நான் ஒரு மனித உருவம் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன். |
زه-د-ی--س-ی--کس-ج---م.
ز_ د ی_ س__ ع__ ج_____
ز- د ی- س-ی ع-س ج-ړ-م-
----------------------
زه د یو سړی عکس جوړوم.
0
za-- y- -ṟy---- -oṟom
z_ d y_ s__ a__ j____
z- d y- s-y a-s j-ṟ-m
---------------------
za d yo sṟy aks joṟom
|
நான் ஒரு மனித உருவம் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
زه د یو سړی عکس جوړوم.
za d yo sṟy aks joṟom
|
முதலில் தலை. |
لوم-----.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
0
ل------ر.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
|
முதலில் தலை.
لومړی سر.
لومړی سر.
|
மனிதன் தொப்பி போட்டுக் கொண்டிருக்கிறான். |
س-- خ--------تې ده.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
0
س---خ----اغ--تې--ه.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
மனிதன் தொப்பி போட்டுக் கொண்டிருக்கிறான்.
سړي خولۍ اغوستې ده.
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
அவனது தலைமயிர் தெரியவில்லை. |
و-ښت-ن-نشي -ی-ل-.
و_____ ن__ ل_____
و-ښ-ا- ن-ي ل-د-ی-
-----------------
ویښتان نشي لیدلی.
0
o---ān-n--- l--ly
o_____ n___ l____
o-ǩ-ā- n-ê- l-d-y
-----------------
oyǩtān nšêy lydly
|
அவனது தலைமயிர் தெரியவில்லை.
ویښتان نشي لیدلی.
oyǩtān nšêy lydly
|
அவனது காதும் தெரியவில்லை. |
غو--ن- -م-ن-ي -یدل-.
غ_____ ه_ ن__ ل_____
غ-ږ-ن- ه- ن-ي ل-د-ی-
--------------------
غوږونه هم نشي لیدلی.
0
ǧ-gon- am-nš---lyd-y
ǧ_____ a_ n___ l____
ǧ-g-n- a- n-ê- l-d-y
--------------------
ǧogona am nšêy lydly
|
அவனது காதும் தெரியவில்லை.
غوږونه هم نشي لیدلی.
ǧogona am nšêy lydly
|
அவனது பின்புறமும் தெரியவில்லை. |
ش---م------ لیدل-.
ش_ ه_ ن_ ش_ ل_____
ش- ه- ن- ش- ل-د-ی-
-------------------
شا هم نه شئ لیدلی.
0
-ā-am ---š --dly
š_ a_ n_ š l____
š- a- n- š l-d-y
-----------------
šā am na š lydly
|
அவனது பின்புறமும் தெரியவில்லை.
شا هم نه شئ لیدلی.
šā am na š lydly
|
நான் கண்ணும் வாயும் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன். |
ز--س-ر---او--وله -ندو-.
ز_ س____ ا_ خ___ ب_____
ز- س-ر-ې ا- خ-ل- ب-د-م-
-----------------------
زه سترګې او خوله بندوم.
0
za s--gê--- ǩo-------m
z_ s____ ā_ ǩ___ b____
z- s-r-ê ā- ǩ-l- b-d-m
----------------------
za strgê āo ǩola bndom
|
நான் கண்ணும் வாயும் வரைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
زه سترګې او خوله بندوم.
za strgê āo ǩola bndom
|
அந்த மனிதன் நடனமாடிக்கொண்டும் சிரித்துக்கொண்டும் இருக்கிறான். |
س---ن-ا---- -و -ندا -وي.
س__ ن__ ک__ ا_ خ___ ک___
س-ی ن-ا ک-ي ا- خ-د- ک-ي-
------------------------
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
0
سړ---څ--ک-- ا- خن-ا-کوي.
س__ ن__ ک__ ا_ خ___ ک___
س-ی ن-ا ک-ي ا- خ-د- ک-ي-
------------------------
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
|
அந்த மனிதன் நடனமாடிக்கொண்டும் சிரித்துக்கொண்டும் இருக்கிறான்.
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
|
இந்த மனிதனுக்கு மூக்கு நீளமாக இருக்கிறது. |
س-- --ږ---پ-----ي.
س__ ا____ پ__ ل___
س-ی ا-ږ-ه پ-ه ل-ي-
------------------
سړی اوږده پزه لري.
0
سړ- او--------ل--.
س__ ا____ پ__ ل___
س-ی ا-ږ-ه پ-ه ل-ي-
------------------
سړی اوږده پزه لري.
|
இந்த மனிதனுக்கு மூக்கு நீளமாக இருக்கிறது.
سړی اوږده پزه لري.
سړی اوږده پزه لري.
|
அவன் கையில் ஒரு கம்பு வைத்துக்கொண்டு இருக்கிறான். |
ه----ه--ا-ونو----لر-ی ل-ي.
ه__ پ_ ل_____ ک_ ل___ ل___
ه-ه پ- ل-س-ن- ک- ل-ګ- ل-ي-
--------------------------
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
0
aǧ- -a --so---kê--r-- ---y
a__ p_ l_____ k_ l___ l___
a-a p- l-s-n- k- l-g- l-ê-
--------------------------
aǧa pa lāsono kê lrgy lrêy
|
அவன் கையில் ஒரு கம்பு வைத்துக்கொண்டு இருக்கிறான்.
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
aǧa pa lāsono kê lrgy lrêy
|
அவன் கழுத்தில் ஒரு கழுத்துக்குட்டை கட்டிக் கொண்டு இருக்கிறான். |
ه-- پ--غاړه-کې --- ------.
ه__ پ_ غ___ ک_ ش__ ا______
ه-ه پ- غ-ړ- ک- ش-ل ا-و-ت-.
--------------------------
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
0
aǧa ---ǧ--- -ê šā- ā--s-y
a__ p_ ǧ___ k_ š__ ā_____
a-a p- ǧ-ṟ- k- š-l ā-o-t-
-------------------------
aǧa pa ǧāṟa kê šāl āǧosty
|
அவன் கழுத்தில் ஒரு கழுத்துக்குட்டை கட்டிக் கொண்டு இருக்கிறான்.
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
aǧa pa ǧāṟa kê šāl āǧosty
|
இது குளிர்காலம் எனவே குளிராக இருக்கிறது. |
ژ-ی -ی-ا-----ه د-.
ژ__ د_ ا_ س___ د__
ژ-ی د- ا- س-ړ- د-.
------------------
ژمی دی او ساړه ده.
0
ژ----ی-او -اړه--ه.
ژ__ د_ ا_ س___ د__
ژ-ی د- ا- س-ړ- د-.
------------------
ژمی دی او ساړه ده.
|
இது குளிர்காலம் எனவே குளிராக இருக்கிறது.
ژمی دی او ساړه ده.
ژمی دی او ساړه ده.
|
கைகள் கட்டாக இருக்கின்றன. |
ل-س--- ق-ي -ي.
ل_____ ق__ د__
ل-س-ن- ق-ي د-.
--------------
لاسونه قوي دي.
0
ل---نه --ي-د-.
ل_____ ق__ د__
ل-س-ن- ق-ي د-.
--------------
لاسونه قوي دي.
|
கைகள் கட்டாக இருக்கின்றன.
لاسونه قوي دي.
لاسونه قوي دي.
|
கால்களும் கட்டாக இருக்கின்றன. |
پ-ې-هم--وي -ي.
پ__ ه_ ق__ د__
پ-ې ه- ق-ي د-.
--------------
پښې هم قوي دي.
0
پښ--هم قوي-دي.
پ__ ه_ ق__ د__
پ-ې ه- ق-ي د-.
--------------
پښې هم قوي دي.
|
கால்களும் கட்டாக இருக்கின்றன.
پښې هم قوي دي.
پښې هم قوي دي.
|
இது உறைபனியால் செய்யப்பட்ட மனிதன். |
سړی--------- جو- د-.
س__ ل_ و____ ج__ د__
س-ی ل- و-و-و ج-ړ د-.
--------------------
سړی له واورو جوړ دی.
0
س----ه-و--رو---ړ---.
س__ ل_ و____ ج__ د__
س-ی ل- و-و-و ج-ړ د-.
--------------------
سړی له واورو جوړ دی.
|
இது உறைபனியால் செய்யப்பட்ட மனிதன்.
سړی له واورو جوړ دی.
سړی له واورو جوړ دی.
|
அவன் கால்சட்டையோ கோட்டோ அணியவில்லை. |
هغ--نه ----ن--غ--د--ا-----کوټ.
ه__ ن_ پ____ ا_____ ا_ ن_ ک___
ه-ه ن- پ-ل-ن ا-و-د- ا- ن- ک-ټ-
------------------------------
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
0
ه----ه -ت-ون -غ-ندي ا- -- --ټ.
ه__ ن_ پ____ ا_____ ا_ ن_ ک___
ه-ه ن- پ-ل-ن ا-و-د- ا- ن- ک-ټ-
------------------------------
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
|
அவன் கால்சட்டையோ கோட்டோ அணியவில்லை.
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
|
ஆனாலும் அவனுக்கு குளிரவில்லை. |
خو-سړ- س-ه-ن- د-.
خ_ س__ س__ ن_ د__
خ- س-ی س-ه ن- د-.
-----------------
خو سړی سړه نه دی.
0
خو-س-- سړه--- د-.
خ_ س__ س__ ن_ د__
خ- س-ی س-ه ن- د-.
-----------------
خو سړی سړه نه دی.
|
ஆனாலும் அவனுக்கு குளிரவில்லை.
خو سړی سړه نه دی.
خو سړی سړه نه دی.
|
அவன் ஓர் உறைபனிமனிதன்/ ஸ்னோமேன். |
ه-- د واور- س-ی-د-.
ه__ د و____ س__ د__
ه-ه د و-و-ه س-ی د-.
-------------------
هغه د واوره سړی دی.
0
a---d--āo-- --y-dy
a__ d o____ s__ d_
a-a d o-o-a s-y d-
------------------
aǧa d oāora sṟy dy
|
அவன் ஓர் உறைபனிமனிதன்/ ஸ்னோமேன்.
هغه د واوره سړی دی.
aǧa d oāora sṟy dy
|