| 写字,书写 |
ن--ت-
______
-و-ت-
-------
نوشتن
0
-evesht-n
____________
-e-e-h-a--
-------------
neveshtan
|
写字,书写
نوشتن
neveshtan
|
| 他 写了 一封 信 。 |
-----رد) یک--ام---و-ت.
__ (____ ی_ ن___ ن_____
-و (-ر-) ی- ن-م- ن-ش-.-
------------------------
او (مرد) یک نامه نوشت.
0
-o (----- y-k --am-h-ne-e-ht.
__ (_____ y__ n_____ n__________
-o (-o-d- y-k n-a-e- n-v-s-t--
---------------------------------
oo (mord) yek naameh nevesht.
|
他 写了 一封 信 。
او (مرد) یک نامه نوشت.
oo (mord) yek naameh nevesht.
|
| 她 写了 一个 明信片 。 |
و-او---ن- -- --رت --ت-ل ن----
_ ا_ (___ ی_ ک___ پ____ ن_____
- ا- (-ن- ی- ک-ر- پ-ت-ل ن-ش-.-
-------------------------------
و او (زن) یک کارت پستال نوشت.
0
-a o---z-n--yek--a--t----t-a- neve--t.--
__ o_ (____ y__ k____ p______ n__________
-a o- (-a-) y-k k-a-t p-s-a-l n-v-s-t--
------------------------------------------
va oo (zan) yek kaart postaal nevesht.
|
她 写了 一个 明信片 。
و او (زن) یک کارت پستال نوشت.
va oo (zan) yek kaart postaal nevesht.
|
| 读书,看书 |
-و--د-
_______
-و-ن-ن-
--------
خواندن
0
k-a------
___________
-h-a-d-n--
------------
khaandan
|
读书,看书
خواندن
khaandan
|
| 他 读了 一本 画报 。 |
-و ----- -ک--ج-ه --ا-د-
__ (____ ی_ م___ خ______
-و (-ر-) ی- م-ل- خ-ا-د-
-------------------------
او (مرد) یک مجله خواند.
0
oo (-o-d--ye- -a----- kha--d.
__ (_____ y__ m______ k_________
-o (-o-d- y-k m-j-l-h k-a-n-.--
---------------------------------
oo (mord) yek majaleh khaand.
|
他 读了 一本 画报 。
او (مرد) یک مجله خواند.
oo (mord) yek majaleh khaand.
|
| 她 读了 一本 书 。 |
و---------ی---ت-ب خ-ا---
_ ا_ (___ ی_ ک___ خ______
- ا- (-ن- ی- ک-ا- خ-ا-د-
--------------------------
و او (زن) یک کتاب خواند.
0
va oo ---n)-yek -et--- ---a--.-
__ o_ (____ y__ k_____ k_________
-a o- (-a-) y-k k-t-a- k-a-n-.--
----------------------------------
va oo (zan) yek ketaab khaand.
|
她 读了 一本 书 。
و او (زن) یک کتاب خواند.
va oo (zan) yek ketaab khaand.
|
| 拿,取,收到,吃,用,乘,坐 |
گر---
______
-ر-ت-
-------
گرفتن
0
--r---an
___________
-e-e-t-n--
------------
gereftan
|
拿,取,收到,吃,用,乘,坐
گرفتن
gereftan
|
| 他 吸/抽 了 一支 香烟 。 |
ا- --ر---ی- س-گ-ر ب----ت-
__ (____ ی_ س____ ب_______
-و (-ر-) ی- س-گ-ر ب-د-ش-.-
---------------------------
او (مرد) یک سیگار برداشت.
0
o-----rd)-y-k s--a-r-b-r-a---t.-
__ (_____ y__ s_____ b____________
-o (-o-d- y-k s-g-a- b-r-a-s-t--
-----------------------------------
oo (mord) yek sigaar bardaasht.
|
他 吸/抽 了 一支 香烟 。
او (مرد) یک سیگار برداشت.
oo (mord) yek sigaar bardaasht.
|
| 她 吃了 一块 巧克力 。 |
-- (-ن) -ک ت---شک-ات---داشت-
__ (___ ی_ ت__ ش____ ب_______
-و (-ن- ی- ت-ه ش-ل-ت ب-د-ش-.-
------------------------------
او (زن) یک تکه شکلات برداشت.
0
o- (-a-)--ek -e-e- sh-k--a-t-ba-----ht.
__ (____ y__ t____ s________ b____________
-o (-a-) y-k t-k-h s-o-o-a-t b-r-a-s-t--
-------------------------------------------
oo (zan) yek tekeh shokolaat bardaasht.
|
她 吃了 一块 巧克力 。
او (زن) یک تکه شکلات برداشت.
oo (zan) yek tekeh shokolaat bardaasht.
|
| 他 对她 不忠诚, 但是 她 对他 忠诚 。 |
---(-رد---- وفا--و-، ا-ا ا--(--)-ب---ف- -ود-
__ (____ ب_ و__ ب___ ا__ ا_ (___ ب_ و__ ب____
-و (-ر-] ب- و-ا ب-د- ا-ا ا- (-ن- ب- و-ا ب-د-
----------------------------------------------
او (مرد] بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.
0
o--(m-r---bi --fa----od- amma-o- (-an) ba -af-- bo-d.--
__ (_____ b_ v____ b____ a___ o_ (____ b_ v____ b_______
-o (-o-d- b- v-f-a b-o-, a-m- o- (-a-) b- v-f-a b-o-.--
---------------------------------------------------------
oo (mord) bi vafaa bood, amma oo (zan) ba vafaa bood.
|
他 对她 不忠诚, 但是 她 对他 忠诚 。
او (مرد] بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.
oo (mord) bi vafaa bood, amma oo (zan) ba vafaa bood.
|
| 他 很懒, 但是 她 勤劳 。 |
ا- --رد] -ن-ل -و-- ام- او -زن- کا-ی--ود.
__ (____ ت___ ب___ ا__ ا_ (___ ک___ ب____
-و (-ر-] ت-ب- ب-د- ا-ا ا- (-ن- ک-ر- ب-د-
------------------------------------------
او (مرد] تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.
0
oo-(----)-t-n----b---- amm--oo--zan) k---- b--d.-
__ (_____ t_____ b____ a___ o_ (____ k____ b_______
-o (-o-d- t-n-a- b-o-, a-m- o- (-a-) k-a-i b-o-.--
----------------------------------------------------
oo (mord) tanbal bood, amma oo (zan) kaari bood.
|
他 很懒, 但是 她 勤劳 。
او (مرد] تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.
oo (mord) tanbal bood, amma oo (zan) kaari bood.
|
| 他 很穷, 但是 她 有钱 。 |
او --ر-] فق-ر بو-- --ا ا---زن- --و--ن--بو--
__ (____ ف___ ب___ ا__ ا_ (___ ث______ ب____
-و (-ر-] ف-ی- ب-د- ا-ا ا- (-ن- ث-و-م-د ب-د-
---------------------------------------------
او (مرد] فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.
0
o- -m-rd- f-ghir-b-------ma----(z-n--s--v-tm--d--oo-.
__ (_____ f_____ b____ a___ o_ (____ s_________ b_______
-o (-o-d- f-g-i- b-o-, a-m- o- (-a-) s-r-a-m-n- b-o-.--
---------------------------------------------------------
oo (mord) faghir bood, amma oo (zan) servatmand bood.
|
他 很穷, 但是 她 有钱 。
او (مرد] فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.
oo (mord) faghir bood, amma oo (zan) servatmand bood.
|
| 他 没有 钱, 还有 债务 。 |
-و---رد--پ-- ند---، ---ه --هک-- ----
__ (____ پ__ ن_____ ب___ ب_____ ب____
-و (-ر-) پ-ل ن-ا-ت- ب-ک- ب-ه-ا- ب-د-
--------------------------------------
او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.
0
----mor----o-l nad---ht,---lk-h----ehk-ar -o---
__ (_____ p___ n________ b_____ b________ b_______
-o (-o-d- p-o- n-d-a-h-, b-l-e- b-d-h-a-r b-o-.--
---------------------------------------------------
oo (mord) pool nadaasht, balkeh bedehkaar bood.
|
他 没有 钱, 还有 债务 。
او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.
oo (mord) pool nadaasht, balkeh bedehkaar bood.
|
| 他 没有 好运气, 还 很倒霉 。 |
-و --رد--ش-ن---داش-، --که -د-شان- بود-
__ (____ ش___ ن_____ ب___ ب_ ش___ ب____
-و (-ر-) ش-ن- ن-ا-ت- ب-ک- ب- ش-ن- ب-د-
----------------------------------------
او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.
0
-- (-o------a--s-n-d----t, -a-k-h-ba--sh-an- ---d.--
__ (_____ s_____ n________ b_____ b__ s_____ b_______
-o (-o-d- s-a-n- n-d-a-h-, b-l-e- b-d s-a-n- b-o-.--
------------------------------------------------------
oo (mord) shaans nadaasht, balkeh bad shaans bood.
|
他 没有 好运气, 还 很倒霉 。
او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.
oo (mord) shaans nadaasht, balkeh bad shaans bood.
|
| 他 没 成功, 还 很失败 。 |
او -م-د---وفق-ن-و---بل-- ش-ست خو-د.
__ (____ م___ ن____ ب___ ش___ خ_____
-و (-ر-) م-ف- ن-و-، ب-ک- ش-س- خ-ر-.-
-------------------------------------
او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.
0
-- -m-----m---fag- ---o-d- b-l--h s-eka-t-kh--d.-
__ (_____ m_______ n______ b_____ s______ k________
-o (-o-d- m-v-f-g- n-b-o-, b-l-e- s-e-a-t k-o-d--
----------------------------------------------------
oo (mord) movafagh nabood, balkeh shekast khord.
|
他 没 成功, 还 很失败 。
او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.
oo (mord) movafagh nabood, balkeh shekast khord.
|
| 他 不 满意, 而且 很不满足 。 |
ا----ر---را-ی-نب-د---ل-ه نا--ض- بود.
__ (____ ر___ ن____ ب___ ن_____ ب____
-و (-ر-) ر-ض- ن-و-، ب-ک- ن-ر-ض- ب-د-
--------------------------------------
او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.
0
-- (m-rd----a-i--a-ood- --lk-h na--a--- bo-d.-
__ (_____ r____ n______ b_____ n_______ b_______
-o (-o-d- r-a-i n-b-o-, b-l-e- n-a-a-z- b-o-.--
-------------------------------------------------
oo (mord) raazi nabood, balkeh naaraazi bood.
|
他 不 满意, 而且 很不满足 。
او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.
oo (mord) raazi nabood, balkeh naaraazi bood.
|
| 他 不开心, 而且 很不幸福 。 |
-- -مر-)---ش-ال-نبود، بل---ن-ر-حت ---.
__ (____ خ_____ ن____ ب___ ن_____ ب____
-و (-ر-) خ-ش-ا- ن-و-، ب-ک- ن-ر-ح- ب-د-
----------------------------------------
او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.
0
o---mord)-khosh-a-l ---oo---ba-k-h -a-ra--a- b-o---
__ (_____ k________ n______ b_____ n________ b_______
-o (-o-d- k-o-h-a-l n-b-o-, b-l-e- n-a-a-h-t b-o-.--
------------------------------------------------------
oo (mord) khoshhaal nabood, balkeh naaraahat bood.
|
他 不开心, 而且 很不幸福 。
او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.
oo (mord) khoshhaal nabood, balkeh naaraahat bood.
|
| 他 让人 没有 好感, 而且 惹人厌 。 |
او-(م--- د--ت -اشتن--نب-د- -لکه ناخو-ای---ب-د-
__ (____ د___ د_____ ن____ ب___ ن________ ب____
-و (-ر-) د-س- د-ش-ن- ن-و-، ب-ک- ن-خ-ش-ی-د ب-د-
------------------------------------------------
او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.
0
-- (m---- -oos- d-asht-ni n-bood---a-ke- -aa----h--ya-- bo----
__ (_____ d____ d________ n______ b_____ n_____________ b_______
-o (-o-d- d-o-t d-a-h-a-i n-b-o-, b-l-e- n-a-h-s-a-y-n- b-o-.--
-----------------------------------------------------------------
oo (mord) doost daashtani nabood, balkeh naakhoshaayand bood.
|
他 让人 没有 好感, 而且 惹人厌 。
او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.
oo (mord) doost daashtani nabood, balkeh naakhoshaayand bood.
|