| คุณขี้เกียจเหลือเกิน – อย่าขี้เกียจนักเลย! |
Сен-сон-----а--аус-ң ---нд---жал-а--бол-а!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
Sen s-nd-y jal-a-sıñ-–-on-ay jalqaw b--ma!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
คุณขี้เกียจเหลือเกิน – อย่าขี้เกียจนักเลย!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
| คุณนอนนานเหลือเกิน – อย่านอนนานนักเลย! |
Се- с---а --п ұй--тайсы--– --ай--өп ұйық-а--!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Se---on----ö- u-ıqt---ı----o-a- kö--uy---a--!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
คุณนอนนานเหลือเกิน – อย่านอนนานนักเลย!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
| คุณกลับมาบ้านดึกเหลือเกิน – อย่ากลับบ้านดึกนักซิ! |
С-- -о-ш- ----ке----- - ол-- ке- к-лме!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-n -o--a--eş-ke-es------l-y--eş k---e!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
คุณกลับมาบ้านดึกเหลือเกิน – อย่ากลับบ้านดึกนักซิ!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
| คุณหัวเราะดังเหลือเกิน – อย่าหัวเราะดังนักซิ! |
Се--со-ша қатты к-л-с-ң-- о-а- қатты кү-ме!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S----onş- -a--ı-k-les---– ------a--ı--ül-e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
คุณหัวเราะดังเหลือเกิน – อย่าหัวเราะดังนักซิ!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
| คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ! |
С-н--онш- ---р-н-с----й------о----ақы-ын с----ме!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S-n-s--ş--a-ı-ın ---l-ysi--– -l---a---ın-söyl---!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
| คุณดื่มมากเกินไป – อย่าดื่มมากนักซิ! |
С-н-т-- -өп і-е--ң - ол-й-көп-----!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Se---ım -öp i-e-i----o--y-köp --pe!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
คุณดื่มมากเกินไป – อย่าดื่มมากนักซิ!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
| คุณสูบบุหรี่มากเกินไปแล้ว – อย่าสูบบุหรี่มากนักเลย! |
С-н----е-і-- ----к-п-ше---і- –-ол-- кө---екпе!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Se--t--ekini -ı--kö- şegesiñ-- ---y---p şe---!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
คุณสูบบุหรี่มากเกินไปแล้ว – อย่าสูบบุหรี่มากนักเลย!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
| คุณทำงานมากเกินไป – อย่าทำงานมากเกินไป! |
Сен ты- -өп-жұ-ы--і----с-ң-- ---й-к-----м-- і--е--!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S-n -ı- -ö- ju-ı- i-t-y----- ---y k-p-ju-ı- -s-e--!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
คุณทำงานมากเกินไป – อย่าทำงานมากเกินไป!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
| คุณขับเร็วเหลือเกิน – อย่าขับเร็วนักซิ! |
Се- сон-а қ-тты ж--есі- - ---- ---ты---рме!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S-- so-şa -at----üres-ñ-- -la----t-- jürm-!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
คุณขับเร็วเหลือเกิน – อย่าขับเร็วนักซิ!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
| ลุกขึ้น ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์! |
Тұ-ыңы-, -юлл------з-!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Turı-ı-- Myu-ler mır-a!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
|
ลุกขึ้น ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
|
| เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์! |
О--ры---,---лл---м--з-!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Ot-r-ñız, M----e--mı---!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
|
เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
|
| นั่งต่อ ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์! |
О---- --р--і-,-Мю-лер-м-рз-!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Otı-a--eriñ-z,-M---l---m-rza!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
นั่งต่อ ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
| ใจเย็น ๆ นะครับ / นะคะ! |
Сабыр-сақ-аң-з!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Sa--- ----añız!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
|
ใจเย็น ๆ นะครับ / นะคะ!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
|
| มีเวลา ไม่ต้องรีบ! |
Ас-қ-а-ыз!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
A-ı-p-ñı-!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
|
มีเวลา ไม่ต้องรีบ!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
|
| รอสักครู่ นะครับ / นะคะ! |
С-л к-т-ңіз!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Säl-kü--ñ-z!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
|
รอสักครู่ นะครับ / นะคะ!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
|
| ระวังนะ ครับ / คะ! |
Аба--а---!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Ab--lañız!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
|
ระวังนะ ครับ / คะ!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
|
| กรุณามาให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ! |
Мұқ--- --л--ыз!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Muq-yat-bol-ñ-z!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
|
กรุณามาให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
|
| อย่าโง่นักซิ! |
Ақ------олма-ыз!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
A-ımaq -olm-ñız!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
|
อย่าโง่นักซิ!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!
|