பெரியதும் சிறியதும் |
ل-ی -- ک---ی
ل__ ا_ ک____
ل-ی ا- ک-چ-ی
------------
لوی او کوچنی
0
لو--او ---نی
ل__ ا_ ک____
ل-ی ا- ک-چ-ی
------------
لوی او کوچنی
|
பெரியதும் சிறியதும்
لوی او کوچنی
لوی او کوچنی
|
யானை பெரியது. |
ہ---ی ل-- -ی.
ہ____ ل__ د__
ہ-ت-ی ل-ی د-.
-------------
ہاتھی لوی دی.
0
ā-- -o--dy
ā__ l__ d_
ā-y l-y d-
----------
āty loy dy
|
யானை பெரியது.
ہاتھی لوی دی.
āty loy dy
|
சுண்டெலி சிறியது. |
م-ږ---وچنی -ی.
م___ ک____ د__
م-ږ- ک-چ-ی د-.
--------------
موږک کوچنی دی.
0
م----کوچن- --.
م___ ک____ د__
م-ږ- ک-چ-ی د-.
--------------
موږک کوچنی دی.
|
சுண்டெலி சிறியது.
موږک کوچنی دی.
موږک کوچنی دی.
|
இருட்டும் வெளிச்சமும் |
تیاره -و-ر-ا
ت____ ا_ ر__
ت-ا-ه ا- ر-ا
------------
تیاره او رڼا
0
ت--ر- ---ر-ا
ت____ ا_ ر__
ت-ا-ه ا- ر-ا
------------
تیاره او رڼا
|
இருட்டும் வெளிச்சமும்
تیاره او رڼا
تیاره او رڼا
|
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது. |
شپه--ی------.
ش__ ت____ د__
ش-ه ت-ا-ه د-.
-------------
شپه تیاره ده.
0
شپ- تی-ر--ده.
ش__ ت____ د__
ش-ه ت-ا-ه د-.
-------------
شپه تیاره ده.
|
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது.
شپه تیاره ده.
شپه تیاره ده.
|
பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது. |
ورځ ----نه د-.
و__ ر_____ د__
و-ځ ر-ښ-ن- د-.
--------------
ورځ روښانه ده.
0
و-ځ-رو-------.
و__ ر_____ د__
و-ځ ر-ښ-ن- د-.
--------------
ورځ روښانه ده.
|
பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.
ورځ روښانه ده.
ورځ روښانه ده.
|
முதுமையும் இளமையும் |
ز-ړ ا--ځ-ان
ز__ ا_ ځ___
ز-ړ ا- ځ-ا-
-----------
زوړ او ځوان
0
ز-ړ--و -و-ن
ز__ ا_ ځ___
ز-ړ ا- ځ-ا-
-----------
زوړ او ځوان
|
முதுமையும் இளமையும்
زوړ او ځوان
زوړ او ځوان
|
நமது தாத்தா முதுமையானவர். |
ز-وږ ن----ډیر زو----.
ز___ ن___ ډ__ ز__ د__
ز-و- ن-ک- ډ-ر ز-ړ د-.
---------------------
زموږ نیکه ډیر زوړ دی.
0
ز--ږ -ی---ډی- --ړ دی.
ز___ ن___ ډ__ ز__ د__
ز-و- ن-ک- ډ-ر ز-ړ د-.
---------------------
زموږ نیکه ډیر زوړ دی.
|
நமது தாத்தா முதுமையானவர்.
زموږ نیکه ډیر زوړ دی.
زموږ نیکه ډیر زوړ دی.
|
எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார். |
۷--کا-- و-ا-د- -----ا--و-ن-و.
۷_ ک___ و_____ ه__ ل_ ځ___ و_
۷- ک-ل- و-ا-د- ه-ه ل- ځ-ا- و-
-----------------------------
۷۰ کاله وړاندې هغه لا ځوان و.
0
۷۰ -ا-- وړ---ې ه-ه--- ---ن-و.
۷_ ک___ و_____ ه__ ل_ ځ___ و_
۷- ک-ل- و-ا-د- ه-ه ل- ځ-ا- و-
-----------------------------
۷۰ کاله وړاندې هغه لا ځوان و.
|
எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார்.
۷۰ کاله وړاندې هغه لا ځوان و.
۷۰ کاله وړاندې هغه لا ځوان و.
|
அழகானதும் அசிங்கமானதும் |
ښ--- -- ----ګه
ښ___ ا_ ب_____
ښ-ل- ا- ب-ر-ګ-
--------------
ښکلی او بدرنګه
0
ښ-ل- -و -د-ن-ه
ښ___ ا_ ب_____
ښ-ل- ا- ب-ر-ګ-
--------------
ښکلی او بدرنګه
|
அழகானதும் அசிங்கமானதும்
ښکلی او بدرنګه
ښکلی او بدرنګه
|
வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது. |
تیتل--ښکلی --.
ت____ ښ___ د__
ت-ت-ی ښ-ل- د-.
--------------
تیتلی ښکلی دی.
0
ت--ل--ښ--ی-د-.
ت____ ښ___ د__
ت-ت-ی ښ-ل- د-.
--------------
تیتلی ښکلی دی.
|
வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது.
تیتلی ښکلی دی.
تیتلی ښکلی دی.
|
சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது. |
سپیر--ب--ن----ه.
س____ ب_____ د__
س-ی-ه ب-ر-ګ- د-.
----------------
سپیره بدرنګه ده.
0
سپیره-بد-ن-ه-د-.
س____ ب_____ د__
س-ی-ه ب-ر-ګ- د-.
----------------
سپیره بدرنګه ده.
|
சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது.
سپیره بدرنګه ده.
سپیره بدرنګه ده.
|
பருமனும் ஒல்லியும் |
غ- او---ۍ
غ_ ا_ ن__
غ- ا- ن-ۍ
---------
غټ او نرۍ
0
ǧṯ āo -rêy
ǧ_ ā_ n___
ǧ- ā- n-ê-
----------
ǧṯ āo nrêy
|
பருமனும் ஒல்லியும்
غټ او نرۍ
ǧṯ āo nrêy
|
நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள். |
ښ-- چ--وز--یې---0 ------ر------,-غ-----.
ښ__ چ_ و__ ی_ 1__ ک___ ګ____ و__ غ__ و__
ښ-ه چ- و-ن ی- 1-0 ک-ل- ګ-ا-ه و-, غ-ه و-.
----------------------------------------
ښځه چې وزن یې 100 کیلو ګرامه وي, غټه وي.
0
ǩ--a ç- -----ê-----ky-- grāma-oêy ǧ-a o-y
ǩ___ ç_ o__ y_ 1__ k___ g____ o__ ǧ__ o__
ǩ-z- ç- o-n y- 1-0 k-l- g-ā-a o-y ǧ-a o-y
-----------------------------------------
ǩdza çê ozn yê 100 kylo grāma oêy ǧṯa oêy
|
நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள்.
ښځه چې وزن یې 100 کیلو ګرامه وي, غټه وي.
ǩdza çê ozn yê 100 kylo grāma oêy ǧṯa oêy
|
ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள். |
د-50 پو--ه -ړ- --ۍ و-.
د 5_ پ____ س__ ن__ و__
د 5- پ-ن-ه س-ی ن-ۍ و-.
----------------------
د 50 پونډه سړی نرۍ وي.
0
d 50 ----a---y nrêy-oêy
d 5_ p____ s__ n___ o__
d 5- p-n-a s-y n-ê- o-y
-----------------------
d 50 ponḏa sṟy nrêy oêy
|
ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள்.
د 50 پونډه سړی نرۍ وي.
d 50 ponḏa sṟy nrêy oêy
|
விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும் |
ګرا- ا---ر-انه
ګ___ ا_ ا_____
ګ-ا- ا- ا-ز-ن-
--------------
ګران او ارزانه
0
ګ--ن -- ارز-نه
ګ___ ا_ ا_____
ګ-ا- ا- ا-ز-ن-
--------------
ګران او ارزانه
|
விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும்
ګران او ارزانه
ګران او ارزانه
|
மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது. |
موټر -ر-- دی.
م___ ګ___ د__
م-ټ- ګ-ا- د-.
-------------
موټر ګران دی.
0
م----ګران---.
م___ ګ___ د__
م-ټ- ګ-ا- د-.
-------------
موټر ګران دی.
|
மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது.
موټر ګران دی.
موټر ګران دی.
|
செய்தித்தாள் மலிவானது. |
ورځپا----رز--ه---.
و______ ا_____ د__
و-ځ-ا-ه ا-ز-ن- د-.
------------------
ورځپاڼه ارزانه ده.
0
و--پا---ار-انه ده.
و______ ا_____ د__
و-ځ-ا-ه ا-ز-ن- د-.
------------------
ورځپاڼه ارزانه ده.
|
செய்தித்தாள் மலிவானது.
ورځپاڼه ارزانه ده.
ورځپاڼه ارزانه ده.
|