நான் ஓர் அன்பளிப்பு வாங்க வேண்டும். |
ز- غ---- -وه-ت-فہ--اخ-م.
ز_ غ____ ی__ ت___ و_____
ز- غ-ا-م ی-ه ت-ف- و-خ-م-
------------------------
زه غواړم یوه تحفہ واخلم.
0
za -oā---y-- -ḩ---ā--m
z_ ǧ____ y__ t__ o____
z- ǧ-ā-m y-a t-f o-ǩ-m
----------------------
za ǧoāṟm yoa tḩf oāǩlm
|
நான் ஓர் அன்பளிப்பு வாங்க வேண்டும்.
زه غواړم یوه تحفہ واخلم.
za ǧoāṟm yoa tḩf oāǩlm
|
ஆனால் விலை அதிகமானதல்ல. |
خ- چ- ---ڼ -- وئ.
خ_ چ_ ګ___ ن_ و__
خ- چ- ګ-ا- ن- و-.
-----------------
خو چی ګراڼ نه وئ.
0
ǩ--ç---r- n--o
ǩ_ ç_ g__ n_ o
ǩ- ç- g-ā n- o
--------------
ǩo çy grā na o
|
ஆனால் விலை அதிகமானதல்ல.
خو چی ګراڼ نه وئ.
ǩo çy grā na o
|
கைப்பையாக இகுக்கலாமோ? |
شا-د --- ک-س-؟
ش___ ی__ ک____
ش-ی- ی-ه ک-س-؟
--------------
شاید یوه کیسه؟
0
š--d y-a k--a
š___ y__ k___
š-y- y-a k-s-
-------------
šāyd yoa kysa
|
கைப்பையாக இகுக்கலாமோ?
شاید یوه کیسه؟
šāyd yoa kysa
|
உனக்கு எந்த கலர் விருப்பம்? |
تا-- ک-م-ر-ګ غ-اړئ؟
ت___ ک__ ر__ غ_____
ت-س- ک-م ر-ګ غ-ا-ئ-
-------------------
تاسو کوم رنګ غواړئ؟
0
ت-سو ک-م ر----وا--؟
ت___ ک__ ر__ غ_____
ت-س- ک-م ر-ګ غ-ا-ئ-
-------------------
تاسو کوم رنګ غواړئ؟
|
உனக்கு எந்த கலர் விருப்பம்?
تاسو کوم رنګ غواړئ؟
تاسو کوم رنګ غواړئ؟
|
கருப்பா, ப்ரௌனா அல்லது வெள்ளையா? |
ت-ر، -----ي ی- سپ--؟
ت___ ن_____ ی_ س____
ت-ر- ن-و-ر- ی- س-ی-؟
--------------------
تور، نسواري یا سپین؟
0
تور، -سوا-ي-ی- -پین؟
ت___ ن_____ ی_ س____
ت-ر- ن-و-ر- ی- س-ی-؟
--------------------
تور، نسواري یا سپین؟
|
கருப்பா, ப்ரௌனா அல்லது வெள்ளையா?
تور، نسواري یا سپین؟
تور، نسواري یا سپین؟
|
பெரிதா அல்லது சிறிதா? |
ل-ی ---ک----؟
ل__ ی_ ک_____
ل-ی ی- ک-چ-ی-
-------------
لوی یا کوچنی؟
0
loy--ā-ko-ny
l__ y_ k____
l-y y- k-ç-y
------------
loy yā koçny
|
பெரிதா அல்லது சிறிதா?
لوی یا کوچنی؟
loy yā koçny
|
தயவிட்டு நான் இதை பார்க்கலாமா? |
ا-- ز--د---ی--- --؟
ا__ ز_ د_ ل____ ش__
ا-ا ز- د- ل-د-ی ش-؟
-------------------
ایا زه دا لیدلی شم؟
0
āyā -- -ā---d-- -m
ā__ z_ d_ l____ š_
ā-ā z- d- l-d-y š-
------------------
āyā za dā lydly šm
|
தயவிட்டு நான் இதை பார்க்கலாமா?
ایا زه دا لیدلی شم؟
āyā za dā lydly šm
|
இது பதம் செய்யப்பட்ட தோலால் செய்ததா? |
دا-چر- --؟
د_ چ__ د__
د- چ-م د-؟
----------
دا چرم دی؟
0
د- ----دی؟
د_ چ__ د__
د- چ-م د-؟
----------
دا چرم دی؟
|
இது பதம் செய்யப்பட்ட தோலால் செய்ததா?
دا چرم دی؟
دا چرم دی؟
|
அல்லது பிளாஸ்டிக்கால் செய்ததா? |
ی- د--د پ-ا-ت-------جو- --ی --؟
ی_ د_ د پ______ څ__ ج__ ش__ د__
ی- د- د پ-ا-ت-ک څ-ه ج-ړ ش-ی د-؟
-------------------------------
یا دا د پلاستيک څخه جوړ شوی دی؟
0
یا--- - -ل-س-يک-څخه---ړ-ش-ی-د-؟
ی_ د_ د پ______ څ__ ج__ ش__ د__
ی- د- د پ-ا-ت-ک څ-ه ج-ړ ش-ی د-؟
-------------------------------
یا دا د پلاستيک څخه جوړ شوی دی؟
|
அல்லது பிளாஸ்டிக்கால் செய்ததா?
یا دا د پلاستيک څخه جوړ شوی دی؟
یا دا د پلاستيک څخه جوړ شوی دی؟
|
கண்டிப்பாக தோலால் செய்ததுதான். |
چ--،-----ه.
چ___ ا_____
چ-م- ا-ب-ه-
-----------
چرم، البته.
0
چرم- ا---ه.
چ___ ا_____
چ-م- ا-ب-ه-
-----------
چرم، البته.
|
கண்டிப்பாக தோலால் செய்ததுதான்.
چرم، البته.
چرم، البته.
|
மிகவும் தரமுள்ளது. |
د- پ- ډی---- -ی--ت -- دی
د_ پ_ ډ__ ښ_ ک____ ک_ د_
د- پ- ډ-ر ښ- ک-ف-ت ک- د-
------------------------
دا په ډیر ښه کیفیت کې دی
0
dā p--ḏ-r ǩ--kyfy--kê dy
d_ p_ ḏ__ ǩ_ k____ k_ d_
d- p- ḏ-r ǩ- k-f-t k- d-
------------------------
dā pa ḏyr ǩa kyfyt kê dy
|
மிகவும் தரமுள்ளது.
دا په ډیر ښه کیفیت کې دی
dā pa ḏyr ǩa kyfyt kê dy
|
பையின் விலை மிகவும் நியாயமானது. |
ا--د د--ب-گ ---- -م -ن-س--د-.
ا_ د د_ ب__ ق___ ه_ م____ د__
ا- د د- ب-گ ق-م- ه- م-ا-ب د-.
-----------------------------
او د دې بیگ قیمت هم مناسب دی.
0
āo --dê b-g k-mt-a- -nās- -y
ā_ d d_ b__ k___ a_ m____ d_
ā- d d- b-g k-m- a- m-ā-b d-
----------------------------
āo d dê byg kymt am mnāsb dy
|
பையின் விலை மிகவும் நியாயமானது.
او د دې بیگ قیمت هم مناسب دی.
āo d dê byg kymt am mnāsb dy
|
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது. |
دا -ما -وښ---.
د_ ز__ خ__ ش__
د- ز-ا خ-ښ ش-.
--------------
دا زما خوښ شو.
0
دا---ا خو--شو.
د_ ز__ خ__ ش__
د- ز-ا خ-ښ ش-.
--------------
دا زما خوښ شو.
|
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
دا زما خوښ شو.
دا زما خوښ شو.
|
நான் இதை வாங்கிக் கொள்கிறேன். |
دا-به------خلم.
د_ ب_ ز_ و_____
د- ب- ز- و-خ-م-
----------------
دا به زه واخلم.
0
d---a-----āǩ-m
d_ b_ z_ o____
d- b- z- o-ǩ-m
---------------
dā ba za oāǩlm
|
நான் இதை வாங்கிக் கொள்கிறேன்.
دا به زه واخلم.
dā ba za oāǩlm
|
அவசியமென்றால் மாற்றிக் கொள்ளலாமா? |
ا-ا-ز---ا---دی- --لی --
ا__ ز_ د_ ت____ ک___ ش_
ا-ا ز- د- ت-د-ل ک-ل- ش-
------------------------
ایا زه دا تبدیل کولی شم
0
āy---- -ā-tbdyl -----šm
ā__ z_ d_ t____ k___ š_
ā-ā z- d- t-d-l k-l- š-
-----------------------
āyā za dā tbdyl koly šm
|
அவசியமென்றால் மாற்றிக் கொள்ளலாமா?
ایا زه دا تبدیل کولی شم
āyā za dā tbdyl koly šm
|
கண்டிப்பாக. |
یق--ً-
ی_____
ی-ی-ً-
-------
یقینًا
0
y-y-ā
y____
y-y-ā
-----
ykynā
|
கண்டிப்பாக.
یقینًا
ykynā
|
நாங்கள் இதை பரிசுப்பொருள் சுற்றும் காகிதத்தால் சுற்றித்தருகிறோம். |
م-ږ ---یې-د------په-ش---بند---و.
م__ ب_ ی_ د ت___ پ_ ش__ ب__ ک___
م-ږ ب- ی- د ت-ف- پ- ش-ن ب-د ک-و-
--------------------------------
موږ به یې د تحفے په شان بند کړو.
0
mog--a-y- ----- -a-š-n--nd k-o
m__ b_ y_ d t__ p_ š__ b__ k__
m-g b- y- d t-f p- š-n b-d k-o
------------------------------
mog ba yê d tḩf pa šān bnd kṟo
|
நாங்கள் இதை பரிசுப்பொருள் சுற்றும் காகிதத்தால் சுற்றித்தருகிறோம்.
موږ به یې د تحفے په شان بند کړو.
mog ba yê d tḩf pa šān bnd kṟo
|
காசாளர் அங்கே இருக்கிறார்? |
پ- ه-ه-----ی- ک-ون-- دی
پ_ ه__ ا__ ی_ ک_____ د_
پ- ه-ه ا-خ ی- ک-و-ٹ- د-
-----------------------
په هغه اړخ یو کاونٹر دی
0
p---ǧ--āṟǩ-y- k---- -y
p_ a__ ā__ y_ k____ d_
p- a-a ā-ǩ y- k-o-r d-
----------------------
pa aǧa āṟǩ yo kāonr dy
|
காசாளர் அங்கே இருக்கிறார்?
په هغه اړخ یو کاونٹر دی
pa aǧa āṟǩ yo kāonr dy
|