Ɗana ba ya son wasa da ɗan tsana.
М-- син--- хо--- бави--с- --льк--.
М__ с__ н_ х____ б_______ л_______
М-й с-н н- х-т-в б-в-т-с- л-л-к-ю-
----------------------------------
Мій син не хотів бавитися лялькою.
0
M--- -y--ne kh------a--------ly-l--oy-.
M__ s__ n_ k_____ b________ l_________
M-y- s-n n- k-o-i- b-v-t-s-a l-a-ʹ-o-u-
---------------------------------------
Miy̆ syn ne khotiv bavytysya lyalʹkoyu.
Ɗana ba ya son wasa da ɗan tsana.
Мій син не хотів бавитися лялькою.
Miy̆ syn ne khotiv bavytysya lyalʹkoyu.
Yata ba ta son buga ƙwallon ƙafa.
М-- ------н--хоті---г--ти-- ----ол.
М__ д____ н_ х_____ г____ у ф______
М-я д-ч-а н- х-т-л- г-а-и у ф-т-о-.
-----------------------------------
Моя дочка не хотіла грати у футбол.
0
Mo---d-chk- n- k---il- ---ty ---utbo-.
M___ d_____ n_ k______ h____ u f______
M-y- d-c-k- n- k-o-i-a h-a-y u f-t-o-.
--------------------------------------
Moya dochka ne khotila hraty u futbol.
Yata ba ta son buga ƙwallon ƙafa.
Моя дочка не хотіла грати у футбол.
Moya dochka ne khotila hraty u futbol.
Matata ba ta son wasa da ni.
Моя-ж-н-а-н- х------г-а-и - ш--- -і-м--ю.
М__ ж____ н_ х_____ г____ в ш___ з_ м____
М-я ж-н-а н- х-т-л- г-а-и в ш-х- з- м-о-.
-----------------------------------------
Моя жінка не хотіла грати в шахи зі мною.
0
M--a----nk- ne k-o-i-----at- --s-a-h- z--mnoy-.
M___ z_____ n_ k______ h____ v s_____ z_ m_____
M-y- z-i-k- n- k-o-i-a h-a-y v s-a-h- z- m-o-u-
-----------------------------------------------
Moya zhinka ne khotila hraty v shakhy zi mnoyu.
Matata ba ta son wasa da ni.
Моя жінка не хотіла грати в шахи зі мною.
Moya zhinka ne khotila hraty v shakhy zi mnoyu.
Yara na ba sa son tafiya yawo.
М-- ді---н- х-тіл--гу-ят-.
М__ д___ н_ х_____ г______
М-ї д-т- н- х-т-л- г-л-т-.
--------------------------
Мої діти не хотіли гуляти.
0
Moi--------e-kh-t----h-ly-t-.
M__ d___ n_ k______ h_______
M-i- d-t- n- k-o-i-y h-l-a-y-
-----------------------------
Moï dity ne khotily hulyaty.
Yara na ba sa son tafiya yawo.
Мої діти не хотіли гуляти.
Moï dity ne khotily hulyaty.
Basu son share dakin.
В-н---- --тіли пр--рати-кі-на-у.
В___ н_ х_____ п_______ к_______
В-н- н- х-т-л- п-и-р-т- к-м-а-у-
--------------------------------
Вони не хотіли прибрати кімнату.
0
Von- ne -h--i-y pr-bra-- ---na--.
V___ n_ k______ p_______ k_______
V-n- n- k-o-i-y p-y-r-t- k-m-a-u-
---------------------------------
Vony ne khotily prybraty kimnatu.
Basu son share dakin.
Вони не хотіли прибрати кімнату.
Vony ne khotily prybraty kimnatu.
Ba su so su kwanta.
В-ни -е хот--- й-и --а-и.
В___ н_ х_____ й__ с_____
В-н- н- х-т-л- й-и с-а-и-
-------------------------
Вони не хотіли йти спати.
0
V-ny ne-k-ot--y--̆t- -p-ty.
V___ n_ k______ y̆__ s_____
V-n- n- k-o-i-y y-t- s-a-y-
---------------------------
Vony ne khotily y̆ty spaty.
Ba su so su kwanta.
Вони не хотіли йти спати.
Vony ne khotily y̆ty spaty.
Ba a bar shi ya ci ice cream ba.
Й-м--н- -о-н-----о---ти мо--з-ва.
Й___ н_ м____ б___ ї___ м________
Й-м- н- м-ж-а б-л- ї-т- м-р-з-в-.
---------------------------------
Йому не можна було їсти морозива.
0
Y---u----mo--na -u-o -̈-ty m-r---v-.
Y̆___ n_ m_____ b___ ï___ m________
Y-o-u n- m-z-n- b-l- i-s-y m-r-z-v-.
------------------------------------
Y̆omu ne mozhna bulo ïsty morozyva.
Ba a bar shi ya ci ice cream ba.
Йому не можна було їсти морозива.
Y̆omu ne mozhna bulo ïsty morozyva.
Ba a bar shi ya ci cakulan ba.
Й--- н--м-жн----ло--с-и---ко---.
Й___ н_ м____ б___ ї___ ш_______
Й-м- н- м-ж-а б-л- ї-т- ш-к-л-д-
--------------------------------
Йому не можна було їсти шоколад.
0
Y̆-m---- moz-na--u-o -̈--y-s-ok---d.
Y̆___ n_ m_____ b___ ï___ s________
Y-o-u n- m-z-n- b-l- i-s-y s-o-o-a-.
------------------------------------
Y̆omu ne mozhna bulo ïsty shokolad.
Ba a bar shi ya ci cakulan ba.
Йому не можна було їсти шоколад.
Y̆omu ne mozhna bulo ïsty shokolad.
Ba a bar shi ya ci alewa ba.
Й--- -е---ж-- б-ло--сти---к-ро-.
Й___ н_ м____ б___ ї___ ц_______
Й-м- н- м-ж-а б-л- ї-т- ц-к-р-к-
--------------------------------
Йому не можна було їсти цукерок.
0
Y------e-mo---- b-l--i-sty tsuke-ok.
Y̆___ n_ m_____ b___ ï___ t________
Y-o-u n- m-z-n- b-l- i-s-y t-u-e-o-.
------------------------------------
Y̆omu ne mozhna bulo ïsty tsukerok.
Ba a bar shi ya ci alewa ba.
Йому не можна було їсти цукерок.
Y̆omu ne mozhna bulo ïsty tsukerok.
Zan iya fatan wani abu.
Я-мі--- -ог-- -ось-з-бажати.
Я м__ / м____ щ___ з________
Я м-г / м-г-а щ-с- з-б-ж-т-.
----------------------------
Я міг / могла щось забажати.
0
Y------- moh---sh--o-- z--az-aty.
Y_ m__ / m____ s______ z_________
Y- m-h / m-h-a s-c-o-ʹ z-b-z-a-y-
---------------------------------
YA mih / mohla shchosʹ zabazhaty.
Zan iya fatan wani abu.
Я міг / могла щось забажати.
YA mih / mohla shchosʹ zabazhaty.
An yarda in saya wa kaina riga.
Я--іг-----гла к-п-т---обі од-г.
Я м__ / м____ к_____ с___ о____
Я м-г / м-г-а к-п-т- с-б- о-я-.
-------------------------------
Я міг / могла купити собі одяг.
0
YA---h /---h---k-p-ty-sob--odyah.
Y_ m__ / m____ k_____ s___ o_____
Y- m-h / m-h-a k-p-t- s-b- o-y-h-
---------------------------------
YA mih / mohla kupyty sobi odyah.
An yarda in saya wa kaina riga.
Я міг / могла купити собі одяг.
YA mih / mohla kupyty sobi odyah.
An ba ni izinin daukar praline.
Я --г---м--л-----ти-с--і -ук-рк-.
Я м__ / м____ у____ с___ ц_______
Я м-г / м-г-а у-я-и с-б- ц-к-р-у-
---------------------------------
Я міг / могла узяти собі цукерку.
0
Y--mi- / --h-a--zy--- s-b- ---k-rku.
Y_ m__ / m____ u_____ s___ t________
Y- m-h / m-h-a u-y-t- s-b- t-u-e-k-.
------------------------------------
YA mih / mohla uzyaty sobi tsukerku.
An ba ni izinin daukar praline.
Я міг / могла узяти собі цукерку.
YA mih / mohla uzyaty sobi tsukerku.
An ba ku izinin shan taba a cikin jirgin?
Тобі-мо--а -у-- кур-ти-в -і----?
Т___ м____ б___ к_____ в л______
Т-б- м-ж-а б-л- к-р-т- в л-т-к-?
--------------------------------
Тобі можна було курити в літаку?
0
T-----ozh-a-b-l- ku---- --l--a-u?
T___ m_____ b___ k_____ v l______
T-b- m-z-n- b-l- k-r-t- v l-t-k-?
---------------------------------
Tobi mozhna bulo kuryty v litaku?
An ba ku izinin shan taba a cikin jirgin?
Тобі можна було курити в літаку?
Tobi mozhna bulo kuryty v litaku?
An ba ku izinin shan giya a asibiti?
То-і-----а-бу-о -ит--в-л-к-р-- п--о?
Т___ м____ б___ п___ в л______ п____
Т-б- м-ж-а б-л- п-т- в л-к-р-і п-в-?
------------------------------------
Тобі можна було пити в лікарні пиво?
0
T--i-m-z-na --l- p-t- v --k-rn- p--o?
T___ m_____ b___ p___ v l______ p____
T-b- m-z-n- b-l- p-t- v l-k-r-i p-v-?
-------------------------------------
Tobi mozhna bulo pyty v likarni pyvo?
An ba ku izinin shan giya a asibiti?
Тобі можна було пити в лікарні пиво?
Tobi mozhna bulo pyty v likarni pyvo?
An ba ku izinin ɗaukar kare zuwa otal?
Т-----о--- було -з-т- со---у в -от-ль?
Т___ м____ б___ в____ с_____ в г______
Т-б- м-ж-а б-л- в-я-и с-б-к- в г-т-л-?
--------------------------------------
Тобі можна було взяти собаку в готель?
0
Tobi-m---na bul---zya-- s--a-u---h-t--ʹ?
T___ m_____ b___ v_____ s_____ v h______
T-b- m-z-n- b-l- v-y-t- s-b-k- v h-t-l-?
----------------------------------------
Tobi mozhna bulo vzyaty sobaku v hotelʹ?
An ba ku izinin ɗaukar kare zuwa otal?
Тобі можна було взяти собаку в готель?
Tobi mozhna bulo vzyaty sobaku v hotelʹ?
A lokacin hutu, an bar yaran su zauna a waje a makare.
Н--к-н--у-ах-ді-и --г-- ----- ---и-а--с--н-д--р-.
Н_ к________ д___ м____ д____ з_________ н_______
Н- к-н-к-л-х д-т- м-г-и д-в-о з-л-ш-т-с- н-д-о-і-
-------------------------------------------------
На канікулах діти могли довго залишатися надворі.
0
Na -ani-ula-h--ity --h-y -o-ho za--s-a-ysy- --d-o--.
N_ k_________ d___ m____ d____ z___________ n_______
N- k-n-k-l-k- d-t- m-h-y d-v-o z-l-s-a-y-y- n-d-o-i-
----------------------------------------------------
Na kanikulakh dity mohly dovho zalyshatysya nadvori.
A lokacin hutu, an bar yaran su zauna a waje a makare.
На канікулах діти могли довго залишатися надворі.
Na kanikulakh dity mohly dovho zalyshatysya nadvori.
An ba su damar yin wasa a tsakar gida na dogon lokaci.
В--- ----и дов---------у -ворі.
В___ м____ д____ г____ у д_____
В-н- м-г-и д-в-о г-а-и у д-о-і-
-------------------------------
Вони могли довго грати у дворі.
0
Vony mo--y---v-o----t- - d---i.
V___ m____ d____ h____ u d_____
V-n- m-h-y d-v-o h-a-y u d-o-i-
-------------------------------
Vony mohly dovho hraty u dvori.
An ba su damar yin wasa a tsakar gida na dogon lokaci.
Вони могли довго грати у дворі.
Vony mohly dovho hraty u dvori.
An bar su su yi dare.
Вони--огли-д-вг- н- с-а--.
В___ м____ д____ н_ с_____
В-н- м-г-и д-в-о н- с-а-и-
--------------------------
Вони могли довго не спати.
0
V-n--m-hly d--h-----spat-.
V___ m____ d____ n_ s_____
V-n- m-h-y d-v-o n- s-a-y-
--------------------------
Vony mohly dovho ne spaty.
An bar su su yi dare.
Вони могли довго не спати.
Vony mohly dovho ne spaty.