இந்த இடத்திற்கு யாரும் வருகிறார்களா? |
ا-ا -لته-ځا- ---ی-ده؟
ا__ د___ ځ__ خ___ د__
ا-ا د-ت- ځ-ی خ-ل- د-؟
---------------------
ایا دلته ځای خالی ده؟
0
ā-ā-d--a d-āy-------a
ā__ d___ d___ ǩ___ d_
ā-ā d-t- d-ā- ǩ-l- d-
---------------------
āyā dlta dzāy ǩāly da
|
இந்த இடத்திற்கு யாரும் வருகிறார்களா?
ایا دلته ځای خالی ده؟
āyā dlta dzāy ǩāly da
|
நான் உங்களுடன் உட்காரலாமா? |
ا----ه-ست-سو-څنګ ت--ک-ېن-؟
ا__ ز_ س____ څ__ ت_ ک_____
ا-ا ز- س-ا-و څ-ګ ت- ک-ې-م-
--------------------------
ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟
0
ā-- ----tās--t------ kǩê-m
ā__ z_ s____ t___ t_ k____
ā-ā z- s-ā-o t-n- t- k-ê-m
--------------------------
āyā za stāso tsng ta kǩênm
|
நான் உங்களுடன் உட்காரலாமா?
ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟
āyā za stāso tsng ta kǩênm
|
தாராளமாக. |
پ---و--.
پ_ خ____
پ- خ-ښ-.
--------
په خوښه.
0
په --ښ-.
پ_ خ____
پ- خ-ښ-.
--------
په خوښه.
|
தாராளமாக.
په خوښه.
په خوښه.
|
உங்களுக்கு இசை பிடித்தமாக இருக்கிறதா? |
م--یقي--و-څنګ- -و-----؟
م_____ م_ څ___ خ___ د__
م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟
-----------------------
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
0
موسیق- -و څ-ګه-خ-ښه-د-؟
م_____ م_ څ___ خ___ د__
م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟
-----------------------
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
|
உங்களுக்கு இசை பிடித்தமாக இருக்கிறதா?
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
|
கொஞ்சம் சத்தமாக இருக்கிறது. |
یو ----ی- ل-ړ.
ی_ څ_ ډ__ ل___
ی- څ- ډ-ر ل-ړ-
--------------
یو څه ډیر لوړ.
0
ی- څه ډ---ل--.
ی_ څ_ ډ__ ل___
ی- څ- ډ-ر ل-ړ-
--------------
یو څه ډیر لوړ.
|
கொஞ்சம் சத்தமாக இருக்கிறது.
یو څه ډیر لوړ.
یو څه ډیر لوړ.
|
ஆனால் இசைக்குழு மிகவும் நன்றாக வாசிக்கிறார்கள். |
مګر ------ڈ ښه-م-وزی---ړا----ک-ی.
م__ د_ ب___ ښ_ م_____ و_____ ک___
م-ر د- ب-ن- ښ- م-و-ی- و-ا-د- ک-ی-
---------------------------------
مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی.
0
mgr dā -y--ǩ- myoz-k-oṟānd---oy
m__ d_ b__ ǩ_ m_____ o_____ k__
m-r d- b-n ǩ- m-o-y- o-ā-d- k-y
-------------------------------
mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy
|
ஆனால் இசைக்குழு மிகவும் நன்றாக வாசிக்கிறார்கள்.
مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی.
mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy
|
நீங்கள் இங்கு அடிக்கடி வருவதுண்டா? |
ا-ا---------- -لت- یې؟
ا__ ت___ ا___ د___ ی__
ا-ا ت-س- ا-ث- د-ت- ی-؟
----------------------
ایا تاسو اکثر دلته یې؟
0
ā-ā tāso -k-r---t- -ê
ā__ t___ ā___ d___ y_
ā-ā t-s- ā-s- d-t- y-
---------------------
āyā tāso āksr dlta yê
|
நீங்கள் இங்கு அடிக்கடி வருவதுண்டா?
ایا تاسو اکثر دلته یې؟
āyā tāso āksr dlta yê
|
இல்லை, இதுதான் முதல் தடவை. |
ن-،-دا--------ل -ی.
ن__ د_ ل____ ځ_ د__
ن-، د- ل-م-ی ځ- د-.
-------------------
نه، دا لومړی ځل دی.
0
ن-،-دا---م-ی-ځل---.
ن__ د_ ل____ ځ_ د__
ن-، د- ل-م-ی ځ- د-.
-------------------
نه، دا لومړی ځل دی.
|
இல்லை, இதுதான் முதல் தடவை.
نه، دا لومړی ځل دی.
نه، دا لومړی ځل دی.
|
நான் இங்கு வந்ததே இல்லை. |
زه--یڅک-ه-د-ته ن- ی- --غ--.
ز_ ه_____ د___ ن_ ی_ ر_____
ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی-
---------------------------
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
0
زه--ی--ل--دلت- نه--- راغ-ی.
ز_ ه_____ د___ ن_ ی_ ر_____
ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی-
---------------------------
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
|
நான் இங்கு வந்ததே இல்லை.
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
|
உங்களுக்கு நடனமாட விருப்பமா? |
ای-----و--و-ړ------وکړ-؟
ا__ ت___ غ____ ر__ و____
ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ر-ص و-ړ-؟
------------------------
ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟
0
āyā t--o--oā- -k- -kṟ
ā__ t___ ǧ___ r__ o__
ā-ā t-s- ǧ-ā- r-s o-ṟ
---------------------
āyā tāso ǧoāṟ rks okṟ
|
உங்களுக்கு நடனமாட விருப்பமா?
ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟
āyā tāso ǧoāṟ rks okṟ
|
சிறிது நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கலாம். |
شای- و-و---.
ش___ و______
ش-ی- و-و-ت-.
------------
شاید وروسته.
0
ش-ی- -روس--.
ش___ و______
ش-ی- و-و-ت-.
------------
شاید وروسته.
|
சிறிது நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கலாம்.
شاید وروسته.
شاید وروسته.
|
எனக்கு நன்றாக டான்ஸ் ஆட தெரியாது. |
ز- ----ه ښ- رقص -شم-ک---.
ز_ د____ ښ_ ر__ ن__ ک____
ز- د-م-ه ښ- ر-ص ن-م ک-ل-.
-------------------------
زه دومره ښه رقص نشم کولی.
0
z---o-ra-ǩa--k--nš- ko-y
z_ d____ ǩ_ r__ n__ k___
z- d-m-a ǩ- r-s n-m k-l-
------------------------
za domra ǩa rks nšm koly
|
எனக்கு நன்றாக டான்ஸ் ஆட தெரியாது.
زه دومره ښه رقص نشم کولی.
za domra ǩa rks nšm koly
|
ரொம்ப சுலபம். |
د---- اس--ه -ه.
د_ خ_ ا____ د__
د- خ- ا-ا-ه د-.
---------------
دا خو اسانه ده.
0
d--ǩo----na -a
d_ ǩ_ ā____ d_
d- ǩ- ā-ā-a d-
--------------
dā ǩo āsāna da
|
ரொம்ப சுலபம்.
دا خو اسانه ده.
dā ǩo āsāna da
|
நான் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன். |
ز--ب----سو-ته --یم.
ز_ ب_ ت___ ت_ و____
ز- ب- ت-س- ت- و-ی-.
-------------------
زه به تاسو ته وښیم.
0
ز--ب--ت----ت- -ښ-م.
ز_ ب_ ت___ ت_ و____
ز- ب- ت-س- ت- و-ی-.
-------------------
زه به تاسو ته وښیم.
|
நான் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன்.
زه به تاسو ته وښیم.
زه به تاسو ته وښیم.
|
இல்லை,வேறே சமயம் பார்க்கலாம். |
ن---بل -خت-ښ-.
ن__ ب_ و__ ښ__
ن-، ب- و-ت ښ-.
--------------
نه، بل وخت ښه.
0
نه،-ب- و---ښه.
ن__ ب_ و__ ښ__
ن-، ب- و-ت ښ-.
--------------
نه، بل وخت ښه.
|
இல்லை,வேறே சமயம் பார்க்கலாம்.
نه، بل وخت ښه.
نه، بل وخت ښه.
|
நீங்கள் யாருக்காவது காத்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்களா? |
ا-ا تا-و - -و چ- -ه -م--ی---؟
ا__ ت___ د ی_ چ_ پ_ ت__ ی____
ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟
-----------------------------
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
0
ا-ا--اسو --یو چ--په-ت---یاس-؟
ا__ ت___ د ی_ چ_ پ_ ت__ ی____
ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟
-----------------------------
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
|
நீங்கள் யாருக்காவது காத்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்களா?
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
|
ஆமாம்,என்னுடைய ஆண் நண்பனுக்கு. |
ه---------ګ-ي -ه.
ه__ ز__ م____ ت__
ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-.
-----------------
هو، زما ملګري ته.
0
هو، ز----ل-ري-ت-.
ه__ ز__ م____ ت__
ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-.
-----------------
هو، زما ملګري ته.
|
ஆமாம்,என்னுடைய ஆண் நண்பனுக்கு.
هو، زما ملګري ته.
هو، زما ملګري ته.
|
அதோ அவர்தான்! |
هغه --ت- راځ-!
ه__ ه___ ر____
ه-ه ه-ت- ر-ځ-!
--------------
هغه هلته راځي!
0
هغ- هل---ر-ځي!
ه__ ه___ ر____
ه-ه ه-ت- ر-ځ-!
--------------
هغه هلته راځي!
|
அதோ அவர்தான்!
هغه هلته راځي!
هغه هلته راځي!
|