| Du er lat – du burde ta deg sammen. |
---خ-ل--تن-ل--- ای---- ---ل-نب---
__ خ___ ت____ – ا_____ ت___ ن_____
-و خ-ل- ت-ب-ی – ا-ن-د- ت-ب- ن-ا-!-
-----------------------------------
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
0
-o- kh-ili----bal- ----n-h--- -an-a- --b--s-!-
___ k_____ t______ – e_______ t_____ n__________
-o- k-e-l- t-n-a-i – e-n-h-d- t-n-a- n-b-a-h--
-------------------------------------------------
too kheili tanbali – eenghadr tanbal nabaash!
|
Du er lat – du burde ta deg sammen.
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
too kheili tanbali – eenghadr tanbal nabaash!
|
| Du sover for lenge – du må lære deg å stå opp om morgenen. |
-و خ----م-خ--ب- --ا-ن-د----و-ب!
__ خ___ م______ – ا_____ ن______
-و خ-ل- م--و-ب- – ا-ن-د- ن-و-ب-
----------------------------------
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
0
too kh-il--mi-k--ab- - eengha-r -ak--ab!-
___ k_____ m________ – e_______ n__________
-o- k-e-l- m---h-a-i – e-n-h-d- n-k-a-b--
--------------------------------------------
too kheili mi-khaabi – eenghadr nakhaab!
|
Du sover for lenge – du må lære deg å stå opp om morgenen.
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
too kheili mi-khaabi – eenghadr nakhaab!
|
| Du kommer så sent – du må slutte å komme for sent. |
تو-خیل- --ر -ی-آی- - این--- د---نیا!
__ خ___ د__ م____ – ا_____ د__ ن____
-و خ-ل- د-ر م--ی- – ا-ن-د- د-ر ن-ا-
--------------------------------------
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
0
t-o ----li---r m--a--i-- --n---d- --r n-a-
___ k_____ d__ m______ – e_______ d__ n______
-o- k-e-l- d-r m---a-i – e-n-h-d- d-r n-a--
----------------------------------------------
too kheili dir mi-aayi – eenghadr dir nia!
|
Du kommer så sent – du må slutte å komme for sent.
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
too kheili dir mi-aayi – eenghadr dir nia!
|
| Du ler alltid så høyt – det synes jeg du skulle moderere. |
-و -ی---ب-ن- م--ن---- -ی---ر -ل-د -خ-د!
__ خ___ ب___ م_____ – ا_____ ب___ ن_____
-و خ-ل- ب-ن- م--ن-ی – ا-ن-د- ب-ن- ن-ن-!-
------------------------------------------
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
0
t-o-k----i-bo--n- mi---a--i – ----had- -------n---a-----
___ k_____ b_____ m________ – e_______ b_____ n__________
-o- k-e-l- b-l-n- m---h-n-i – e-n-h-d- b-l-n- n-k-a-d--
----------------------------------------------------------
too kheili boland mi-khandi – eenghadr boland nakhand!
|
Du ler alltid så høyt – det synes jeg du skulle moderere.
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
too kheili boland mi-khandi – eenghadr boland nakhand!
|
| Du snakker så lavt – snakk høyere! |
تو----ت- --ف--یز-ی-- ا--ق-ر-آ-ست- حر- --ن-
__ آ____ ح__ م____ – ا_____ آ____ ح__ ن____
-و آ-س-ه ح-ف م--ن- – ا-ن-د- آ-س-ه ح-ف ن-ن-
---------------------------------------------
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
0
----a--e-teh--a-f--i--an- –--e-g---- --heste--h-rf--az---
___ a_______ h___ m______ – e_______ a_______ h___ n________
-o- a-h-s-e- h-r- m---a-i – e-n-h-d- a-h-s-e- h-r- n-z-n--
-------------------------------------------------------------
too aahesteh harf mi-zani – eenghadr aahesteh harf nazan!
|
Du snakker så lavt – snakk høyere!
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
too aahesteh harf mi-zani – eenghadr aahesteh harf nazan!
|
| Du drikker for mye – drikk mindre da! |
تو --------رو---می-وش-----ین-در-ن-و-!
__ خ___ (______ م_____ – ا_____ ن_____
-و خ-ل- (-ش-و-) م--و-ی – ا-ن-د- ن-و-!-
----------------------------------------
تو خیلی (مشروب) مینوشی – اینقدر ننوش!
0
t-- ---ili --as---o-)----no-s------e-gh-dr----------
___ k_____ (_________ m________ – e_______ n__________
-o- k-e-l- (-a-h-o-b- m---o-s-i – e-n-h-d- n-n-o-h--
-------------------------------------------------------
too kheili (mashroob) mi-nooshi – eenghadr nenoosh!
|
Du drikker for mye – drikk mindre da!
تو خیلی (مشروب) مینوشی – اینقدر ننوش!
too kheili (mashroob) mi-nooshi – eenghadr nenoosh!
|
| Du røyker for mye – ikke røyk så mye da! |
-و-خیل-----ا-----ش--– -ین-در -یگ-ر ----
__ خ___ س____ م____ – ا_____ س____ ن____
-و خ-ل- س-گ-ر م--ش- – ا-ن-د- س-گ-ر ن-ش-
------------------------------------------
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
0
t-o ----l- si---- mi-----i-- -e---adr --ga-r----e--!-
___ k_____ s_____ m_______ – e_______ s_____ n_________
-o- k-e-l- s-g-a- m---o-h- – e-n-h-d- s-g-a- n-k-s-!--
--------------------------------------------------------
too kheili sigaar mi-koshi – eenghadr sigaar nakesh!
|
Du røyker for mye – ikke røyk så mye da!
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
too kheili sigaar mi-koshi – eenghadr sigaar nakesh!
|
| Du jobber for mye – ikke jobb så mye da! |
ت-----ی-ک-------- – ---ق-ر کار ---!
__ خ___ ک__ م____ – ا_____ ک__ ن____
-و خ-ل- ک-ر م--ن- – ا-ن-د- ک-ر ن-ن-
--------------------------------------
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
0
to--kh-i----a-- mi-ko---– -e-g------a---na----
___ k_____ k___ m______ – e_______ k___ n________
-o- k-e-l- k-a- m---o-i – e-n-h-d- k-a- n-k-n--
--------------------------------------------------
too kheili kaar mi-koni – eenghadr kaar nakon!
|
Du jobber for mye – ikke jobb så mye da!
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
too kheili kaar mi-koni – eenghadr kaar nakon!
|
| Du kjører for fort – ikke kjør så fort da! |
ت--خی-- -ن- --------می-نی –--ین-در -ن--ن-ان!
__ خ___ ت__ ر______ م____ – ا_____ ت__ ن____
-و خ-ل- ت-د ر-ن-د-ی م--ن- – ا-ن-د- ت-د ن-ا-!
----------------------------------------------
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
0
--- --ei-i -o-d-raan--de---m--ko-i-- -e--ha----ond ----an!
___ k_____ t___ r_________ m______ – e_______ t___ n______
-o- k-e-l- t-n- r-a-a-d-g- m---o-i – e-n-h-d- t-n- n-r-a-!
-----------------------------------------------------------
too kheili tond raanandegi mi-koni – eenghadr tond naraan!
|
Du kjører for fort – ikke kjør så fort da!
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
too kheili tond raanandegi mi-koni – eenghadr tond naraan!
|
| Stå opp, Müller. |
-ق-----ل-- بل-د-ش-ید-
____ م____ ب___ ش_____
-ق-ی م-ل-، ب-ن- ش-ی-!-
-----------------------
آقای مولر، بلند شوید!
0
aagh-a-- -ol------l--d --a-i-!-
________ m_____ b_____ s_________
-a-h-a-e m-l-r- b-l-n- s-a-i-!--
----------------------------------
aaghaaye moler, boland shavid!
|
Stå opp, Müller.
آقای مولر، بلند شوید!
aaghaaye moler, boland shavid!
|
| Sett deg, Müller. |
آ--- م---- -نش-ن-د-
____ م____ ب________
-ق-ی م-ل-، ب-ش-ن-د-
---------------------
آقای مولر، بنشینید!
0
aa---a-e -ole-,----s-i------
________ m_____ b____________
-a-h-a-e m-l-r- b-n-h-n-d--
------------------------------
aaghaaye moler, benshinid!
|
Sett deg, Müller.
آقای مولر، بنشینید!
aaghaaye moler, benshinid!
|
| Bli sittende, Müller. |
-----مول----ر---- ----ب-شی---!
____ م____ س_ ج__ خ__ ب________
-ق-ی م-ل-، س- ج-ی خ-د ب-ش-ن-د-
--------------------------------
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
0
--g--ay- -ole---s-r -a--e---o- b-n--in-d--
________ m_____ s__ j____ k___ b____________
-a-h-a-e m-l-r- s-r j-a-e k-o- b-n-h-n-d--
---------------------------------------------
aaghaaye moler, sar jaaye khod benshinid!
|
Bli sittende, Müller.
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
aaghaaye moler, sar jaaye khod benshinid!
|
| Vær tålmodig. |
-ب-ر--اشید-
____ ب______
-ب-ر ب-ش-د-
-------------
صبور باشید!
0
sa---r---a-hid--
______ b__________
-a-o-r b-a-h-d--
-------------------
saboor baashid!
|
Vær tålmodig.
صبور باشید!
saboor baashid!
|
| Ta deg tid. |
-ز-و--ت-ن -س-ف-ده ک-ید --ج-- ---ید)!
__ و_____ ا______ ک___ (____ ن_______
-ز و-ت-ا- ا-ت-ا-ه ک-ی- (-ج-ه ن-ن-د-!-
--------------------------------------
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید)!
0
---v-g-t--aan --te-aad----o-id---jaleh --k-nid-!
__ v_________ e_________ k____ (______ n___________
-z v-g-t-t-a- e-t-f-a-e- k-n-d (-j-l-h n-k-n-d-!--
----------------------------------------------------
az vaghtetaan estefaadeh konid (ajaleh nakonid)!
|
Ta deg tid.
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید)!
az vaghtetaan estefaadeh konid (ajaleh nakonid)!
|
| Vent et øyeblikk. |
-- ل-ظه ص---ک--د-
__ ل___ ص__ ک_____
-ک ل-ظ- ص-ر ک-ی-!-
-------------------
یک لحظه صبر کنید!
0
--- -a-ze----br-ko---!-
___ l_____ s___ k________
-e- l-h-e- s-b- k-n-d--
--------------------------
yek lahzeh sabr konid!
|
Vent et øyeblikk.
یک لحظه صبر کنید!
yek lahzeh sabr konid!
|
| Vær forsiktig. |
مواظ- با-ی--
_____ ب______
-و-ظ- ب-ش-د-
--------------
مواظب باشید!
0
m-v-z-- b--s-i----
_______ b__________
-o-a-e- b-a-h-d--
--------------------
movazeb baashid!
|
Vær forsiktig.
مواظب باشید!
movazeb baashid!
|
| Vær punktlig. |
و---شنا-----ی--
___ ش___ ب______
-ق- ش-ا- ب-ش-د-
-----------------
وقت شناس باشید!
0
v-ght-sh--a---b-a-h--!--
_____ s______ b__________
-a-h- s-e-a-s b-a-h-d--
--------------------------
vaght shenaas baashid!
|
Vær punktlig.
وقت شناس باشید!
vaght shenaas baashid!
|
| Ikke vær dum! |
-حم- -با--د!
____ ن_______
-ح-ق ن-ا-ی-!-
--------------
احمق نباشید!
0
ah-ag----ba-s--d--
______ n____________
-h-a-h n-b-a-h-d--
---------------------
ahmagh nabaashid!
|
Ikke vær dum!
احمق نباشید!
ahmagh nabaashid!
|