| ขอโทษ ครับ / คะ! |
Ке-і---із!
К_________
К-ш-р-ң-з-
----------
Кешіріңіз!
0
Ke-ir-ñ-z!
K_________
K-ş-r-ñ-z-
----------
Keşiriñiz!
|
ขอโทษ ครับ / คะ!
Кешіріңіз!
Keşiriñiz!
|
| ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ? |
К-ме--есе а------б-?
К________ а_____ б__
К-м-к-е-е а-а-ы- б-?
--------------------
Көмектесе аласыз ба?
0
K-me--e-e --as-z---?
K________ a_____ b__
K-m-k-e-e a-a-ı- b-?
--------------------
Kömektese alasız ba?
|
ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ?
Көмектесе аласыз ба?
Kömektese alasız ba?
|
| แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ? |
М-нда---й ж--д---а-сы---йр-м--на б-р?
М____ қ__ ж____ ж____ м_________ б___
М-н-а қ-й ж-р-е ж-қ-ы м-й-а-х-н- б-р-
-------------------------------------
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
0
Mund- qa--je--- -a--ı-m-yramxan--bar?
M____ q__ j____ j____ m_________ b___
M-n-a q-y j-r-e j-q-ı m-y-a-x-n- b-r-
-------------------------------------
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
|
แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
|
| เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ |
Бұ--------о--а-қара---үрің--.
Б_______ с____ қ____ ж_______
Б-р-ш-а- с-л-а қ-р-й ж-р-ң-з-
-----------------------------
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
0
Bur-ş-a--s-l-a-qar-y----iñ-z.
B_______ s____ q____ j_______
B-r-ş-a- s-l-a q-r-y j-r-ñ-z-
-----------------------------
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
|
เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
|
| ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ |
С---- к---н -іра--тура -үр--із.
С____ к____ б____ т___ ж_______
С-д-н к-й-н б-р-з т-р- ж-р-ң-з-
-------------------------------
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
0
S--an-k-yi--bi----twr- j-ri-i-.
S____ k____ b____ t___ j_______
S-d-n k-y-n b-r-z t-r- j-r-ñ-z-
-------------------------------
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
|
ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
|
| ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ |
Сос-- ж----е-р оңғ- -ү-іңіз.
С____ ж__ м___ о___ ж_______
С-с-н ж-з м-т- о-ғ- ж-р-ң-з-
----------------------------
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
0
Sosın jüz--e-r -ñ-- -ür--iz.
S____ j__ m___ o___ j_______
S-s-n j-z m-t- o-ğ- j-r-ñ-z-
----------------------------
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
|
ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
|
| คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้ |
Автоб---а-о---са-ыз -- бо----.
А________ о________ д_ б______
А-т-б-с-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Автобусқа отырсаңыз да болады.
0
Avt--w--a o-------z--a--o---ı.
A________ o________ d_ b______
A-t-b-s-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
|
คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้
Автобусқа отырсаңыз да болады.
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
|
| คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้ |
Т-а-ва-ғ- оты-са-ыз да -о---ы.
Т________ о________ д_ б______
Т-а-в-й-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Трамвайға отырсаңыз да болады.
0
Tram--yğa----r-añı- da-bo-adı.
T________ o________ d_ b______
T-a-v-y-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Tramvayğa otırsañız da boladı.
|
คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้
Трамвайға отырсаңыз да болады.
Tramvayğa otırsañız da boladı.
|
| คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้ |
М--і----ң---а--ж--і---т---аңы- -а--о---ы.
М____ с_______ ж____ о________ д_ б______
М-н-ң с-ң-м-а- ж-р-п о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
-----------------------------------------
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
0
M-n-ñ soñımn-n-jü----o---s-ñ-z d- -ola--.
M____ s_______ j____ o________ d_ b______
M-n-ñ s-ñ-m-a- j-r-p o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
-----------------------------------------
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
|
คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
|
| ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ? |
Футбол-ста-и-ны-а-қалай --р-а- ----д-?
Ф_____ с_________ қ____ б_____ б______
Ф-т-о- с-а-и-н-н- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
--------------------------------------
Футбол стадионына қалай барсам болады?
0
Fw-b-l-s---ï-nı-a--a----barsam--o-a-ı?
F_____ s_________ q____ b_____ b______
F-t-o- s-a-ï-n-n- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
--------------------------------------
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
|
ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
|
| ข้ามสะพานไป ครับ / คะ! |
Көп---ен---і-із!
К_______ ө______
К-п-р-е- ө-і-і-!
----------------
Көпірден өтіңіз!
0
Kö-ird-n ötiñ--!
K_______ ö______
K-p-r-e- ö-i-i-!
----------------
Köpirden ötiñiz!
|
ข้ามสะพานไป ครับ / คะ!
Көпірден өтіңіз!
Köpirden ötiñiz!
|
| ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ! |
Т--н----ар--л---ү-----!
Т______ а_____ ж_______
Т-н-е-ь а-қ-л- ж-р-ң-з-
-----------------------
Туннель арқылы жүріңіз!
0
Tw-n-l-ar-----jüriñ--!
T_____ a_____ j_______
T-n-e- a-q-l- j-r-ñ-z-
----------------------
Twnnel arqılı jüriñiz!
|
ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ!
Туннель арқылы жүріңіз!
Twnnel arqılı jüriñiz!
|
| ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ |
Үш-нші-б----р-а--а-дейі--жүрің-з.
Ү_____ б__________ д____ ж_______
Ү-і-ш- б-ғ-а-ш-м-а д-й-н ж-р-ң-з-
---------------------------------
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
0
Üşin-- b-ğdarşam-- --yin -ü--ñ--.
Ü_____ b__________ d____ j_______
Ü-i-ş- b-ğ-a-ş-m-a d-y-n j-r-ñ-z-
---------------------------------
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
|
ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
|
| ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ |
С---н--і---ші----еде-оң-а -----ы---.
С____ б______ к_____ о___ б_________
С-с-н б-р-н-і к-ш-д- о-ғ- б-р-л-ң-з-
------------------------------------
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
0
S-sın-biri--i-köşe-- o----bu-ıl-ñ--.
S____ b______ k_____ o___ b_________
S-s-n b-r-n-i k-ş-d- o-ğ- b-r-l-ñ-z-
------------------------------------
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
|
ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
|
| ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป |
С---н -ірі-ш- қ-ы---т-- тур- ө-і-із.
С____ б______ қ________ т___ ө______
С-с-н б-р-н-і қ-ы-ы-т-н т-р- ө-і-і-.
------------------------------------
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
0
Sos-n-bir-nşi--ï---stan----a---i---.
S____ b______ q________ t___ ö______
S-s-n b-r-n-i q-ı-ı-t-n t-r- ö-i-i-.
------------------------------------
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
|
ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
|
| ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? |
Кеші--ң-з- ә-е-а--а------ ---с-м б-л--ы?
К_________ ә_______ қ____ б_____ б______
К-ш-р-ң-з- ә-е-а-ғ- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
----------------------------------------
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
0
K---r---z, äwe--yğ--qal-y-b---a--------?
K_________ ä_______ q____ b_____ b______
K-ş-r-ñ-z- ä-e-a-ğ- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
----------------------------------------
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
|
ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
|
| วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน |
Ең --рысы,-ме--о----ты--ң-з.
Е_ д______ м______ о________
Е- д-р-с-, м-т-о-а о-ы-ы-ы-.
----------------------------
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
0
Eñ----ı-ı, -etr-ğa o--r--ı-.
E_ d______ m______ o________
E- d-r-s-, m-t-o-a o-ı-ı-ı-.
----------------------------
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
|
วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
|
| ออกที่สถานีสุดท้าย |
С--ғ--ая-д--а---дей-н---р--ңыз-бо-ды.
С____ а________ д____ б_______ б_____
С-ң-ы а-л-а-а-а д-й-н б-р-а-ы- б-л-ы-
-------------------------------------
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
0
S-ñ-ı--ya-d-mağ- ---i- -a-sañ---bol--.
S____ a_________ d____ b_______ b_____
S-ñ-ı a-a-d-m-ğ- d-y-n b-r-a-ı- b-l-ı-
--------------------------------------
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
|
ออกที่สถานีสุดท้าย
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
|