| ขอโทษ ครับ / คะ! |
Кечи--с-з!
К_________
К-ч-р-с-з-
----------
Кечиресиз!
0
K---resiz!
K_________
K-ç-r-s-z-
----------
Keçiresiz!
|
ขอโทษ ครับ / คะ!
Кечиресиз!
Keçiresiz!
|
| ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ? |
Ма-а-жа-да- --ре --ас----?
М___ ж_____ б___ а________
М-г- ж-р-а- б-р- а-а-ы-б-?
--------------------------
Мага жардам бере аласызбы?
0
M-g---a--am ber-----s----?
M___ j_____ b___ a________
M-g- j-r-a- b-r- a-a-ı-b-?
--------------------------
Maga jardam bere alasızbı?
|
ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ?
Мага жардам бере аласызбы?
Maga jardam bere alasızbı?
|
| แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ? |
Бул--ер----акш--р-с-ор-н-к----?
Б__ ж____ ж____ р_______ к_____
Б-л ж-р-е ж-к-ы р-с-о-а- к-й-а-
-------------------------------
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
0
B-------e jak---res-or-n-ka-da?
B__ j____ j____ r_______ k_____
B-l j-r-e j-k-ı r-s-o-a- k-y-a-
-------------------------------
Bul jerde jakşı restoran kayda?
|
แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ?
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
Bul jerde jakşı restoran kayda?
|
| เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ |
Со-г---бу-ч-а----ңүз.
С_____ б_____ ө______
С-л-о- б-р-к- ө-ү-ү-.
---------------------
Солго, бурчка өтүңүз.
0
Solgo, --rçk---t-ŋüz.
S_____ b_____ ö______
S-l-o- b-r-k- ö-ü-ü-.
---------------------
Solgo, burçka ötüŋüz.
|
เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ
Солго, бурчка өтүңүз.
Solgo, burçka ötüŋüz.
|
| ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ |
А------р -з-т-з -ү-үң--.
А___ б__ а_ т__ ж_______
А-а- б-р а- т-з ж-р-ң-з-
------------------------
Анан бир аз түз жүрүңүз.
0
Anan---r--- -ü- -ür----.
A___ b__ a_ t__ j_______
A-a- b-r a- t-z j-r-ŋ-z-
------------------------
Anan bir az tüz jürüŋüz.
|
ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ
Анан бир аз түз жүрүңүз.
Anan bir az tüz jürüŋüz.
|
| ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ |
Ан--н----и- -үз-м-тр о-г--өт--үз.
А____ к____ ж__ м___ о___ ө______
А-д-н к-й-н ж-з м-т- о-г- ө-ү-ү-.
---------------------------------
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
0
A-d-- --y-n-j------r-oŋgo-ö-üŋüz.
A____ k____ j__ m___ o___ ö______
A-d-n k-y-n j-z m-t- o-g- ö-ü-ü-.
---------------------------------
Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz.
|
ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz.
|
| คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้ |
Ошон-ой эле-а-т-б--к- --шсө--з-боло-.
О______ э__ а________ т_______ б_____
О-о-д-й э-е а-т-б-с-а т-ш-ө-ү- б-л-т-
-------------------------------------
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
0
Oşon--y --e av-o----a tüş---ü- -ol--.
O______ e__ a________ t_______ b_____
O-o-d-y e-e a-t-b-s-a t-ş-ö-ü- b-l-t-
-------------------------------------
Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot.
|
คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot.
|
| คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้ |
О---дой--ле---а-ва--а----с-ңү- боло-.
О______ э__ т________ т_______ б_____
О-о-д-й э-е т-а-в-й-а т-ш-ө-ү- б-л-т-
-------------------------------------
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
0
O-o--o- el----am----a t-ş-öŋü--b---t.
O______ e__ t________ t_______ b_____
O-o-d-y e-e t-a-v-y-a t-ş-ö-ü- b-l-t-
-------------------------------------
Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot.
|
คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot.
|
| คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้ |
Ошон-о- --е,-с-- --н-г--а-м--ин-а-т--да---ар-а--- --л--.
О______ э___ с__ ж__ г___ м____ а_______ б_______ б_____
О-о-д-й э-е- с-з ж-н г-н- м-н-н а-т-м-а- б-р-а-ы- б-л-т-
--------------------------------------------------------
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
0
O---d-y-e--, -i- --n-ga-- -eni- a---mda- ba-saŋı- b-lo-.
O______ e___ s__ j__ g___ m____ a_______ b_______ b_____
O-o-d-y e-e- s-z j-n g-n- m-n-n a-t-m-a- b-r-a-ı- b-l-t-
--------------------------------------------------------
Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.
|
คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.
|
| ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ? |
Фу--о- -тад-о-уна--а-т----а---?
Ф_____ с_________ к_____ б_____
Ф-т-о- с-а-и-н-н- к-н-и- б-р-м-
-------------------------------
Футбол стадионуна кантип барам?
0
Fut-o--stad-onun--kan--p-bar--?
F_____ s_________ k_____ b_____
F-t-o- s-a-i-n-n- k-n-i- b-r-m-
-------------------------------
Futbol stadionuna kantip baram?
|
ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ?
Футбол стадионуна кантип барам?
Futbol stadionuna kantip baram?
|
| ข้ามสะพานไป ครับ / คะ! |
К----ө-өн-өт-ң-з!
К________ ө______
К-п-р-д-н ө-ү-ү-!
-----------------
Көпүрөдөн өтүңүз!
0
K-p--ödön -t-ŋüz!
K________ ö______
K-p-r-d-n ö-ü-ü-!
-----------------
Köpürödön ötüŋüz!
|
ข้ามสะพานไป ครับ / คะ!
Көпүрөдөн өтүңүз!
Köpürödön ötüŋüz!
|
| ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ! |
Т-н-ел--ркы----ай----з!
Т_____ а______ а_______
Т-н-е- а-к-л-у а-д-ң-з-
-----------------------
Туннел аркылуу айдаңыз!
0
Tun-e----k--uu-ayda-ız!
T_____ a______ a_______
T-n-e- a-k-l-u a-d-ŋ-z-
-----------------------
Tunnel arkıluu aydaŋız!
|
ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ!
Туннел аркылуу айдаңыз!
Tunnel arkıluu aydaŋız!
|
| ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ |
Үчүн-ү св-------о----ин--й-----.
Ү_____ с_________ ч____ а_______
Ү-ү-ч- с-е-о-о-г- ч-й-н а-д-ң-з-
--------------------------------
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
0
Üçünç- -v---------ç--in ----ŋ-z.
Ü_____ s_________ ç____ a_______
Ü-ü-ç- s-e-o-o-g- ç-y-n a-d-ŋ-z-
--------------------------------
Üçünçü svetoforgo çeyin aydaŋız.
|
ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
Üçünçü svetoforgo çeyin aydaŋız.
|
| ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ |
Ан-а--кийи-,-------------үн-үлүкт--оң-о--уру-у-.
А____ к_____ б______ м____________ о___ б_______
А-д-н к-й-н- б-р-н-и м-м-ү-ч-л-к-ө о-г- б-р-ң-з-
------------------------------------------------
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
0
An-a- k----,--i--n-i -ü-k--------ö-o-g- -uruŋ-z.
A____ k_____ b______ m____________ o___ b_______
A-d-n k-y-n- b-r-n-i m-m-ü-ç-l-k-ö o-g- b-r-ŋ-z-
------------------------------------------------
Andan kiyin, birinçi mümkünçülüktö oŋgo buruŋuz.
|
ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
Andan kiyin, birinçi mümkünçülüktö oŋgo buruŋuz.
|
| ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป |
А-д-- ки--н т-з---- -ий---и к-с--иш-е---т----.
А____ к____ т__ э__ к______ к_________ ө______
А-д-н к-й-н т-з э-е к-й-н-и к-с-л-ш-е- ө-ү-ү-.
----------------------------------------------
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
0
A-d-----y------ -le -i--nk- kes---ş-en-ö---üz.
A____ k____ t__ e__ k______ k_________ ö______
A-d-n k-y-n t-z e-e k-y-n-i k-s-l-ş-e- ö-ü-ü-.
----------------------------------------------
Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz.
|
ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz.
|
| ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? |
Ке---еси-,-а-ропо--ко -------жетсе- боло-?
К_________ а_________ к_____ ж_____ б_____
К-ч-р-с-з- а-р-п-р-к- к-н-и- ж-т-е- б-л-т-
------------------------------------------
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
0
K-çire-i-,--er--or-ko-kantip j----- -ol-t?
K_________ a_________ k_____ j_____ b_____
K-ç-r-s-z- a-r-p-r-k- k-n-i- j-t-e- b-l-t-
------------------------------------------
Keçiresiz, aeroportko kantip jetsem bolot?
|
ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ?
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
Keçiresiz, aeroportko kantip jetsem bolot?
|
| วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน |
М---ого --ш-ө-үз---к-ы --ло-.
М______ т_______ ж____ б_____
М-т-о-о т-ш-ө-ү- ж-к-ы б-л-т-
-----------------------------
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
0
Me---go t-şsöŋü--j--ş- -o---.
M______ t_______ j____ b_____
M-t-o-o t-ş-ö-ü- j-k-ı b-l-t-
-----------------------------
Metrogo tüşsöŋüz jakşı bolot.
|
วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
Metrogo tüşsöŋüz jakşı bolot.
|
| ออกที่สถานีสุดท้าย |
Ак-р-ы ----ци--а---йи--ай----з.
А_____ с________ ч____ а_______
А-ы-к- с-а-ц-я-а ч-й-н а-д-ң-з-
-------------------------------
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
0
A-ı--ı-s-a---i---a ---in-a-daŋı-.
A_____ s__________ ç____ a_______
A-ı-k- s-a-t-i-a-a ç-y-n a-d-ŋ-z-
---------------------------------
Akırkı stantsiyaga çeyin aydaŋız.
|
ออกที่สถานีสุดท้าย
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
Akırkı stantsiyaga çeyin aydaŋız.
|