| Kanskje det blir bedre vær i morgen. |
قد--ت--- الطق- غد--.
__ ي____ ا____ غ___
-د ي-ح-ن ا-ط-س غ-ا-.
---------------------
قد يتحسن الطقس غداً.
0
qad --------a- a--ṭaq- g---a-.
q__ y_________ a______ g______
q-d y-t-ḥ-s-a- a---a-s g-a-a-.
------------------------------
qad yataḥassan al-ṭaqs ghadan.
|
Kanskje det blir bedre vær i morgen.
قد يتحسن الطقس غداً.
qad yataḥassan al-ṭaqs ghadan.
|
| Hvordan vet du det? |
-يف ---ت--لك؟
___ ع___ ذ___
-ي- ع-م- ذ-ك-
--------------
كيف علمت ذلك؟
0
ka-fa ‘--i-ta-d----k?
k____ ‘______ d______
k-y-a ‘-l-m-a d-ā-i-?
---------------------
kayfa ‘alimta dhālik?
|
Hvordan vet du det?
كيف علمت ذلك؟
kayfa ‘alimta dhālik?
|
| Jeg håper at det blir bedre. |
-مل -ن-يتحسن.
___ أ_ ي_____
-م- أ- ي-ح-ن-
--------------
آمل أن يتحسن.
0
ā-ul-an----a-as--n.
ā___ a_ y__________
ā-u- a- y-t-ḥ-s-a-.
-------------------
āmul an yataḥassan.
|
Jeg håper at det blir bedre.
آمل أن يتحسن.
āmul an yataḥassan.
|
| Han kommer helt sikkert. |
س---ي--ا-ت-ك-د.
_____ ب________
-ي-ت- ب-ل-أ-ي-.
----------------
سيأتي بالتأكيد.
0
sa--------i--t-’--d.
s_______ b__________
s---a-t- b-l-t-’-ī-.
--------------------
sa-ya’tī bil-ta’kīd.
|
Han kommer helt sikkert.
سيأتي بالتأكيد.
sa-ya’tī bil-ta’kīd.
|
| Er det sikkert? |
ه--هذ- -ؤ--؟
__ ه__ م____
-ل ه-ا م-ك-؟
-------------
هل هذا مؤكد؟
0
hal-hād-ā m-----a-?
h__ h____ m________
h-l h-d-ā m-’-k-a-?
-------------------
hal hādhā mu’akkad?
|
Er det sikkert?
هل هذا مؤكد؟
hal hādhā mu’akkad?
|
| Jeg vet at han kommer. |
أع------ --أت-.
____ أ__ س_____
-ع-م أ-ه س-أ-ي-
----------------
أعلم أنه سيأتي.
0
a‘-a- annahu -a----tī.
a____ a_____ s________
a-l-m a-n-h- s---a-t-.
----------------------
a‘lam annahu sa-ya’tī.
|
Jeg vet at han kommer.
أعلم أنه سيأتي.
a‘lam annahu sa-ya’tī.
|
| Han ringer sikkert. |
س-خ--رنا--ال-أكي-.
________ ب________
-ي-ا-ر-ا ب-ل-أ-ي-.
-------------------
سيخابرنا بالتأكيد.
0
sa-y-----ir-nā-b-l---’--d.
s_____________ b__________
s---u-h-b-r-n- b-l-t-’-ī-.
--------------------------
sa-yukhābirunā bil-ta’kīd.
|
Han ringer sikkert.
سيخابرنا بالتأكيد.
sa-yukhābirunā bil-ta’kīd.
|
| Virkelig? |
ح-ا-؟
____
-ق-ً-
------
حقاً؟
0
ḥ---an?
ḥ______
ḥ-q-a-?
-------
ḥaqqan?
|
|
| Jeg tror (at) han ringer. |
أظ- -نه سيت-ل.
___ أ__ س_____
-ظ- أ-ه س-ت-ل-
---------------
أظن أنه سيتصل.
0
a-unn-a--a-- -a-ya-t--i-.
a____ a_____ s___________
a-u-n a-n-h- s---a-t-ṣ-l-
-------------------------
aẓunn annahu sa-yattaṣil.
|
Jeg tror (at) han ringer.
أظن أنه سيتصل.
aẓunn annahu sa-yattaṣil.
|
| Vinen er sikkert gammel. |
-لنب-ذ -ا-تأك-د --ت-.
______ ب_______ م____
-ل-ب-ذ ب-ل-أ-ي- م-ت-.
----------------------
النبيذ بالتأكيد معتق.
0
al--a-ī-h--i---a’kī- -u‘a--a-.
a________ b_________ m________
a---a-ī-h b-l-t-’-ī- m-‘-t-a-.
------------------------------
al-nabīdh bil-ta’kīd mu‘attaq.
|
Vinen er sikkert gammel.
النبيذ بالتأكيد معتق.
al-nabīdh bil-ta’kīd mu‘attaq.
|
| Vet du det med sikkerhet? |
---ت--- -لك--قا-؟
__ ت___ ذ__ ح___
-ل ت-ل- ذ-ك ح-ا-؟
------------------
هل تعلم ذلك حقاً؟
0
h-- ta‘lam---āli--ḥ---a-?
h__ t_____ d_____ ḥ______
h-l t-‘-a- d-ā-i- ḥ-q-a-?
-------------------------
hal ta‘lam dhālik ḥaqqan?
|
Vet du det med sikkerhet?
هل تعلم ذلك حقاً؟
hal ta‘lam dhālik ḥaqqan?
|
| Jeg antar at den er gammel. |
أظن--ن---ع-ق.
___ أ__ م____
-ظ- أ-ه م-ت-.
--------------
أظن أنه معتق.
0
aẓu----n---- -u‘a---q.
a____ a_____ m________
a-u-n a-n-h- m-‘-t-a-.
----------------------
aẓunn annahu mu‘attaq.
|
Jeg antar at den er gammel.
أظن أنه معتق.
aẓunn annahu mu‘attaq.
|
| Sjefen vår ser flott ut. |
-دي--ا--ذ--.
______ ج____
-د-ر-ا ج-ا-.
-------------
مديرنا جذاب.
0
m--īr--ā-jadhd-āb.
m_______ j________
m-d-r-n- j-d-d-ā-.
------------------
mudīrunā jadhdhāb.
|
Sjefen vår ser flott ut.
مديرنا جذاب.
mudīrunā jadhdhāb.
|
| Synes du? |
-ترى --ك؟
____ ذ___
-ت-ى ذ-ك-
----------
أترى ذلك؟
0
a--ra-dh-l--?
a____ d______
a-a-a d-ā-i-?
-------------
atara dhālik?
|
Synes du?
أترى ذلك؟
atara dhālik?
|
| Jeg synes at han ser veldig flott ut. |
أ---أ------ جذ--.
___ أ__ أ__ ج____
-ن- أ-ى أ-ه ج-ا-.
------------------
أنا أرى أنه جذاب.
0
a-- ar--a----u-ja---hā-.
a__ a__ a_____ j________
a-a a-ā a-n-h- j-d-d-ā-.
------------------------
ana arā annahu jadhdhāb.
|
Jeg synes at han ser veldig flott ut.
أنا أرى أنه جذاب.
ana arā annahu jadhdhāb.
|
| Sjefen har sikkert en kjæreste. |
لمديرنا با--أكيد--د-ق-.
_______ ب_______ ص_____
-م-ي-ن- ب-ل-أ-ي- ص-ي-ة-
------------------------
لمديرنا بالتأكيد صديقة.
0
l---udī---ā -i--ta’k-- --dī-a-.
l__________ b_________ ṣ_______
l---u-ī-i-ā b-l-t-’-ī- ṣ-d-q-h-
-------------------------------
li-mudīrinā bil-ta’kīd ṣadīqah.
|
Sjefen har sikkert en kjæreste.
لمديرنا بالتأكيد صديقة.
li-mudīrinā bil-ta’kīd ṣadīqah.
|
| Tror du det? |
-----د-ذ-ك ---ً؟
______ ذ__ ح___
-ت-ت-د ذ-ك ح-ا-؟
-----------------
أتعتقد ذلك حقاً؟
0
atataqaddh--hāli- ḥ-q-an?
a_________ d_____ ḥ______
a-a-a-a-d- d-ā-i- ḥ-q-a-?
-------------------------
atataqaddh dhālik ḥaqqan?
|
Tror du det?
أتعتقد ذلك حقاً؟
atataqaddh dhālik ḥaqqan?
|
| Det er godt mulig at han har en kjæreste. |
---ال---------ً،----تك-ن -د-- --يق-.
__ ا______ ج___ أ_ ت___ ل___ ص_____
-ن ا-م-ت-ل ج-ا-، أ- ت-و- ل-ي- ص-ي-ة-
-------------------------------------
من المحتمل جداً، أن تكون لديه صديقة.
0
min ----u-t--al--i-da-- a---a-ū-a-----y-i ṣadī-a-.
m__ a__________ j______ a_ t_____ l______ ṣ_______
m-n a---u-t-m-l j-d-a-, a- t-k-n- l-d-y-i ṣ-d-q-h-
--------------------------------------------------
min al-muḥtamal jiddan, an takūna ladayhi ṣadīqah.
|
Det er godt mulig at han har en kjæreste.
من المحتمل جداً، أن تكون لديه صديقة.
min al-muḥtamal jiddan, an takūna ladayhi ṣadīqah.
|