست؟
|
நீங்கள் ஐரோப்பாவிலிருந்து வருகிறீர்களா? |
ای- -ا---د اروپ- څ-- -است؟
ا__ ت___ د ا____ څ__ ی____
ا-ا ت-س- د ا-و-ا څ-ه ی-س-؟
--------------------------
ایا تاسو د اروپا څخه یاست؟
0
ای- -اس--- ---پ- --ه -است؟
ا__ ت___ د ا____ څ__ ی____
ا-ا ت-س- د ا-و-ا څ-ه ی-س-؟
--------------------------
ایا تاسو د اروپا څخه یاست؟
|
நீங்கள் ஐரோப்பாவிலிருந்து வருகிறீர்களா?
ایا تاسو د اروپا څخه یاست؟
ایا تاسو د اروپا څخه یاست؟
|
நீங்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து வருகிறீர்களா? |
ای-----و---امر-کا---ه-ی-ست؟
ا__ ت___ د ا_____ څ__ ی____
ا-ا ت-س- د ا-ر-ک- څ-ه ی-س-؟
---------------------------
ایا تاسو د امریکا څخه یاست؟
0
ا-ا-تا-- د--مری-ا څخ- -ا-ت؟
ا__ ت___ د ا_____ څ__ ی____
ا-ا ت-س- د ا-ر-ک- څ-ه ی-س-؟
---------------------------
ایا تاسو د امریکا څخه یاست؟
|
நீங்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து வருகிறீர்களா?
ایا تاسو د امریکا څخه یاست؟
ایا تاسو د امریکا څخه یاست؟
|
நீங்கள் ஆசியாவிலிருந்து வருகிறீர்களா? |
ایا ت-سو --آ-ی--څ-ه یاست؟
ا__ ت___ د آ___ څ__ ی____
ا-ا ت-س- د آ-ی- څ-ه ی-س-؟
-------------------------
ایا تاسو د آسیا څخه یاست؟
0
ای--ت--- د آ-یا--خ---است؟
ا__ ت___ د آ___ څ__ ی____
ا-ا ت-س- د آ-ی- څ-ه ی-س-؟
-------------------------
ایا تاسو د آسیا څخه یاست؟
|
நீங்கள் ஆசியாவிலிருந்து வருகிறீர்களா?
ایا تاسو د آسیا څخه یاست؟
ایا تاسو د آسیا څخه یاست؟
|
நீங்கள் எந்த விடுதியில் தங்கியிருக்கிறீர்கள்? |
تا-و-- -وم -و-ل -- ا-----؟
ت_____ ک__ ه___ ک_ ا______
ت-س-پ- ک-م ه-ټ- ک- ا-س-ږ-؟
--------------------------
تاسوپه کوم هوټل کې اوسېږئ؟
0
t--op- -o- aoṯ-----āosêg
t_____ k__ a___ k_ ā____
t-s-p- k-m a-ṯ- k- ā-s-g
------------------------
tāsopa kom aoṯl kê āosêg
|
நீங்கள் எந்த விடுதியில் தங்கியிருக்கிறீர்கள்?
تاسوپه کوم هوټل کې اوسېږئ؟
tāsopa kom aoṯl kê āosêg
|
நீங்கள் இங்கு எத்தனை காலமாக இருக்கிறீர்கள்? |
څ--ر- وخت-کی-- چې تاس- -لته یا-ت؟
څ____ و__ ک___ چ_ ت___ د___ ی____
څ-م-ه و-ت ک-ږ- چ- ت-س- د-ت- ی-س-؟
---------------------------------
څومره وخت کیږی چې تاسو دلته یاست؟
0
tsom-a-oǩ---y-y--ê-tās- dl-a -āst
t_____ o__ k___ ç_ t___ d___ y___
t-o-r- o-t k-g- ç- t-s- d-t- y-s-
---------------------------------
tsomra oǩt kygy çê tāso dlta yāst
|
நீங்கள் இங்கு எத்தனை காலமாக இருக்கிறீர்கள்?
څومره وخت کیږی چې تاسو دلته یاست؟
tsomra oǩt kygy çê tāso dlta yāst
|
நீங்கள் இங்கு இன்னும் எத்தனை தினங்கள் தங்குவீர்கள்? |
ت-س- ----- ----پ-تې--ا-ت؟
ت___ څ____ و__ پ___ ی____
ت-س- څ-م-ه و-ت پ-ت- ی-س-؟
-------------------------
تاسو څومره وخت پاتې یاست؟
0
تا-و--ومره-وخت-پ--ې ی-س-؟
ت___ څ____ و__ پ___ ی____
ت-س- څ-م-ه و-ت پ-ت- ی-س-؟
-------------------------
تاسو څومره وخت پاتې یاست؟
|
நீங்கள் இங்கு இன்னும் எத்தனை தினங்கள் தங்குவீர்கள்?
تاسو څومره وخت پاتې یاست؟
تاسو څومره وخت پاتې یاست؟
|
உங்களுக்கு இந்த இடம் பிடித்திருக்கிறதா? |
د-ته ---خ-ښ--؟
د___ ی_ خ_____
د-ت- ی- خ-ښ-ې-
--------------
دلته یې خوښوې؟
0
د--ه--ې-خوښو-؟
د___ ی_ خ_____
د-ت- ی- خ-ښ-ې-
--------------
دلته یې خوښوې؟
|
உங்களுக்கு இந்த இடம் பிடித்திருக்கிறதா?
دلته یې خوښوې؟
دلته یې خوښوې؟
|
நீங்கள் இங்கு விடுமுறையில் வந்துள்ளீர்களா? |
ا-ا تا-و--- ر--ت--یا-ت؟
ا__ ت___ پ_ ر____ ی____
ا-ا ت-س- پ- ر-ص-ۍ ی-س-؟
-----------------------
ایا تاسو په رخصتۍ یاست؟
0
ایا-تاسو-په---ص-- --س-؟
ا__ ت___ پ_ ر____ ی____
ا-ا ت-س- پ- ر-ص-ۍ ی-س-؟
-----------------------
ایا تاسو په رخصتۍ یاست؟
|
நீங்கள் இங்கு விடுமுறையில் வந்துள்ளீர்களா?
ایا تاسو په رخصتۍ یاست؟
ایا تاسو په رخصتۍ یاست؟
|
முடிந்தால் என்னை வந்து சந்தியுங்கள். |
یو- و-- د--- ز-ا س-- ل-د---و--ئ
ی__ و__ د___ ز__ س__ ل____ و___
ی-ه و-ځ د-ت- ز-ا س-ه ل-د-ه و-ړ-
-------------------------------
یوه ورځ دلته زما سره لیدنه وکړئ
0
y-- ---z----a z------ -yd-a-okṟ
y__ o___ d___ z__ s__ l____ o__
y-a o-d- d-t- z-ā s-a l-d-a o-ṟ
-------------------------------
yoa ordz dlta zmā sra lydna okṟ
|
முடிந்தால் என்னை வந்து சந்தியுங்கள்.
یوه ورځ دلته زما سره لیدنه وکړئ
yoa ordz dlta zmā sra lydna okṟ
|
இது என்னுடைய முகவரி. |
دا --ا --ه---.
د_ ز__ پ__ د__
د- ز-ا پ-ه د-.
--------------
دا زما پته ده.
0
dā-z-----a--a
d_ z__ p__ d_
d- z-ā p-a d-
-------------
dā zmā pta da
|
இது என்னுடைய முகவரி.
دا زما پته ده.
dā zmā pta da
|
நாம் நாளை சந்திப்போமா? |
س-ا به یو-ب--وی--؟
س__ ب_ ی_ ب_ و____
س-ا ب- ی- ب- و-ن-؟
------------------
سبا به یو بل وینو؟
0
sbā ba-y- -l----o
s__ b_ y_ b_ o___
s-ā b- y- b- o-n-
-----------------
sbā ba yo bl oyno
|
நாம் நாளை சந்திப்போமா?
سبا به یو بل وینو؟
sbā ba yo bl oyno
|
மன்னிக்கவும்!நான் முன்னமே வேறு திட்டமிட்டுள்ளேன். |
بخ-ن- غو-ړم،-زه -م-ه پل--ونه ل-م.
ب____ غ_____ ز_ د___ پ______ ل___
ب-ښ-ه غ-ا-م- ز- د-خ- پ-ا-و-ه ل-م-
---------------------------------
بخښنه غواړم، زه دمخه پلانونه لرم.
0
b--na-----m -- dm-a -lān--a---m
b____ ǧ____ z_ d___ p______ l__
b-ǩ-a ǧ-ā-m z- d-ǩ- p-ā-o-a l-m
-------------------------------
bǩǩna ǧoāṟm za dmǩa plānona lrm
|
மன்னிக்கவும்!நான் முன்னமே வேறு திட்டமிட்டுள்ளேன்.
بخښنه غواړم، زه دمخه پلانونه لرم.
bǩǩna ǧoāṟm za dmǩa plānona lrm
|
பார்க்கலாம்! |
د--دا- پ--ا-ا-!
د خ___ پ_ ا____
د خ-ا- پ- ا-ا-!
---------------
د خدای په امان!
0
د خ--ی -ه--مان!
د خ___ پ_ ا____
د خ-ا- پ- ا-ا-!
---------------
د خدای په امان!
|
பார்க்கலாம்!
د خدای په امان!
د خدای په امان!
|
போய் வருகிறேன். |
پ- مخ- -- -ه!
پ_ م__ م_ ښ__
پ- م-ه م- ښ-!
-------------
په مخه مو ښه!
0
په-مخ- مو --!
پ_ م__ م_ ښ__
پ- م-ه م- ښ-!
-------------
په مخه مو ښه!
|
போய் வருகிறேன்.
په مخه مو ښه!
په مخه مو ښه!
|
விரைவில் சந்திப்போம். |
د -ر --د---په هیله
د ژ_ ل____ پ_ ه___
د ژ- ل-د-و پ- ه-ل-
------------------
د ژر لیدلو په هیله
0
d -r-ly-lo--- a-la
d ž_ l____ p_ a___
d ž- l-d-o p- a-l-
------------------
d žr lydlo pa ayla
|
விரைவில் சந்திப்போம்.
د ژر لیدلو په هیله
d žr lydlo pa ayla
|