| 我 不知道, 他 是否 爱我 。 |
م- ن-ی--ا---آی--او--مرد)--را-د-ست دا-د-
__ ن______ آ__ ا_ (____ م__ د___ د_____
-ن ن-ی-د-ن- آ-ا ا- (-ر-) م-ا د-س- د-ر-.-
-----------------------------------------
من نمیدانم آیا او (مرد) مرا دوست دارد.
0
--n ---i------- a--a oo---or-- -a--a--oo-- --a-d---
___ n__________ a___ o_ (_____ m____ d____ d________
-a- n-m---a-n-m a-y- o- (-o-d- m-r-a d-o-t d-a-d--
-----------------------------------------------------
man nemi-daanam aaya oo (mord) maraa doost daard.
|
我 不知道, 他 是否 爱我 。
من نمیدانم آیا او (مرد) مرا دوست دارد.
man nemi-daanam aaya oo (mord) maraa doost daard.
|
| 我 不知道, 他 是否 回来 。 |
-- ---دان- آیا -و----د--ب- -یگرد--
__ ن______ آ__ ا_ (____ ب_ م_______
-ن ن-ی-د-ن- آ-ا ا- (-ر-) ب- م--ر-د-
--------------------------------------
من نمیدانم آیا او (مرد) بر میگردد.
0
m---ne-i-d----m aaya--- (m--d---ar-mi--a--a--
___ n__________ a___ o_ (_____ b__ m____________
-a- n-m---a-n-m a-y- o- (-o-d- b-r m---a-d-d--
-------------------------------------------------
man nemi-daanam aaya oo (mord) bar mi-gardad.
|
我 不知道, 他 是否 回来 。
من نمیدانم آیا او (مرد) بر میگردد.
man nemi-daanam aaya oo (mord) bar mi-gardad.
|
| 我 不知道, 他 是否 给我 打电话 。 |
م- نمید-نم-آیا او ----) به-م--تلف---ی-کند-
__ ن______ آ__ ا_ (____ ب_ م_ ت___ م______
-ن ن-ی-د-ن- آ-ا ا- (-ر-) ب- م- ت-ف- م--ن-.-
---------------------------------------------
من نمیدانم آیا او (مرد) به من تلفن میکند.
0
-an-n-mi---a--- aay---o (mo--) be -a--telefon--i-----d---
___ n__________ a___ o_ (_____ b_ m__ t______ m___________
-a- n-m---a-n-m a-y- o- (-o-d- b- m-n t-l-f-n m---o-a-.--
-----------------------------------------------------------
man nemi-daanam aaya oo (mord) be man telefon mi-konad.
|
我 不知道, 他 是否 给我 打电话 。
من نمیدانم آیا او (مرد) به من تلفن میکند.
man nemi-daanam aaya oo (mord) be man telefon mi-konad.
|
| 他 是否 爱我 呢 ? |
ش-ید-ا- (م--)--ر- -و-ت ندارد؟
____ ا_ (____ م__ د___ ن______
-ا-د ا- (-ر-) م-ا د-س- ن-ا-د-
-------------------------------
شاید او (مرد) مرا دوست ندارد؟
0
sha--a- ----mo-d)---ra- do-st-na--a--d?-
_______ o_ (_____ m____ d____ n___________
-h-a-a- o- (-o-d- m-r-a d-o-t n-d-a-a-?--
-------------------------------------------
shaayad oo (mord) maraa doost nadaarad?
|
他 是否 爱我 呢 ?
شاید او (مرد) مرا دوست ندارد؟
shaayad oo (mord) maraa doost nadaarad?
|
| 他 会不会 回来 呢 ? |
شاید ---(م-د) -ر--ر--؟
____ ا_ (____ ب________
-ا-د ا- (-ر-) ب-ن-ر-د-
------------------------
شاید او (مرد) برنگردد؟
0
-h--y-d ----mo--)-ba--ag-r-a-?-
_______ o_ (_____ b______________
-h-a-a- o- (-o-d- b-r-a-a-d-d--
----------------------------------
shaayad oo (mord) barnagardad?
|
他 会不会 回来 呢 ?
شاید او (مرد) برنگردد؟
shaayad oo (mord) barnagardad?
|
| 他 会不会 给我 打电话 呢 ? |
شا-- او--مرد--به م---ن--نز-د؟
____ ا_ (____ ب_ م_ ز__ ن_____
-ا-د ا- (-ر-) ب- م- ز-گ ن-ن-؟-
-------------------------------
شاید او (مرد) به من زنگ نزند؟
0
s-a-y----o-(--r-) be -a---an--na--nd?-
_______ o_ (_____ b_ m__ z___ n_________
-h-a-a- o- (-o-d- b- m-n z-n- n-z-n-?--
-----------------------------------------
shaayad oo (mord) be man zang nazand?
|
他 会不会 给我 打电话 呢 ?
شاید او (مرد) به من زنگ نزند؟
shaayad oo (mord) be man zang nazand?
|
| 我 问自己, 他 是否 想 我 。 |
---یم--وال--س--ک- ----ا- -م--)-ب---- ف-- -ی---د-
_____ س___ ا__ ک_ آ__ ا_ (____ ب_ م_ ف__ م______
-ر-ی- س-ا- ا-ت ک- آ-ا ا- (-ر-) ب- م- ف-ر م--ن-.-
--------------------------------------------------
برایم سوال است که آیا او (مرد) به من فکر میکند.
0
b---a-a- s-al-a-t ke-a-y- o--(-ord---e m-- -e---m--k--a-.-
________ s___ a__ k_ a___ o_ (_____ b_ m__ f___ m___________
-a-a-y-m s-a- a-t k- a-y- o- (-o-d- b- m-n f-k- m---o-a-.--
-------------------------------------------------------------
baraayam soal ast ke aaya oo (mord) be man fekr mi-konad.
|
我 问自己, 他 是否 想 我 。
برایم سوال است که آیا او (مرد) به من فکر میکند.
baraayam soal ast ke aaya oo (mord) be man fekr mi-konad.
|
| 我 问自己, 他 是否 有别人 。 |
ب-----سوال ------ آی--او-(---)--س-دی-ری ر---ا---
_____ س___ ا__ ک_ آ__ ا_ (____ ک_ د____ ر_ د_____
-ر-ی- س-ا- ا-ت ک- آ-ا ا- (-ر-) ک- د-گ-ی ر- د-ر-.-
--------------------------------------------------
برایم سوال است که آیا او (مرد) کس دیگری را دارد.
0
--raa------al-a---k---a--------o--) kos d-g--- ra-d-a-d---
________ s___ a__ k_ a___ o_ (_____ k__ d_____ r_ d________
-a-a-y-m s-a- a-t k- a-y- o- (-o-d- k-s d-g-r- r- d-a-d--
------------------------------------------------------------
baraayam soal ast ke aaya oo (mord) kos digari ra daard.
|
我 问自己, 他 是否 有别人 。
برایم سوال است که آیا او (مرد) کس دیگری را دارد.
baraayam soal ast ke aaya oo (mord) kos digari ra daard.
|
| 我 问自己, 他 是否 撒谎 。 |
--ا-م----ل -س--که-آی--او--م-د--درو--م---ید-
_____ س___ ا__ ک_ آ__ ا_ (____ د___ م_______
-ر-ی- س-ا- ا-ت ک- آ-ا ا- (-ر-) د-و- م--و-د-
----------------------------------------------
برایم سوال است که آیا او (مرد) دروغ میگوید.
0
ba---ya- s--l --t k---ay--o- -m-rd- -----------gooy-d--
________ s___ a__ k_ a___ o_ (_____ d______ m____________
-a-a-y-m s-a- a-t k- a-y- o- (-o-d- d-r-o-h m---o-y-d--
----------------------------------------------------------
baraayam soal ast ke aaya oo (mord) doroogh mi-gooyad.
|
我 问自己, 他 是否 撒谎 。
برایم سوال است که آیا او (مرد) دروغ میگوید.
baraayam soal ast ke aaya oo (mord) doroogh mi-gooyad.
|
| 他 是否 想我 呢 ? |
-یا او--مر-) به -ن --ر -یک---
___ ا_ (____ ب_ م_ ف__ م______
-ی- ا- (-ر-) ب- م- ف-ر م--ن-؟-
--------------------------------
آیا او (مرد) به من فکر میکند؟
0
-aya--o ---rd---- -a---e-- mi--ona-?
____ o_ (_____ b_ m__ f___ m___________
-a-a o- (-o-d- b- m-n f-k- m---o-a-?--
----------------------------------------
aaya oo (mord) be man fekr mi-konad?
|
他 是否 想我 呢 ?
آیا او (مرد) به من فکر میکند؟
aaya oo (mord) be man fekr mi-konad?
|
| 是否 他有 另外 一个 女人 呢 ? |
-یا-ا- --ر-- -ر- (زن)---گر- ر--د---؟
___ ا_ (____ ف__ (___ د____ ر_ د_____
-ی- ا- (-ر-] ف-د (-ن- د-گ-ی ر- د-ر-؟-
--------------------------------------
آیا او (مرد] فرد (زن) دیگری را دارد؟
0
aa-- o- ---rd)-fa-d (-an) ---a-i-r----ar---
____ o_ (_____ f___ (____ d_____ r_ d________
-a-a o- (-o-d- f-r- (-a-) d-g-r- r- d-a-d--
----------------------------------------------
aaya oo (mord) fard (zan) digari ra daard?
|
是否 他有 另外 一个 女人 呢 ?
آیا او (مرد] فرد (زن) دیگری را دارد؟
aaya oo (mord) fard (zan) digari ra daard?
|
| 他说的 是否是 实话 呢 ? |
آ-ا ا----ر---وا-ع-- ر- می---ید-
___ ا_ (____ و_____ ر_ م_______
-ی- ا- (-ر-) و-ق-ی- ر- م--و-د-
---------------------------------
آیا او (مرد) واقعیت را میگوید؟
0
aa-- o--(----)--aagheiy---r- ----ooyad--
____ o_ (_____ v_________ r_ m____________
-a-a o- (-o-d- v-a-h-i-a- r- m---o-y-d--
-------------------------------------------
aaya oo (mord) vaagheiyat ra mi-gooyad?
|
他说的 是否是 实话 呢 ?
آیا او (مرد) واقعیت را میگوید؟
aaya oo (mord) vaagheiyat ra mi-gooyad?
|
| 我 怀疑, 他 是否 真的 喜欢 我 。 |
من-تر--د -ارم ---آ----و---رد----ا ---ع---دوست-د--د.
__ ت____ د___ ک_ آ__ ا_ (____ م__ و____ د___ د_____
-ن ت-د-د د-ر- ک- آ-ا ا- (-ر-) م-ا و-ق-ا- د-س- د-ر-.-
-----------------------------------------------------
من تردید دارم که آیا او (مرد) مرا واقعاً دوست دارد.
0
-an -ard-d d-ara- k- aa---o---mor----ar-a -a----anً do-st-daar-.
___ t_____ d_____ k_ a___ o_ (_____ m____ v_______ d____ d________
-a- t-r-i- d-a-a- k- a-y- o- (-o-d- m-r-a v-a-h-a-ً d-o-t d-a-d--
--------------------------------------------------------------------
man tardid daaram ke aaya oo (mord) maraa vaagheanً doost daard.
|
我 怀疑, 他 是否 真的 喜欢 我 。
من تردید دارم که آیا او (مرد) مرا واقعاً دوست دارد.
man tardid daaram ke aaya oo (mord) maraa vaagheanً doost daard.
|
| 我 怀疑, 他 是否 给我 写信 。 |
---ترد-د د-رم که--یا ا--(---) -را-م ------نو--د.
__ ت____ د___ ک_ آ__ ا_ (____ ب____ ن___ ب_______
-ن ت-د-د د-ر- ک- آ-ا ا- (-ر-) ب-ا-م ن-م- ب-و-س-.-
--------------------------------------------------
من تردید دارم که آیا او (مرد) برایم نامه بنویسد.
0
ma- t---i- ---r-m k- aa-a oo-(mor-) bara-----n----h-benevis-d.-
___ t_____ d_____ k_ a___ o_ (_____ b_______ n_____ b____________
-a- t-r-i- d-a-a- k- a-y- o- (-o-d- b-r-a-a- n-a-e- b-n-v-s-d--
------------------------------------------------------------------
man tardid daaram ke aaya oo (mord) baraayam naameh benevisad.
|
我 怀疑, 他 是否 给我 写信 。
من تردید دارم که آیا او (مرد) برایم نامه بنویسد.
man tardid daaram ke aaya oo (mord) baraayam naameh benevisad.
|
| 我 怀疑, 他 是否 娶我 。 |
م---ر-ی- -ا----ه------و--مرد- ب--م--از---ج ---ن-.
__ ت____ د___ ک_ آ__ ا_ (____ ب_ م_ ا_____ م______
-ن ت-د-د د-ر- ک- آ-ا ا- (-ر-) ب- م- ا-د-ا- م--ن-.-
----------------------------------------------------
من تردید دارم که آیا او (مرد) با من ازدواج میکند.
0
man--ar-i---a-r-- ke --y- oo-(-or-) -- m-n---dev-j ---ko--d---
___ t_____ d_____ k_ a___ o_ (_____ b_ m__ e______ m___________
-a- t-r-i- d-a-a- k- a-y- o- (-o-d- b- m-n e-d-v-j m---o-a-.--
----------------------------------------------------------------
man tardid daaram ke aaya oo (mord) ba man ezdevaj mi-konad.
|
我 怀疑, 他 是否 娶我 。
من تردید دارم که آیا او (مرد) با من ازدواج میکند.
man tardid daaram ke aaya oo (mord) ba man ezdevaj mi-konad.
|
| 他 是否 真的 喜欢 我 呢 ? |
آیا -و----د) --قعاً-از -ن --ش---ی-آید-
___ ا_ (____ و____ ا_ م_ خ___ م______
-ی- ا- (-ر-) و-ق-ا- ا- م- خ-ش- م--ی-؟-
----------------------------------------
آیا او (مرد) واقعاً از من خوشش میآید؟
0
-ay--o- -m------aa--ea-- a--man---os--sh -i-ae--?-
____ o_ (_____ v_______ a_ m__ k_______ m__________
-a-a o- (-o-d- v-a-h-a-ً a- m-n k-o-h-s- m---e-d--
-----------------------------------------------------
aaya oo (mord) vaagheanً az man khoshesh mi-aeid?
|
他 是否 真的 喜欢 我 呢 ?
آیا او (مرد) واقعاً از من خوشش میآید؟
aaya oo (mord) vaagheanً az man khoshesh mi-aeid?
|
| 他 是否 真的 给我 写信 呢 ? |
آیا -و -مرد--بر-ی--------ینوی--؟
آ__ ا_ (____ ب____ ن___ م________
آ-ا ا- (-ر-) ب-ا-م ن-م- م--و-س-؟-
----------------------------------
آیا او (مرد) برایم نامه مینویسد؟
0
a-y-----(-or-) b--a-ya- -a-m-h mi--v----?--
a___ o_ (_____ b_______ n_____ m____________
a-y- o- (-o-d- b-r-a-a- n-a-e- m---v-s-d--
--------------------------------------------
aaya oo (mord) baraayam naameh mi-nvisad?
|
他 是否 真的 给我 写信 呢 ?
آیا او (مرد) برایم نامه مینویسد؟
aaya oo (mord) baraayam naameh mi-nvisad?
|
| 他 是否 真的 会 娶我 呢 ? |
آ----- (--د) ب-----از-واج م--ک---
آ__ ا_ (____ ب_ م_ ا_____ م______
آ-ا ا- (-ر-) ب- م- ا-د-ا- م--ن-؟-
----------------------------------
آیا او (مرد) با من ازدواج میکند؟
0
a-y- oo---or-- -a--an ----v-j----k-n-d---
a___ o_ (_____ b_ m__ e______ m___________
a-y- o- (-o-d- b- m-n e-d-v-j m---o-a-?--
------------------------------------------
aaya oo (mord) ba man ezdevaj mi-konad?
|
他 是否 真的 会 娶我 呢 ?
آیا او (مرد) با من ازدواج میکند؟
aaya oo (mord) ba man ezdevaj mi-konad?
|