சொற்றொடர் புத்தகம்

டிஸ்கோதேயில் » په ډیسکو کې

நான் பேசும் மொழி:

நான் பேசும் மொழி: TA தமிழ்

நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் மொழி:

நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் மொழி: PS பாஷ்டோ

46 [நாற்பத்தி ஆறு]

டிஸ்கோதேயில்

46 [ شپږ څلویښت ]

په ډیسکو کې

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

தமிழ்	பாஷ்டோ	ஒலி மேலும்
இந்த இடத்திற்கு யாரும் வருகிறார்களா?	ایا-د--ه---ی-خ-لی ده؟ ا__ د___ ځ__ خ___ د__ ا-ا د-ت- ځ-ی خ-ل- د-؟ --------------------- ایا دلته ځای خالی ده؟ 0 āy-----a -z-- ǩā-y -a ā__ d___ d___ ǩ___ d_ ā-ā d-t- d-ā- ǩ-l- d- --------------------- āyā dlta dzāy ǩāly da	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இந்த இடத்திற்கு யாரும் வருகிறார்களா? ایا دلته ځای خالی ده؟ āyā dlta dzāy ǩāly da EN ஆடியோ Is this seat taken? DE ஆடியோ Ist der Platz hier frei? ES ஆடியோ ¿Está libre esta silla? FR ஆடியோ Est-ce que cette place est libre ? IT ஆடியோ È libero questo posto? RU ஆடியோ Это место свободно?
நான் உங்களுடன் உட்காரலாமா?	ای--زه-س-ا----ن---ه--ښ---؟ ا__ ز_ س____ څ__ ت_ ک_____ ا-ا ز- س-ا-و څ-ګ ت- ک-ې-م- -------------------------- ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟ 0 ā-ā za-s--so--sng--a-kǩ--m ā__ z_ s____ t___ t_ k____ ā-ā z- s-ā-o t-n- t- k-ê-m -------------------------- āyā za stāso tsng ta kǩênm	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் உங்களுடன் உட்காரலாமா? ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟ āyā za stāso tsng ta kǩênm EN ஆடியோ May I sit with you? DE ஆடியோ Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES ஆடியோ ¿Puedo sentarme en su mesa? FR ஆடியோ Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT ஆடியோ Posso sedermi accanto a voi? RU ஆடியோ Разрешите сесть рядом с Вами?
தாராளமாக.	په -و-ه. پ_ خ____ پ- خ-ښ-. -------- په خوښه. 0 په خو-ه. پ_ خ____ پ- خ-ښ-. -------- په خوښه.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் தாராளமாக. په خوښه. په خوښه. EN ஆடியோ Sure. DE ஆடியோ Gern. ES ஆடியோ Por supuesto. FR ஆடியோ Je vous en prie. IT ஆடியோ Volentieri. RU ஆடியோ С удовольствием.
உங்களுக்கு இசை பிடித்தமாக இருக்கிறதா?	مو-ی-ي -- ---ه-خو-ه -ه؟ م_____ م_ څ___ خ___ د__ م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟ ----------------------- موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ 0 م-س-قي -- -ن-- خ----ده؟ م_____ م_ څ___ خ___ د__ م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟ ----------------------- موسیقي مو څنګه خوښه ده؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உங்களுக்கு இசை பிடித்தமாக இருக்கிறதா? موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ EN ஆடியோ How do you like the music? DE ஆடியோ Wie finden Sie die Musik? ES ஆடியோ ¿Qué le parece la música? FR ஆடியோ Comment trouvez-vous la musique ? IT ஆடியோ Le piace questa musica? RU ஆடியோ Как Вам нравится музыка?
கொஞ்சம் சத்தமாக இருக்கிறது.	یو څه---ر--و-. ی_ څ_ ډ__ ل___ ی- څ- ډ-ر ل-ړ- -------------- یو څه ډیر لوړ. 0 ی- -- ډیر----. ی_ څ_ ډ__ ل___ ی- څ- ډ-ر ل-ړ- -------------- یو څه ډیر لوړ.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் கொஞ்சம் சத்தமாக இருக்கிறது. یو څه ډیر لوړ. یو څه ډیر لوړ. EN ஆடியோ A little too loud. DE ஆடியோ Ein bisschen zu laut. ES ஆடியோ Un poco demasiado alta. FR ஆடியோ Un peu trop forte. IT ஆடியோ È un po’ troppo forte. RU ஆடியோ Несколько громковата.
ஆனால் இசைக்குழு மிகவும் நன்றாக வாசிக்கிறார்கள்.	م-ر د- ---ڈ ښ- -----ک---اندې--و-. م__ د_ ب___ ښ_ م_____ و_____ ک___ م-ر د- ب-ن- ښ- م-و-ی- و-ا-د- ک-ی- --------------------------------- مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی. 0 m-r dā b-n--- ---zy- --ān---k-y m__ d_ b__ ǩ_ m_____ o_____ k__ m-r d- b-n ǩ- m-o-y- o-ā-d- k-y ------------------------------- mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஆனால் இசைக்குழு மிகவும் நன்றாக வாசிக்கிறார்கள். مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی. mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy EN ஆடியோ But the band plays very well. DE ஆடியோ Aber die Band spielt ganz gut. ES ஆடியோ Pero el grupo toca muy bien. FR ஆடியோ Mais le groupe joue très bien. IT ஆடியோ Ma il complesso suona bene. RU ஆடியோ Но группа играет довольно хорошо.
நீங்கள் இங்கு அடிக்கடி வருவதுண்டா?	ا-ا-ت--- اک-ر-دل-ه -ې؟ ا__ ت___ ا___ د___ ی__ ا-ا ت-س- ا-ث- د-ت- ی-؟ ---------------------- ایا تاسو اکثر دلته یې؟ 0 āyā-tā---ā-sr---ta--ê ā__ t___ ā___ d___ y_ ā-ā t-s- ā-s- d-t- y- --------------------- āyā tāso āksr dlta yê	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் இங்கு அடிக்கடி வருவதுண்டா? ایا تاسو اکثر دلته یې؟ āyā tāso āksr dlta yê EN ஆடியோ Do you come here often? DE ஆடியோ Sind Sie öfter hier? ES ஆடியோ ¿Viene (usted] mucho por aquí? FR ஆடியோ Venez-vous souvent ici ? IT ஆடியோ Viene spesso qui? RU ஆடியோ Вы здесь часто бываете?
இல்லை, இதுதான் முதல் தடவை.	نه،-د-----ړ- -ل --. ن__ د_ ل____ ځ_ د__ ن-، د- ل-م-ی ځ- د-. ------------------- نه، دا لومړی ځل دی. 0 نه- دا-ل-م-ی-----ی. ن__ د_ ل____ ځ_ د__ ن-، د- ل-م-ی ځ- د-. ------------------- نه، دا لومړی ځل دی.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இல்லை, இதுதான் முதல் தடவை. نه، دا لومړی ځل دی. نه، دا لومړی ځل دی. EN ஆடியோ No, this is the first time. DE ஆடியோ Nein, das ist das erste Mal. ES ஆடியோ No, ésta es la primera vez. FR ஆடியோ Non, c’est la première fois. IT ஆடியோ No, è la prima volta. RU ஆடியோ Нет, это первый раз.
நான் இங்கு வந்ததே இல்லை.	ز--ه-څک---------- ی-----ل-. ز_ ه_____ د___ ن_ ی_ ر_____ ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی- --------------------------- زه هیڅکله دلته نه یم راغلی. 0 زه -یڅکل- دلته -- یم---غلی. ز_ ه_____ د___ ن_ ی_ ر_____ ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی- --------------------------- زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் இங்கு வந்ததே இல்லை. زه هیڅکله دلته نه یم راغلی. زه هیڅکله دلته نه یم راغلی. EN ஆடியோ I’ve never been here before. DE ஆடியோ Ich war noch nie hier. ES ஆடியோ Yo nunca había estado aquí antes. FR ஆடியோ Je n’y étais encore jamais venue. IT ஆடியோ Non ci ero mai stato. RU ஆடியோ Я здесь ещё никогда не был / не была.
உங்களுக்கு நடனமாட விருப்பமா?	ا-ا ت-س- غ--ړئ -قص و-ړئ؟ ا__ ت___ غ____ ر__ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ر-ص و-ړ-؟ ------------------------ ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟ 0 ā-ā--ās----ā--rk---kṟ ā__ t___ ǧ___ r__ o__ ā-ā t-s- ǧ-ā- r-s o-ṟ --------------------- āyā tāso ǧoāṟ rks okṟ	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் உங்களுக்கு நடனமாட விருப்பமா? ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟ āyā tāso ǧoāṟ rks okṟ EN ஆடியோ Would you like to dance? DE ஆடியோ Tanzen Sie? ES ஆடியோ ¿Baila? FR ஆடியோ Voulez-vous danser ? IT ஆடியோ Balla? RU ஆடியோ Вы танцуете?
சிறிது நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கலாம்.	ش--د-و-وسته. ش___ و______ ش-ی- و-و-ت-. ------------ شاید وروسته. 0 ش-ید و-وس--. ش___ و______ ش-ی- و-و-ت-. ------------ شاید وروسته.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் சிறிது நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கலாம். شاید وروسته. شاید وروسته. EN ஆடியோ Maybe later. DE ஆடியோ Später vielleicht. ES ஆடியோ Tal vez más tarde. FR ஆடியோ Plus tard, peut-être. IT ஆடியோ Forse più tardi. RU ஆடியோ Может быть позже.
எனக்கு நன்றாக டான்ஸ் ஆட தெரியாது.	ز--د--ر- -ه ر-- -ش--کو--. ز_ د____ ښ_ ر__ ن__ ک____ ز- د-م-ه ښ- ر-ص ن-م ک-ل-. ------------------------- زه دومره ښه رقص نشم کولی. 0 z- -o--------ks --m koly z_ d____ ǩ_ r__ n__ k___ z- d-m-a ǩ- r-s n-m k-l- ------------------------ za domra ǩa rks nšm koly	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு நன்றாக டான்ஸ் ஆட தெரியாது. زه دومره ښه رقص نشم کولی. za domra ǩa rks nšm koly EN ஆடியோ I can’t dance very well. DE ஆடியோ Ich kann nicht so gut tanzen. ES ஆடியோ No bailo muy bien. FR ஆடியோ Je ne sais pas très bien danser. IT ஆடியோ Non so ballare molto bene. RU ஆடியோ Я не очень хорошо танцую.
ரொம்ப சுலபம்.	د- خ- اس--ه--ه. د_ خ_ ا____ د__ د- خ- ا-ا-ه د-. --------------- دا خو اسانه ده. 0 dā ǩo -s--- -a d_ ǩ_ ā____ d_ d- ǩ- ā-ā-a d- -------------- dā ǩo āsāna da	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ரொம்ப சுலபம். دا خو اسانه ده. dā ǩo āsāna da EN ஆடியோ It’s very easy. DE ஆடியோ Das ist ganz einfach. ES ஆடியோ Es muy fácil. FR ஆடியோ C’est très simple. IT ஆடியோ È molto semplice. RU ஆடியோ Это очень просто.
நான் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன்.	زه -- ت--- ت- و-ی-. ز_ ب_ ت___ ت_ و____ ز- ب- ت-س- ت- و-ی-. ------------------- زه به تاسو ته وښیم. 0 ز- -ه----- -ه و-یم. ز_ ب_ ت___ ت_ و____ ز- ب- ت-س- ت- و-ی-. ------------------- زه به تاسو ته وښیم.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன். زه به تاسو ته وښیم. زه به تاسو ته وښیم. EN ஆடியோ I’ll show you. DE ஆடியோ Ich zeige es Ihnen. ES ஆடியோ Yo le enseño. FR ஆடியோ Je vous montrerai. IT ஆடியோ Glielo faccio vedere / insegno io. RU ஆடியோ Я Вам покажу.
இல்லை,வேறே சமயம் பார்க்கலாம்.	ن-،--ل---ت ښه. ن__ ب_ و__ ښ__ ن-، ب- و-ت ښ-. -------------- نه، بل وخت ښه. 0 نه- -- -خ- ښ-. ن__ ب_ و__ ښ__ ن-، ب- و-ت ښ-. -------------- نه، بل وخت ښه.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இல்லை,வேறே சமயம் பார்க்கலாம். نه، بل وخت ښه. نه، بل وخت ښه. EN ஆடியோ No, maybe some other time. DE ஆடியோ Nein, lieber ein anderes Mal. ES ஆடியோ No, mejor en otra ocasión. FR ஆடியோ Non, plutôt une autre fois. IT ஆடியோ No, forse un’altra volta. RU ஆடியோ Нет, лучше в другой раз.
நீங்கள் யாருக்காவது காத்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்களா?	ا---تا-و د-یو-چ--پ--ت-ه-ی-ست؟ ا__ ت___ د ی_ چ_ پ_ ت__ ی____ ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟ ----------------------------- ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟ 0 ا-ا--اس- - ---چ-----تمه-ی--ت؟ ا__ ت___ د ی_ چ_ پ_ ت__ ی____ ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟ ----------------------------- ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் யாருக்காவது காத்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்களா? ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟ ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟ EN ஆடியோ Are you waiting for someone? DE ஆடியோ Warten Sie auf jemand? ES ஆடியோ ¿Espera (usted] a alguien? FR ஆடியோ Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT ஆடியோ Sta aspettando qualcuno? RU ஆடியோ Вы кого-то ждёте?
ஆமாம்,என்னுடைய ஆண் நண்பனுக்கு.	ه-، -ما --ګ---ت-. ه__ ز__ م____ ت__ ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-. ----------------- هو، زما ملګري ته. 0 هو،--ما م-ګ-- --. ه__ ز__ م____ ت__ ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-. ----------------- هو، زما ملګري ته.	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் ஆமாம்,என்னுடைய ஆண் நண்பனுக்கு. هو، زما ملګري ته. هو، زما ملګري ته. EN ஆடியோ Yes, for my boyfriend. DE ஆடியோ Ja, auf meinen Freund. ES ஆடியோ Sí, a mi novio. FR ஆடியோ Oui, mon ami. IT ஆடியோ Sì, il mio amico. RU ஆடியோ Да, моего друга.
அதோ அவர்தான்!	ه-- -------ځي! ه__ ه___ ر____ ه-ه ه-ت- ر-ځ-! -------------- هغه هلته راځي! 0 ه-ه -----را-ي! ه__ ه___ ر____ ه-ه ه-ت- ر-ځ-! -------------- هغه هلته راځي!	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அதோ அவர்தான்! هغه هلته راځي! هغه هلته راځي! EN ஆடியோ There he is! DE ஆடியோ Da hinten kommt er ja! ES ஆடியோ ¡Ya está aquí! FR ஆடியோ Il arrive juste derrière nous ! IT ஆடியோ Eccolo che viene! RU ஆடியோ А вот и он!