| Սպասիր, մինչև անձրևը դադարի: |
Ж---ы----кто--н-- ---ин -ү-- --р.
Ж_____ т_________ ч____ к___ т___
Ж-м-ы- т-к-о-о-г- ч-й-н к-т- т-р-
---------------------------------
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
0
J-mgı---ok-o----o-------kü-- -u-.
J_____ t_________ ç____ k___ t___
J-m-ı- t-k-o-o-g- ç-y-n k-t- t-r-
---------------------------------
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
|
Սպասիր, մինչև անձրևը դադարի:
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
|
| Սպասիր, մինչև ես պատրաստ լինեմ: |
Мен бү--ө--ө--ей-н-кү-- т--.
М__ б_______ ч____ к___ т___
М-н б-т-ө-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
0
M----üt-ö--- çe-i-----ö----.
M__ b_______ ç____ k___ t___
M-n b-t-ö-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------
Men bütköngö çeyin kütö tur.
|
Սպասիր, մինչև ես պատրաստ լինեմ:
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
Men bütköngö çeyin kütö tur.
|
| Սպասիր, մինչև ես հետ վերադառնամ: |
Ал---йтып-к-----г- ---и----тө ---.
А_ к_____ к_______ ч____ к___ т___
А- к-й-ы- к-л-е-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------------
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
0
Al ---t------genge-çey-n -üt---ur.
A_ k_____ k_______ ç____ k___ t___
A- k-y-ı- k-l-e-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------------
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
|
Սպասիր, մինչև ես հետ վերադառնամ:
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
|
| Ես սպասում եմ, մինչև մազերս չորանան: |
Ча--м-ын-ку-г--------үп ж-т-м--.
Ч_______ к_______ к____ ж_______
Ч-ч-м-ы- к-р-а-ы- к-т-п ж-т-м-н-
--------------------------------
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
0
Ça--m-ı- -urga-ın --t---j-tam--.
Ç_______ k_______ k____ j_______
Ç-ç-m-ı- k-r-a-ı- k-t-p j-t-m-n-
--------------------------------
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
|
Ես սպասում եմ, մինչև մազերս չորանան:
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
|
| Ես սպասում եմ, մինչև ֆիլմը ավարտվի: |
Ме-----о-б---ө--ө чей-н--ү-ө-үн.
М__ к___ б_______ ч____ к_______
М-н к-н- б-т-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
--------------------------------
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
0
M-n k--o-b----n-------- -ü---ü-.
M__ k___ b_______ ç____ k_______
M-n k-n- b-t-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
--------------------------------
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
|
Ես սպասում եմ, մինչև ֆիլմը ավարտվի:
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
|
| Ես սպասում եմ, մինչև լուսանշանը կանաչ լինի: |
Ме- св-то--р-- жа--- тү--к-йгөнг--ч-й-н---тө---.
М__ с_________ ж____ т__ к_______ ч____ к_______
М-н с-е-о-о-д- ж-ш-л т-с к-й-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
------------------------------------------------
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
0
Me- sv-t--ord----ş-l ----k---öng--çe-in k-tö-ü-.
M__ s_________ j____ t__ k_______ ç____ k_______
M-n s-e-o-o-d- j-ş-l t-s k-y-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
------------------------------------------------
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
|
Ես սպասում եմ, մինչև լուսանշանը կանաչ լինի:
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
|
| Ե՞րբ ես արձակուրդի գնում: |
Сен--- ал-уга ка--н -ыг-с--?
С__ э_ а_____ к____ ч_______
С-н э- а-у-г- к-ч-н ч-г-с-ң-
----------------------------
Сен эс алууга качан чыгасың?
0
S-n-es-a----a k---- -ıg---ŋ?
S__ e_ a_____ k____ ç_______
S-n e- a-u-g- k-ç-n ç-g-s-ŋ-
----------------------------
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
|
Ե՞րբ ես արձակուրդի գնում:
Сен эс алууга качан чыгасың?
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
|
| Ամառային արձակուրդներից առա՞ջ: |
Ж-йкы--- --уу-у- а-ды--а--?
Ж____ э_ а______ а_________
Ж-й-ы э- а-у-н-н а-д-н-а-ы-
---------------------------
Жайкы эс алуунун алдындабы?
0
J--kı e- al--nu- a----da--?
J____ e_ a______ a_________
J-y-ı e- a-u-n-n a-d-n-a-ı-
---------------------------
Jaykı es aluunun aldındabı?
|
Ամառային արձակուրդներից առա՞ջ:
Жайкы эс алуунун алдындабы?
Jaykı es aluunun aldındabı?
|
| Այո, մինչև ամառային արձակուրդների սկսվելը: |
О-б-, -ай-ы эс--л-у башт-лга-г- -е-и-.
О____ ж____ э_ а___ б__________ ч_____
О-б-, ж-й-ы э- а-у- б-ш-а-г-н-а ч-й-н-
--------------------------------------
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
0
Ooba,---ykı -s-a--- başt-----g----yi-.
O____ j____ e_ a___ b__________ ç_____
O-b-, j-y-ı e- a-u- b-ş-a-g-n-a ç-y-n-
--------------------------------------
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
|
Այո, մինչև ամառային արձակուրդների սկսվելը:
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
|
| Վերանորոգիր տանիքը, մինչև ձմռան սկիզբը: |
Кы--баш---г---а----и--------ы -ң--.
К__ б__________ ч____ ч______ о____
К-ш б-ш-а-г-н-а ч-й-н ч-т-р-ы о-д-.
-----------------------------------
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
0
K-ş---ş----ang--çe-in--a----ı -ŋd-.
K__ b__________ ç____ ç______ o____
K-ş b-ş-a-g-n-a ç-y-n ç-t-r-ı o-d-.
-----------------------------------
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
|
Վերանորոգիր տանիքը, մինչև ձմռան սկիզբը:
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
|
| Լվա ձեռքերդ, մինչ դու սեղան նստես: |
Дас---к--г------а-------у--а----л--р-ң-- жу-.
Д__________ о_________ м_____ к_________ ж___
Д-с-о-к-н-о о-у-а-р-а- м-р-а- к-л-о-у-д- ж-у-
---------------------------------------------
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
0
D-s----on---ot-r----a- m-rd-, ---d--uŋd-----.
D__________ o_________ m_____ k_________ j___
D-s-o-k-n-o o-u-a-r-a- m-r-a- k-l-o-u-d- j-u-
---------------------------------------------
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
|
Լվա ձեռքերդ, մինչ դու սեղան նստես:
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
|
| Փակիր լուսամուտը, մինչև դու գնաս: |
С-р-ка -ы-аа--------у--т--езени---п.
С_____ ч________ м____ т_______ ж___
С-р-к- ч-г-а-д-н м-р-н т-р-з-н- ж-п-
------------------------------------
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
0
S---k-------r--n-m---n ---e---i --p.
S_____ ç________ m____ t_______ j___
S-r-k- ç-g-a-d-n m-r-n t-r-z-n- j-p-
------------------------------------
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
|
Փակիր լուսամուտը, մինչև դու գնաս:
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
|
| Ե՞րբ ես տուն գալիս: |
Үй-- ----- к--е---?
Ү___ к____ к_______
Ү-г- к-ч-н к-л-с-ң-
-------------------
Үйгө качан келесиң?
0
Üy-ö -a-a--kelesi-?
Ü___ k____ k_______
Ü-g- k-ç-n k-l-s-ŋ-
-------------------
Üygö kaçan kelesiŋ?
|
Ե՞րբ ես տուն գալիս:
Үйгө качан келесиң?
Üygö kaçan kelesiŋ?
|
| Դասից հետո՞: |
Са-----н---й----?
С_______ к_______
С-б-к-а- к-й-н-и-
-----------------
Сабактан кийинби?
0
S-ba-ta- --y--b-?
S_______ k_______
S-b-k-a- k-y-n-i-
-----------------
Sabaktan kiyinbi?
|
Դասից հետո՞:
Сабактан кийинби?
Sabaktan kiyinbi?
|
| Այո, դասից հետո: |
Ооб-- с--а----т-өнд-н-----н.
О____ с____ б________ к_____
О-б-, с-б-к б-т-ө-д-н к-й-н-
----------------------------
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
0
O-b-- s-bak-bü-köndö--k---n.
O____ s____ b________ k_____
O-b-, s-b-k b-t-ö-d-n k-y-n-
----------------------------
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
|
Այո, դասից հետո:
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
|
| Վթարից հետո նա այլևս չկարողացավ աշխատել: |
А- кы------о----дон -и-ин --т---ал-ай-к---ы.
А_ к_____ б________ к____ и____ а____ к_____
А- к-р-ы- б-л-о-д-н к-й-н и-т-й а-б-й к-л-ы-
--------------------------------------------
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
0
Al k--------l-o---n ki----işt-- -lb-y---ldı.
A_ k_____ b________ k____ i____ a____ k_____
A- k-r-ı- b-l-o-d-n k-y-n i-t-y a-b-y k-l-ı-
--------------------------------------------
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
|
Վթարից հետո նա այլևս չկարողացավ աշխատել:
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
|
| Աշխատանքը կորցնելուց հետո նա մեկնեց Ամերիկա: |
Ал -ум-шуна- --р-лг-н-соң- --ери---- -ет-ен.
А_ ж________ а_______ с___ А________ к______
А- ж-м-ш-н-н а-р-л-а- с-ң- А-е-и-а-а к-т-е-.
--------------------------------------------
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
0
A- jum-şu-a--a-----an ---,---e--k--- k--ke-.
A_ j________ a_______ s___ A________ k______
A- j-m-ş-n-n a-r-l-a- s-ŋ- A-e-i-a-a k-t-e-.
--------------------------------------------
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
|
Աշխատանքը կորցնելուց հետո նա մեկնեց Ամերիկա:
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
|
| Ամերիկա մեկնելուց հետո նա հարստացավ: |
Ал-А--ри-ага б----ндан--и--- ба--ды.
А_ А________ б________ к____ б______
А- А-е-и-а-а б-р-а-д-н к-й-н б-й-д-.
------------------------------------
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
0
A- Am-r--a----a-g-nd-- kiy-n--ay-d-.
A_ A________ b________ k____ b______
A- A-e-i-a-a b-r-a-d-n k-y-n b-y-d-.
------------------------------------
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.
|
Ամերիկա մեկնելուց հետո նա հարստացավ:
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.
|